Michelle

Le Gouvernement de la Premier Ministre Michelle Pierre-Louis a réussi à maintenir la stabilité macroéconomique.

米歇·-路易总理领导的政府成功地维持了海地的宏观经济稳定。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.

智利共和国总统米歇·巴切莱特·赫里亚女士阁下在大会讲话。

Il est représenté par un conseil, Mme Michelle Hannon.

提交人由律师米歇·汉农(Michelle Hannon)女士代理。

Vers la fin de l'année, c'est le cyclone Michelle qui a frappé le Honduras.

该年晚些时候，米歇飓风吹袭洪都拉斯。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

智利共和国总统米歇·巴切莱特·赫里亚女士在陪同下走进大会堂。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

智利共和国总统米歇·巴切莱特·赫里亚人在陪同下离开大会堂。

Ils se sont également félicités de la nomination de Michelle Duvivier Pierre-Louis au poste de Premier Ministre d'Haïti.

安理会成员还对米歇·-路易被任命为海地总理表示欢迎。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

智利共和国总统米歇·巴切莱特·赫里亚人在陪同下进入大会堂。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

智利共和国总统米歇·巴切莱特·赫里亚人在陪同下离开大会堂。

J'ai l'honneur de vous adresser, Monsieur le Président, les salutations cordiales de la Présidente du Chili, S. E. Mme Michelle Bachelet.

我很荣幸代表智利总统米歇·巴切莱特·赫里亚人阁下向你致热烈的问候。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Michelle Bachelet, Ministre chilienne de la santé.

代理（英语发言）：我现在请智利卫生部长米歇·巴切莱特女士阁下发言。

A représenté l'ancien Président chilien Ricardo Lagos et la Présidente actuelle, Michelle Bachelet, dans le cadre de l'Initiative to Fight Hunger and Poverty.

《遗传因子革命：GM作物和不平等发展》；《人的发展读本》；《重新思考技术合作——非洲能力建设改革》；《发展能力：老问题、新办法》。

Une victoire dans le domaine de l'égalité entre les sexes est l'élection de Mme Michelle Bachelet à la présidence de la République du Chili pendant l'année en cours.

两性平等领域的一项巨大成就就是米歇·巴切莱特在今年当选为智利共和国总统。

Le Gouvernement cubain est revenu sur sa politique qui consistait à refuser d'acheter nos aliments, après avoir rejeté notre offre d'aide après le passage du cyclone Michelle.

古巴政府最初拒绝了我们在米歇飓风后提供的救灾援助，现在改变了拒绝购买我们食品的政策。

À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Michelle Campbell (Canada) et M. Amjad Abdulla (Maldives).

在第3次会议上，履行机构同意在Michelle Campbell女士(加拿大)和Amjad Abdulla先生(马代)联合持的联络小组内审议这个分项目。

À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par Mme Michelle Campbell (Canada) et Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe).

在第2次会议上，履行机构同意在Michelle Campbell女士(加拿大)和Margaret Sangarwe女士(津巴布韦)召集的非正式磋商中审议这个分项目。

Quant à Cuba, il a souffert des assauts de l'ouragan Michelle et du recul du tourisme et du secteur sucrier, de sorte que sa croissance s'est réduite à 3 %.

古巴受到米奇飓风疯狂袭击，损失惨重，旅游业和甘蔗业双双走下坡，增长率下降了3％。

Je salue également Michelle Yeoh, Jean Todt et David Ward de la Fédération internationale de l'automobile, qui sont à mes côtés, aujourd'hui, à cette séance extrêmement importante de l'Assemblée générale.

今天与我一起出这次重要的联大会议的还有国际汽联基金会的杨紫琼、让·托德和戴维·沃德。

Pour le Gouvernement et le peuple des Bahamas, les ravages causés par le cyclone Michelle ont encore aggravé les considérables revers économiques qu'ont entraînés les événements du 11 septembre aux États-Unis.

对巴哈马政府和人民来说，“米歇”飓风所造成的破坏进一步加重了由于9月11日在美国发生的事件所造成的经济挫折。

Les catastrophes naturelles ont également touché notre région et ma délégation exprime sa compassion aux peuples des Caraïbes, en particulier ceux du Belize et de Cuba, qui ont récemment été frappés par les cyclones Iris et Michelle.

我国代表团同情加勒比的人民，尤其是伯利兹和古巴的人民，这两个国家近来受到了艾里斯和米歇飓风的袭击。