La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

签证申请旅行开始前海外进行处理。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

布隆迪西部，些学校大雨中倒塌。

Le Gouvernement a tenté d'introduire l'enseignement primaire gratuit au cours de cette année scolaire.

政府这学期试图小学实行免费教育。

Dans de telles situations, nous avons de nombreux défis à relever sur le terrain.

此种局势中，我们实地面临众多挑战。

Il y a quatre jours seulement, deux soldats espagnols trouvaient la mort en Afghanistan.

就四天前，两名西班牙士兵阿富汗死亡。

Dans de tels cas, l'injonction est valide pendant toute la durée de la procédure.

这种案件中，临诉讼期间有效。

4 Lors de la présentation de la communication, M. Benhadj était toujours en prison.

4 提交本来文，Benhadj先生仍狱中。

Nous nous employons à réunir les peuples et les régions.

我们努力使各国人民和各区域聚起。

À l'école primaire, la reproduction chez l'homme fait partie du programme d'études de la 6e année.

小学健康课程中，人类生殖6年级讲授。

Ces allégations ont été formulées devant le tribunal et dans le contexte de la communication.

法庭上和本来文中都提出了这些指称。

Dans mon cas particulier, j'ai subi 19 transfusions sanguines dans les premières vingt-quatre heures.

我索马里发生的某事件中，我头24小中接受了19次输血。

Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.

我们需要实地，例如阿富汗改进国际努力的协调。

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他们严酷的工作条件下，农庄和其他场所劳动。

L'action des Nations Unies en Afrique, y compris au Soudan, revêt toujours une importance exceptionnelle.

联国非洲包括苏丹的介入仍然极为重要。

Dans le sud, l'APLS continue de dresser sa liste de combattants.

南部，苏人解仍最后确定其战斗人员名单。

Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.

几乎所有国家里，妇女服务性部门的人数过多。

Au cours des derniers mois, le cartographe a pu examiner toute la documentation disponible.

过去数月中，该制图员直审查所有现有材料。

Nous le faisons au niveau national et dans le cadre de la coopération internationale.

我们国家级以及国际作的框架中开展这项工作。

Dans d'autres cas, ils sont possibles parce que l'État ferme les yeux.

另些情况下，这种转让是国家默许下发生的。

Le monde n'observe pas seulement nos paroles, mais aussi nos actions.

世界不仅看着我们的言辞，而且也看着我们的行动。