Nicole

Annie et Nicole sont devant la boutique d'un fleuriste . Elles hésitent à entrer .

安妮和妮可在一家花店前,她们犹豫着是否进去.

Tétanisée, Nicole reste immobile sans pouvoir esquisser le moindre geste pour se sauver.

妮可呆住了，一动也不能动，眼看着刀越来越近，却没法救自己。

Benoît et Laurant partent et Nicole et Annie restent ensemble .

波努瓦和鲁项离开了,妮可和安妮一起留下来.

On frappe à la porte du bureau de Nicole et Annie.

有人敲妮可和安妮门.

Nicole veut fumer. "Antoine, est-ce que tu as une cigarette ?"

尼吸烟。"安东尼，你有香烟吗？"

N'ayant pas le courage de confronter le regard de son agresseur, Nicole ferme ses yeux et se met à réciter l'alphabet à l'inverse, comme elle faisait quand elle était petite pour dominer sa peur.

妮可没有勇气面对对方眼睛，她闭上眼睛，开始倒背字母，就像小时候害怕时候一样。

Mais surtout, le pilote «McLaren» et la chanteuse ont décidé de se séparer : le monde de la F1 ne reverra donc plus la belle Nicole dans les paddocks.

还有，身在麦克伦车队他和女歌手决定分手后：F1赛道上将不再有NICOLE美丽身影了。

"TON FRIC"!Un cri retentit.Nicole voit un type au visage fendu dans toute sa longueur par une cicatrice.Il s'empare brutalement de son sac et arrache son collier de perles.

一个脸上一道长疤家伙不知道从哪里冒出来，一把抢过她包，把她珠项链也拽了下来。

Cette édition 2007 est marquée par la présence de Nicole Garcia, succédant ainsi aux invitées d'honneur féminines des festivals précédents tels que Agnès Jaoui ou Tonie Marshall.

2007年这场盛会因有尼•加西亚出席而备受关注，是继爱丽丝•祖依和托尼•马歇尔之后被邀请又一位著名女性。

Quelques privilégiés aux robes somptueuses, aux fourrures et aux bijoux sont venus admirer la violoniste Nicole Hathaway interpréter des sonates de Mozart et de Brahms.

今晚，一些幸运儿盛装打扮，来欣赏小提琴家妮可-海萨威演奏莫扎特和布莱姆斯奏鸣曲。

Mais malgré la réaction vive de l'audience, Nicole est parfaitement claire qu'elle a joué avec une technique parfaite, mais ce n'était pas grandiose.

虽然听众反响热烈，妮可却很清楚自己节奏得准，但算不上美绝伦。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他女儿妮科尔欣喜若狂，很快交了一大堆朋友，同时也引来了不小麻烦。

Nicole : Mais si , À votre âge . on a besoin de mange. Surtout après une visite de Mme Desport .

怎么可能,在您这个年纪,我们需要好好吃,特别是在见过迪丝鲍赫夫人之后.

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏结束瞬间，大厅里鸦雀无声，人们赞叹于优美琴声，一时都没有回过神来，但很快，大厅里响起了雷鸣般掌声。

Nicole, je te présente notre nouveau stagiaire. Il s'appelle Laurent. Laurent, voilà Nicole, la secrétaire de notre service.

妮可,我向你介绍我们新实习生, 他叫洛朗,洛朗, 这是妮可, 我们服务秘书.

Nicole accourt à l'homme, le met sur le dos et appuie sur son épaule qui saigne.

妮可赶快跑过去，把流浪汉翻过来，压住他肩上流血地方。

Nicole a réussi brillamment un examen.

尼克尔出色地通过了考试。

Mme Karen Nicole Smith (Barbade) poursuivrait des consultations sur la question.

Karen Nicole Smith女士(巴巴多斯)将就此事继续进行磋商。

Au cours du Forum social mondial, qui a eu lieu à Porto Alegre, le Brésil a saisi le Forum d'une déclaration réaffirmant la volonté de lutter pour la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, déclaration signée par Nicole Ameline, Ministre française de la parité et de l'égalité professionnelle ainsi que par le Professeur Wangari Maathai, lauréat du Prix Nobel de la paix.

在巴西阿雷格里港举行世界社会论坛期间，巴西提出了一份重申实现男女平等宣言，法国均等和职业平等部长尼科尔·阿姆利娜及诺贝尔和平奖获得者旺加里·马塔伊教授签署了该宣言。

Dans son étude du sujet, Nicole Questiaux, experte à la Sous-Commission, énonce ce qu'elle appelle le «principe de la menace exceptionnelle»: la menace doit être imminente, le danger atteint un degré tel que les mesures normales ne suffisent plus à maintenir l'ordre public, le danger doit affecter toute la population ou la totalité du territoire, et l'existence même de la nation est menacée.

小组委员会专家Nicole Questiaux在关于这个主题研究中阐述了她所谓“格外威胁原则”：威胁必须是迫在眉睫，危险性质必须是正常措施不能维持公共秩序，处于危险中必须是整个人口或领土，而且民族生存受到威胁。