Je vous ferai part de notre décision dans quinze jours. Merci et au revoir, Monsieur.

我会在两周内做出决定。谢谢，再见，先生。

Et on va leur faire des petites parts.

我给他们分点儿。

21.Bon, je vais le lui faire part de votre demande.

21.好，我会向他转告您请求。

Oui, ça faisait longtemps qu'on vous faisait part d'une vidéo avec 10 nouveaux mots !

是，好久没给你们录制10个词频啦！

Je lui ferai part de votre appel.

我会告诉他您来过电话。

Mes amis et moi avons décidé de faire notre part.

我和我朋友决定尽自己一份力量。

Elle lui conseillait de leur faire la part la plus grande.

她劝他更发挥这些特点。

Votre zèle ne peut pas aller jusqu’à nous en faire part.

您热情总不至于能把您死讯知我们吧。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，因而他身上什么都有。

Tu attends cet appel depuis que tu as posté ton faire- part, cesse de faire l'enfant.

“从你寄出结婚请帖开始，你就一直在等他电话，别耍小孩子脾气了。

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去请求特姐姐同意把死者挪个地方，他要把特葬到别处去。”

Quand votre tour viendra, j’aurai l’honneur de vous en faire part.

当轮到您时，本人定会不胜荣幸禀而告之。

Mais elles me font aussi part d'un certain découragement et d'un sentiment d'abandon face aux difficultés qu'elles rencontrent.

但他们也向我倾诉了面对困难时某种沮丧感和被遗弃感觉。

Paris, Londres, Washington, ainsi que l'ONU font part de leur vive inquiétude.

巴黎、伦敦、华盛顿以及联合国都表达了他们深切担忧。

Moi aussi je veux faire ma part.

我也想尽自己一份力。

Le tribunal fera part de sa décision.

法院将宣布其裁决。

En effet, dit Monte-Cristo, c’est grave, mais vous ferez la part de la jeunesse du délinquant et de sa gourmandise.

“这事是挺严重，”基督山说道，“但你也应考虑到罪犯年轻和口味。”

Un jour, je vous ferai part de cette histoire, et vous verrez si j’ai raison de regretter la pauvre fille.

改天我再把这件事讲给您听，您就会明白我为这个可怜姑娘感到伤心不是没有道理。

Je viens à l’instant d’échanger avec le Président TRUMP et j’ai eu l’occasion de lui en faire part.

我刚刚与特朗普总统交换了意见， 我有机会与他分享。

L’arrivée de la culture occidentale donne alors naissance aux premiers journaux satiriques faisant la part belle aux caricatures et dessins humoristiques.

西方文化传入，催生了第一份以漫画、卡为主讽刺报刊。