Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家合唱叠句时，于连良心突然说：“原来这就是你将获得肮脏财富啊，而你只能在这场合跟这样人一起享用！

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

号人还会有好吗？个铁匠父亲为了逃避杀法，不是用刀子割断了自己脖子吗？总之，都是这一类肮脏往事呀！”

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

一走进去，他就被一股又穷又肮脏人身上人欲吐气味裹住了，是一阵赤膊臭气，比牲畜毛皮味还叫人恶心。

C’est un cochon, dit-elle enfin. Il n’y a qu’un sale cochon pour avoir des idées si dégoûtantes… Moi, je m’en fiche ! Ça ne méritait pas de réponse.

“纯粹是蠢猪，”她终于说，“只有肮脏猪才会有这叫人恶心想法… … 我根本不在乎他这些！简直不值得一理。”

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我一向认为，先生，”有—天，于连对他说，“一位可敬贵族，例如莱纳家人，其名字出现在书商肮脏登记簿上，是很不合适。”

La rue de la Goutte-d’Or elle-même, maintenant, s’en mêlait. Le quartier chantait Qué cochon d’enfant !

金滴街上人，此时也加入了合唱。《肮脏孩子》歌声在夜空中回荡。

Un jour, il entendit cet homme qui disait à Élisa : Vous ne voulez plus me parler, depuis que ce précepteur crasseux est entré dans la maison.

一天，于连听见这个人对爱丽莎说：“自从这个肮脏家庭教师来了之后，您就不愿再和我说话了。”

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此，些好恶作剧人还放出成群耗子爬满他大腿。哎呀！些肮脏动物，它们始终在他眼前出现！