Montaigne

Le département SRC de l’IUT Michel de Montaigne se trouve dans le centre de Bordeaux, entre la gare Saint Jean et la place de la Victoire.

波大IUT（技术教育学院）下属专业SRC（网络技术交流与服务）位于波市中心，在维克瓦广场和波火车站之间。

L’Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 est l’héritière d’une des plus prestigieuses facultés de la fin du XIXe qui puisait elle-même ses racines dans un lointain passé médiéval.

米歇蒙田波第大学是十九世纪末最负盛名学院之一，最早起源于遥远中世纪。

Parmi elles, l’université Bordeaux 3 prit le nom de l’illustre Michel de Montaigne en 1990.

四所大学中，波大1990年著名家米歇蒙恬先生名字命名。

Le grand humaniste français Michel de Montaigne était un sceptique.

伟大法国人道主义者米歇·蒙田是一位怀疑论者。

Une autre chose importante : l’étudiant doit acquérir une méthode de travail. Et comme le disait un célèbre écrivain français Montaigne « Une tête bien faite vaut mieux qu’une tête bien pleine ».

还有一点重要是，学员应该有一个好学习方法，正如法国著名作家Montaigne说：学得不如学得精。

Penser et écrire comme Montaigne l'a fait - c'est-à-dire insister sur les limites du savoir, et le faire non pas en empruntant une voix universelle mais plutôt une voix personnelle - représentait un grand pas en avant pour l'humanité.

象蒙田那样思考和写作，也即坚持知识局限性，不是代表众人而是个人声音讲话，是人类向前迈出一大步。

Il n'y a pas de vérité révélée dans l'oeuvre de Montaigne, ni de dogmatisme, mais plutôt un scepticisme humain qui semble être un antidote - le seul antidote possible - à la certitude des fous qui tueraient au nom de leur foi.

在蒙田那里，没有启示真理，没有教条，只有人类怀疑论，这是对某些因信仰而杀人疯子解毒剂，唯一解毒剂。

En cette époque d'extrémisme religieux où les catholiques et les protestants se battaient pour obtenir les clefs du ciel - exactement comme les terroristes du 11 septembre qui sont morts en pensant qu'ils allaient entrer au Paradis -, Montaigne a écrit sur les limites du savoir.

在宗教极端主义时代，天主教徒和清教徒互相争斗，争夺进入天堂大门钥匙——正如9月11日恐怖分子相信他们死后将进入天堂——蒙田谈到了知识局限性。