Les affrontements ont repris de plus belle au Caire entre pro et anti Moubarak.

在开罗，支持和反对穆巴拉克的两派之间的冲突再起，且更加激烈。

Ensuite, les mariés ont chauffé le bal!!! Les deux dansent trop bien comme des pros.

新人先跳舞,拉开舞的序慕.(他们两个太猛了,跳的跟职业一样….

En même temps avec les conseils qu’ont pu nous donner les surfeurs pro, on ne pouvait pas ne pas y arriver.Encore merci à eux pour leur patience et leur gentillesse.

同时因为有那些有经验的冲浪者的指导,我们到的.再次感谢他们的耐心和好意.

Com me je ne le sa is pas, ma mère répond à maplace en d isant qu'elle a trouvé mon prénom sur une tombe en se pro menant auci metière.

由于我知道，于是是我妈替我说的。她说她是有一天在墓地中散步的时候从一块墓碑上看到我的名字的。

Scolarisé en première, l’adolescent suit une formation en bac pro de communication graphique au sein d’une classe de 30 élèves.

这名高中二年级的青少年就读于一班三十名学生的图文传播职业辅导班。

Et dessinez un fantôme ou une(des) citrouille(s), ou bien encore (si vous êtes pro) un Zombi sur chaque pain....

在每个小面包上画幽灵，小鬼，精灵，怪兽，女巫……发挥想象吧。

Il est passé pro.

他成了职业运动。

C'est une pro de l'immobilier.

她是地产方面的行家。

Elégant et ingénieux, le tablier avec maniques intégrées. Pour tout avoir sous la main et cuisiner comme un pro.

优雅而巧妙，这个带有手柄的围裙，能够让你像专业厨师一样，身手凡。

La politique du Gabon est pro nataliste compte tenu de son sous peuplement.

加蓬的政策是鼓励生育的，因为加蓬人口足。

Ils siègent à titre individuel pro bono.

成以个人身份无偿服务。

Le Tribunal régional de première instance avait décidé que les factures pro forma étaient recevables.

地区审判法院认定形式发票是可以接受的。

Il est jugé souhaitable: de développer les propositions concernant les entités du niveau III de façon qu'une aide technique bénévole intérimaire puisse être conçue et dispensée aussitôt que possible; de préciser, pour le niveau II, les raisons de la sélection des normes figurant dans «l'ensemble minimum de normes» et les raisons de l'exclusion de certaines normes de cet «ensemble minimum»; de préciser davantage la nature des obligations redditionnelles et de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour le niveau II; et d'établir qu'il y a bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.

专家组认为有必要：进一步推敲拟订为“三级”实体提出的指导意见，以便提出临时的术援助，并尽早予以散发；进一步说明“二级”框架中为什么将某些准则列入“基本准则”之中，而为什么将某些准则排除在外；进一步说明披露的程度并最后完成“二级”精简准则的暂定实例草案；证明国际理论框架与提议的中小企业计方法的一致性。

Après débat, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au groupe consultatif spécial de poursuivre ses travaux afin d'étoffer et d'affiner son rapport; il lui a notamment demandé de développer ses propositions concernant les entités du niveau III, de préciser, pour les entités du niveau II, le contenu et l'ampleur de l'information devant être publiée, de finaliser le projet d'exemple pro forma de normes simplifiées pour les entités du niveau II, et d'établir qu'il y avait bel et bien cohérence entre le cadre conceptuel international et l'approche proposée de la comptabilité des PME.

经过审议之后，第十八届议请求特设小组继续详细拟订为三级实体提议的指导方针，指出二级实体所要求的公开程度，最后完成二级实体精简准则的形式实例草案，以及证明国际理论框架与提议的中小型企业计方法的一致性。

Il convient par ailleurs de noter que, bien qu'il insiste pour assurer lui-même sa défense, l'accusé dispose en réalité d'une équipe d'assistants qui travaillent dans les coulisses et sont rémunérés par le Tribunal, ainsi que de plusieurs conseillers pro bono, qui ont, pour la plupart, participé à l'élaboration de multiples requêtes dans le cadre de la phase préalable au procès.

还值得注意的是，尽管被告坚持担任己的律师，他实际上幕后有一个辩护小组，该小组由本法庭支付报酬，还有几名无偿的顾问，其中许多人参与起草了大量的审前请求。

11 Quant à la non-application du principe in dubio, pro reo (le doute s'analyse toujours en faveur de l'accusé), l'État partie déclare que ce principe est appliqué par le tribunal de jugement lorsque la responsabilité pénale de l'accusé n'est pas clairement établie, auquel cas le tribunal doit trancher en faveur de l'accusé.

11 关于没有适用遇有疑义作有利于被告的解释这一原则，缔约国说，宣判法庭在能确定被告是否有罪的情况下遵守这一原则，并以有利于被告的方式解决疑问。

Au sujet du droit au développement, en tant que Président pro tempore du MERCOSUR, le Brésil soutient la recommandation tendant à faire participer le bloc régional aux travaux de l'équipe spéciale du Groupe de travail sur le droit au développement et il est prêt à engager un dialogue fructueux avec cette équipe.

关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时主席国，支持让区域集团加入发展权工作组特别工作队的工作的建议，他已好准备与该工作队进行富有成效的对话。

L'auteur pourrait en théorie déposer une requête constitutionnelle, mais cela lui est impossible dans la pratique parce que l'État partie ne veut pas ou ne peut pas accorder l'aide juridictionnelle pour de telles requêtes et qu'il est difficile de trouver localement un avocat qui accepte de représenter pro bono l'auteur d'une requête constitutionnelle.

虽然从理论上说，提交人还可以提出宪法动议，但实际上是办到的，这一方面是由于缔约国意或没有能力为此这种动议提供法律援助，另一方面是很难找到一名当地的律师意在宪法动议中无偿作为申请人的代理人。

Dans ses observations sur la deuxième réponse du Gouvernement japonais, la source relève que les tribunaux régionaux et les Hautes Cours du Japon ne respectent pas le principe du bénéfice du doute en faveur de l'accusé (in dubio pro reo), qui est pourtant un principe fondamental de la procédure pénale.

来文提交人在对政府的第二次答复发表评论时说，日本的地方和高等法院并未尊重“遇有异议，作有利于被告的解释”的原则，而这是在刑事诉讼程序中适用的基本原则之一。

20) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie fournit les services d'un conseil pro deo dans les cas où l'accusé risque la peine de mort, mais s'inquiète de ce que, de l'aveu même de l'État partie, la qualité de cette assistance est variable et pourrait être améliorée.

委欢迎缔约国在死刑案件中免费提供法律援助，但关切地注意到缔约国己承认这类案件中法律代理的质量平衡，可以改进。