Rodolphe

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年轻的鲁道夫，著名的红鼻子驯鹿，出生稍晚。

Arrestation et détention de Rodolphe Hakiza, un fonctionnaire national du PNUD, à la GLM.

联合国开发计划署本地官员Rodolphe Hakiza被捕，在GLM总部受到拘留。

Pour assurer le suivi de la situation, le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, a rencontré le 5 février les responsables du MJE à N'Djamena afin d'instaurer un mode de communication efficace entre le MJE et la MINUAD dans les régions contrôlées par le Mouvement, et tous ont approuvé le principe de la création d'un mécanisme de liaison et de coordination pour garantir la protection et la circulation en toute sûreté des civils et des organismes humanitaires.

5日，针对这一事件，联合特别代表鲁道夫·阿达达在恩贾梅纳会晤正义与平等运动领导人，以便在该运动控制区设立正义与平等运动同达尔富尔混合行动之间有效的沟通渠道；双方原则上同意设立联络和协调机制，以保护平民和人道主义援助机构并让他们安全行动。

À cette fin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et la Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions, Jane Holl Lute, se sont rendus à Charm el-Cheikh (Égypte), où le Représentant spécial adjoint, Rodolphe Adada, les a rejoints pour des consultations avec le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Ramtane Lamamra, en marge de la treizième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine.

此，主管维持和平行动助理秘书埃德蒙德·穆莱特和主管外勤支助事务助理秘书简·霍尔·卢特前往埃及沙姆沙伊赫，在那里，联合特别代表鲁道夫·阿达达与他们一道，在非洲联盟执行理事会第13次常会期间，同非盟和平与安全事务专员拉姆丹·拉马姆拉进行了磋商。

M. Ikouebe (Congo) (parle en français) : Madame la Présidente, votre homologue, le Ministre Rodolphe Adada, s'était préparé à participer personnellement au débat de ce jour. Retenu en ce moment dans une autre enceinte pour une réunion dont le contenu concerne notre débat, puisqu'il s'agit d'une rencontre au sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur le Darfour, il m'a chargé de donner lecture de la déclaration suivante

伊奎贝先生（刚果）（以法语发言）：主席女士，你的同事鲁道夫·阿达达部本来准备参加今天的辩论，但因要参加一个会议而不能前来，这个会的内容也涉及到我们的辩论，因非洲联盟和平与安全理事会关于达尔富尔问题的首脑会议。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour et chef de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

主席(以西班牙语发言)：根据安理会先前磋商中达成的谅解，我认安全理事会同意按照其暂行议事规则第39条，向非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表兼非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动特派团团鲁道夫·阿达达先生发出邀请。

Les négociations entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais concernant l'Accord sur le statut des forces ont repris le 14 janvier à Khartoum et l'Accord a été signé le 9 février lors d'une cérémonie à laquelle ont pris part le Ministre des affaires étrangères, M. Deng Alor, le Représentant spécial conjoint, M. Rodolphe Adada, et les membres de la communauté diplomatique présente à Khartoum.

达尔富尔混合行动和苏丹政府1月14日在喀土穆恢复关于部队地位协定的谈判，并于2月9日签订协定，外交部登格·阿洛尔、联合特别代表鲁道夫·阿达达以及喀土穆外交使团人士出席了签订仪式。

À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Rodolphe Adada, Représentant spécial conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

在同次会议上，安理会按照上次协商所达成的谅解，决定根据其暂行议事规则第39条，向非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁道夫·阿达达先生和主管人道主义事务副秘书兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯先生发出邀请。

Monsieur le Président, je vous remercie pour m'avoir permis de vous livrer ce message, et d'ajouter qu'au nom de ma délégation, je m'associe pleinement à la déclaration de M. Rodolphe Adada, Ministre de la République du Congo et Président du Conseil des ministres, pour la déclaration qu'il a faite au nom de notre Communauté.

