Dans trop de pays les petits enfants sont élevés dans le mépris des adeptes d'autres religions.

在很多国家，儿继续受到蔑视其他宗教信徒教导。

Jésus a dit : « Laissez venir à moi les petits enfants ».

耶稣曾讲，“让儿童投向我怀抱”。

Plus de 5 millions de tout petits enfants mourront de maladies liées à la faim d'ici à la fin de l'année.

到今年底，又会有500多万儿因为饥饿有关疾病而死亡。

Cette réforme vise particulièrement à accroître la participation des pères aux soins des petits enfants en augmentant leurs possibilités de choix.

这次改革特别致力于通过增加选择机会促动父亲方面了孩家长之后活动。

Les femmes et les petits enfants doivent être assurés d'une protection contre les abus, l'exploitation et les conséquences des conflits armés.

同时，应保证妇女和孩子免受滥权、剥削和武装冲突之苦。

De même, les petits enfants des frères et des sœurs, (cousins germains) ou des demi-frères et demi-sœurs ne peuvent se marier.

同样，兄弟和姐孙子孙女(嫡堂兄)或同父异母或同母异父兄弟姐孙子孙女不能结婚。

Cette loi prévoit l'entretien mutuel des époux, l'entretien des enfants par leurs parents et celui des petits enfants par les grands-parents.

该法令规定配偶要相互扶养；父母要抚养子女；祖父母要抚养孙儿孙女。

Nous ne pouvons pas tout faire, mais nous nous sommes fixé pour noble ambition de sauver la vie de millions de petits enfants.

我们无法面面俱到但我们抱着很高雄心要拯救数以百万计儿童生命。

L'autorité totale sur les petits enfants et la propriété communautaire, ainsi que son administration était la seule responsabilité de l'homme chef du foyer.

对未成年子女和共同财产及其管理全部权力均赋予男户主。

La façon dont les latrines sont conçues peut poser des problèmes d'utilisation aux petits enfants; c'est notamment le cas des latrines à large orifice.

厕所设计也可能使童无法使用，例如便池开口过宽。

Il convient de noter la réussite considérable des transplantations d'organes chez les enfants - reins, cœur (même chez les petits enfants), poumons et foie.

在儿童移植方面取得了很大成功――进行肾、心脏(甚至在儿童身上)肺和肝移植。

Pour que la femme ayant charge de petits enfants puisse travailler hors de son domicile, il faut garantir que ses enfants bénéficient des soins requis.

为了让有孩妇女能够在外面工作，必须保证这些孩子能够得到良好照顾。

Cette balance était supposée faciliter le pesage des enfants et des femmes en permettant de peser les petits enfants dans les bras de leur mère.

这种称应该能更方便地为妇女和儿童称体重，因为儿可以由母亲抱着称体重。

La famille élargie est composée d'un doyen (généralement chef de famille), son épouse, leurs fils, belles-filles, filles non mariées, petits enfants et d'autres parents à charge.

It comprises of an eldest male (usually the head of the family) with his wife, sons, daughters-in-law, unmarried daughters, grandchildren and some other dependent relatives.它由一名最年长男性（通常是家长）其妻子、儿子、儿媳、未婚女儿、孙子女及其他亲属组成。

Les tests fiables de dépistage de l'infection à VIH chez les petits enfants sont heureusement devenus moins coûteux et sont désormais utilisés dans les endroits éloignés.

幸运是，对婴儿艾滋病毒感染情况进行可靠诊断检测已变得更便宜，目前正在边远地区使用。

Nous devons continuer d'œuvrer de concert pour soulager les souffrances, répandre la liberté et jeter les fondements d'une paix durable pour nos enfants et nos petits enfants.

我们必须继续努力减轻苦难，积极传播自由，并为我们子孙后代奠定持久和平基础。

L'information recueillie sur la vaccination des nourrissons et des petits enfants a été obtenue grâce à une enquête qui portait sur 3 385 enfants âgés de 12 à 23 mois.

有关婴儿免疫资料取自年龄为12-23个月3 385名儿童。

Les décès des petits enfants étaient estimés à 24,5 pour 1 000 naissances vivantes et les taux de mortalité à 106,2 pour 100 000 naissances vivantes (Rapport annuel du Ministère de la santé 2001).

婴儿死亡率估计是每1 000活产24.5，而母亲死亡率为每100 000活产106.3。 （《卫生部年度报告，2001年》）。

Cependant, lorsque l'on considère les taux par tranche d'âge, il y a une cause de préoccupation par rapport à certains groupes démographiques, à savoir les petits enfants, les mères et les jeunes.

然而，考虑具体年龄段时，有些人群即婴儿、母亲和年轻人数字令人担心。

De plus, alors que le Secrétariat se concentrait sur les petits enfants, le Ministère se soucie des enfants de tous les âges, en plus des questions relatives à la famille et aux femmes.

此外，虽然秘书处将重点放在婴儿上，但提高妇女地位部关注所有年龄儿童，另外还有家庭和妇女问题。