Il est flanqué dans ses déplacements par deux gardes du corps.
他走到哪儿都有2个保镖紧跟着。
Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.
确保对司法机关和检察官办事处成员的保护而采取了下述行动：安装安全设备和装置，例如闭路电视和金属探
；处于高风险的官员提供装甲车辆，护卫人员和摩
车警卫人员；对有风险的护卫人员、法官、检察官和
行培训。
Ces unités feraient partie de la MANUI et auraient pour fonction de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci, de proposer les dispositions en matière de sécurité à prendre pour la MANUI, y compris le déploiement des gardes du corps fournis par les États Membres comme contingents et qui feraient partie de la MANUI et seraient chargés de contrôler l'accès à ses locaux et de patrouiller à l'intérieur de ceux-ci.
这些警卫队将成联伊援助团的一部分，专门负责在联伊援助团房地内管制出入和巡逻，向联伊援助团建议安全安排，包括部署由会员国以特遣队方式提供成联伊援助团一部分的警卫队，尤其负责联伊援助团房地范围内的出入管制和巡逻。
Dans une lettre qu'ils ont adressée le 19 août au Président Mbeki, M. Bédié et M. Ouattara ont tous deux demandé que le Gouvernement sud-africain forme 20 gardes du corps supplémentaires soigneusement choisis pour faire partie d'une équipe intégrée comprenant des éléments du Sous-Groupement de sécurité de l'ONUCI ainsi que les 135 officiers de gendarmerie et éléments des Forces nouvelles qui avaient reçu du Gouvernement sud-africain une formation à la protection rapprochée.
贝迪埃先生和瓦塔拉先生在8月19日写给姆贝基总统的信中，均要求南非政府再训练20名亲手挑选的卫士，参加由联科行动安全小组以及接受南非政府贴身保护训练的135名科特迪瓦警官和新生力量成员组成的联合小队。
Le Premier Ministre a également accédé à une demande des FN qui souhaitent recruter leurs propres gardes du corps pour une protection rapprochée à Abidjan, étant entendu que ces derniers seraient sélectionnés par les éléments militaires qui étaient membres des FANCI et pouvaient, en vertu de la loi d'amnistie et de la décision pertinente du Ministère de la défense, être réintégrés dans les Forces armées restructurées de la République.
他还同意了新军关于自行征募侍卫、以便在阿比让提供近身保护的请求，但基于的理解是，这些侍卫应出自曾科特迪瓦国民军成员的军事人员，并且符合大赦法和国防部关于重新吸收到今后整编的共和国武装部队的有关决定规定的条件。
Ces rencontres ont abouti à un accord de principe sur le cadre des opérations et la structure de commandement des gardes du corps des dirigeants du gouvernement de transition à Kinshasa, sur les modalités devant régir la constitution d'une unité de police intégrée et sur la mise en place d'un centre des opérations de sécurité commun pour les multiples dispositifs de sécurité opérant à divers niveaux à Kinshasa.
这些会议就金沙萨过渡时期领导人侍卫的执行框架和指挥结构、成立综合警务股的方式以及金沙萨实行的多层安全安排成立中央综合指挥部达成原则协议。
La protection physique des cibles potentielles d'actes de terrorisme est une des principales missions de l'Unité spéciale, qui se charge d'étudier l'efficacité des dispositifs en place en ce qui concerne la sécurité et les gardes du corps des membres des trois branches du pouvoir et des personnalités jugées importantes par la présidence de la République, qui, de par leur situation, pourraient devenir la cible d'organisations terroristes.
实际保护可能的恐怖攻击目标是别动队的主要职能之一，包括规划保安和保护措施，以保护那些需要重点保护和可能成恐怖组织袭击目标的政府三个部门中的人员及共和国总统指定重要人士的人员。
Plusieurs affrontements mineurs entre des gardes du corps ont été maîtrisés par le contingent militaire de la MONUC, connu sous le nom de « force neutre » (1 000 soldats, tous grades confondus) et des membres de la police civile qui font partie du système de renforcement de la confiance et de la sécurité à plusieurs niveaux pour les dirigeants du Gouvernement de transition à Kinshasa.
被称“中立部队”的联刚特派团军事特遣队（1 000名官兵）以及民警控制住了个别侍卫之间的几起小冲突，中立部队和民警是保护金沙萨过渡时期领导人的建立信任多级安全制度的组成部分。
Israël avait démenti cette affirmation, indiquant au contraire qu'une enquête des FDI avait montré que les premiers coups de feu avaient été tirés par les gardes du corps. Toutefois, des sources israéliennes avaient contesté la version des FDI, estimant que les militaires avaient probablement mal identifié la source des coups de feu ou avaient riposté de manière excessive à une balle palestinienne perdue.
以色列否认指控，并且说以色列国防军的调查显示是巴勒斯坦的侍卫首先开枪；然而，以色列方面的消息来源质疑以色列国防军的说法，并且说士兵可能搞错了谁先开火，或是对一颗偏离的散弹，过度反应。
Au cours des journées qui ont suivi cet événement, les deux civils, le commandant Idris et ses deux gardes du corps ont tous été enlevés en territoire ougandais, à des dates différentes, par un groupe composé de miliciens de Jérôme et d'éléments des services de renseignements ougandais et emmenés dans une prison militaire relevant du commandement de Justus Basisira.
其后几天，这两名平民、指挥官Idris和他的两个保镖分别在乌干达境内被杰罗姆的民兵和乌干达军事情报人员绑架，并投入Justus Basisira掌管的军人监狱。
La décharge accidentelle d'une roquette à Kisangani, le 29 janvier, par un garde du corps du général Padiri, commandant de la huitième région militaire, a également souligné la nécessité pour tous les gardes du corps de suivre une formation de base au maniement des armes, que la MONUC a proposé d'assurer par le biais de sa composante police civile.
29日，第八军区司令官帕迪利将军手下一名侍卫在基桑加尼误发一枚火箭榴弹，该事故一步突出表明所有待卫都需接受武操作基本训练，联刚特派团通过其民警部门提供这方面训练。
Cette structure de sécurité de la Mission des Nations Unies pour l'Iraq comprendrait quatre éléments - à savoir le personnel de sécurité international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et les unités de gardes - et s'ajouterait à la protection assurée par la force multinationale.
联伊援助团综合安全架构由四部分组成，即国际安全工作人员、保护协调干事、个人安全保卫队和警卫队，是多国部队所提供的保护之外的一种安全架构。
L'Assemblée générale devrait prendre une décision concernant la classe dans laquelle doivent voyager la Vice-Secrétaire générale, le Président de l'Assemblée générale, ainsi que les gardes du corps et les agents de sécurité accompagnant le Secrétaire général, de façon à ne plus avoir à traiter ces cas comme des dérogations (par. 33 à 36).
大会应该就适用于常务副秘书长、大会主席和秘书长随行个人助手/警卫的舱位标准订立法规，以便停止一再把这些情况作例外情况处理的做法(第33-36段)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
人，我拥有专业会计师资格和人力资源管理学位！”
保镖
，部长从