主席先生，我谨感谢你允许我做此发言。 我要代表我国代表团补充一点：我完全同意代表我们共同体发言的刚果共和国外交部鲁道夫·阿达达先生所作的发言。

Le Comité a accueilli avec satisfaction, les informations fournies par la délégation de la République du Congo sur la nomination de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République du Congo au poste de Représentant spécial conjoint de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.

委员会欢迎刚果共和国代表团提供资料，说明刚果共和国提名负责外交与法语国家事务的国务部鲁道夫·阿达达先生阁下担任联合国和非洲联盟驻达尔富尔特别代表。

En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Rodolphe Adada, Représentant spécial de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies pour le Darfour, et John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence, à participer à l'examen de la question.

安理会按照其暂行议事规则第39条，向非洲联盟/联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁道夫·阿达达和主管人道主义事务副秘书兼紧急救济协调员约翰·霍姆斯发出邀请。

Le Cameroun s'associe en tous points à la déclaration qu'au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), S. E. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie de la République du Congo a faite ce matin.

喀麦隆完全赞成刚果外交、合作和法语国家事务部鲁道夫·阿达达先生阁下以中非国家经济共同体(中非经共体)名义所作的发言。 因此，我只作简短发言。

Des représentants du Gouvernement ont ensuite indiqué au Représentant spécial commun, Rodolphe Abada, qu'ils étaient disposés à établir, à l'intérieur de la zone qu'ils contrôlaient, une zone d'étape à partir de laquelle les femmes et les enfants pourraient se rendre dans une zone sûre.

随后，政府官员向联合特别代表鲁道夫•阿达达表示，愿意在政府控制的某个地区内划定一块中转地，让妇女和儿童经由中转地前往安全地区。

Le 22 avril, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour, M. Rodolphe Adada, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, sur la situation au Darfour et le déploiement de la MINUAD.

22日，安理会听取了非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁道夫·阿达达和主管人道主义事务副秘书兼紧急救济协调员约翰·霍尔姆斯就达尔富尔局势和达尔富尔混合行动的部署所作的通报。

M. Ping (Gabon) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration que S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères de la République du Congo, a faite au nom des pays membres de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEEAC).

平先生（加蓬）（以法语发言）：首先我赞同刚果共和国外交部鲁道夫·阿达达先生阁下以中非国家经济共同体(中非经共体)成员国的名义所作的发言。

La MINUAD est plus qu'une simple opération conjointe de maintien de la paix. Elle réunit les efforts et l'expérience de deux organisations sous la houlette de M. Rodolphe Adada, Représentant spécial de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour.

达尔富尔混合行动不仅仅一个联合维和行动；将两个组织的努力与经验集合到非盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁道夫-阿达达先生的领导之下。

Je souscris également à la déclaration de M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères de la République du Congo, qui s'est exprimé en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.

此外，我想赞同刚果共和国外交部鲁道夫·阿达达部以中非国家经济共同体现任主席身份所作的发言。

Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo, Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.

主席（以法语发言）：我名单上下一位发言者刚果共和国外交、合作和法语部兼中部非洲国家经济共同体主席鲁道夫·阿达达先生。

Le 22 avril, le Conseil de sécurité a été informé par le Représentant spécial de l'UA-ONU pour le Darfour, Rodolphe Adada, de l'état de sécurité, des problèmes humanitaires et de la situation politique au Darfour.

22日,非盟-联合国达尔富尔问题联合特别代表鲁道夫·阿达达向安理会介绍了达尔富尔目前的安全、人道主义和政治局势。

M. Cosme : Je voudrais à mon tour m'associer aux déclarations faites par M. Rodolphe Adada, Président du Conseil des ministres de la CEEAC, et à l'ensemble des déclarations faites par les ministres de notre sous-région.

考斯米先生（以法语发言）：我赞同中非国家经济共同体(中非经共体)部理事会主席鲁道夫·阿达达先生和中非分区域各国部的上述发言。