Ce principe comprend quatre éléments étroitement liés entre eux: a) l'État devrait assurer une indemnisation prompte et adéquate et, à cette fin, instaurer un régime de responsabilité approprié; b) tout régime ainsi établi peut mettre la responsabilité principale à la charge de l'exploitant, et ne devrait pas faire dépendre la responsabilité de la preuve d'une faute; c) les conditions, restrictions ou exceptions éventuelles à cette responsabilité ne devraient pas aller à l'encontre de l'objectif du principe d'une indemnisation prompte et adéquate; et d) diverses formes de cautionnement, d'assurance et de financement par la branche d'activité devraient permettre d'offrir des garanties financières suffisantes d'indemnisation.

这项原则草案包含了四个相互关联的要素。 (a) 国家应当确保及时和充分的赔偿，并此应当建立恰当的赔偿责任制度；(b) 任何此类赔偿责任制度可经营者负首要赔偿责任，并且不应该要求证明过失；(c) 可能施加与这些赔偿责任的任何条件、限制或免责都不应该及时和充分赔偿原则的目标落空；及(d) 各种形式的担保、保险和工业范围金是赔偿而提供充足财产保证的手段。

16A.38 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées : a) les États membres auront les moyens d'exploiter les modèles analytiques relatifs aux incidences réciproques des phénomènes concernant la population, l'environnement, l'agriculture et le développement (modèles population-environnement-agriculture-développement); b) les États membres accepteront d'exploiter régulièrement les renseignements et les données utiles, et de les communiquer sur le réseau ESTNET consacré par la CEA, sur le Web, aux sciences et aux techniques; c) la Commission disposera de moyens suffisants, en particulier pour ses activités opérationnelles.

.38 预计本次级方案根据下假设实现目标和取得预期成绩：(a) 会员国有充分的能力人口、环境、农业和发展相互关系的分析模型(人环农发模型)；(b) 会员国愿意经常万网的非洲经委会科学技术网络(非洲科技网)并向它提供有关信息和数据；(c) 向非洲经委会，特别是向它的业务活动，提供充足的财政资源。

Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.

从生物心理角度讲这种要求有充分的理由，即这一年龄段的男女对于婚姻问题没有充足的洞察力；b）寡妇或其婚姻因失效或无效而被解除的妇女：在开始守寡、或解除婚姻关系或婚姻纽带后十个月之内，除非这一时期结束之前她生了孩子。

Les gouvernements devraient faire en sorte que les services de détection et de répression qui sont en première ligne dans les ports soient suffisamment préparés et équipés pour contrôler, évaluer et examiner les conteneurs destinés au transport maritime et qu'ils reçoivent un soutien dans les efforts qu'ils déploient pour coordonner, avec leurs homologues d'autres ports, de la région et d'ailleurs, l'échange rapide d'informations relatives aux envois et aux conteneurs maritimes.

各国政府应采取措施确保其在港口的一线执法机构做好充分的准备，配有充足的设备，筛查、评估和查验海运集装箱，并支助这些机构采取行动，与本区域内外的其他港口的对应部门协调行动，及时交换有关交运货物和海运集装箱的信息。

Ce qui importe, c'est que le plan-cadre soit mis en œuvre sans retard, qu'une proposition ferme assortie d'arrangements financiers soit établie pour être examinée à l'Assemblée générale à sa session en cours et qu'une fois le plan-cadre lancé, les financements et contrôles soient suffisants pour garantir son exécution dans les délais les plus brefs, sans gêne pour les activités de l'Organisation et dans le respect des règles en vigueur.

重要的是，必须立即实施本建设总计划，应提出一项坚决的建议，其中包括财政方面的安排，供本届大会审议，而且，该计划一旦开始执行，应得到充足的资金和充分的监督，之能够按既定规则在最短的时间内完成，同时尽量不打乱联合国的活动。

18A.30 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et ses réalisations escomptées à condition que : a) les États membres et les décideurs nationaux soutiennent les efforts de la Commission et coopèrent pleinement à l'intégration de politiques et de stratégies de lutte contre la pauvreté dans les politiques économiques et sociales nationales; et b) des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission, en particulier pour ses activités opérationnelles.

.30 预期本次级方案将实现其目标和预期成果，假设：(a) 成员国及国家政策制定者支持经委会的努力，并给予充分的合作，将除贫政策和战略纳入其国家经济和社会政策；(b) 向经委会，特别是向其业务活动提供充足的财政资源。

Les principales fonctions de ce service seraient de faire en sorte que la composante information des opérations de paix des Nations Unies, qu'il s'agisse des missions de maintien de la paix ou des missions politiques, soit dotée du personnel voulu et déployée rapidement avec le matériel nécessaire; de répondre effectivement aux besoins en matière d'information sur le terrain; et de fournir tout l'appui et tous les conseils voulus.

其主要职能是确保包括持和平特派团和政治特派团在内的联合国和平行动中的新闻部分配有充足的工作人员，并能配备所有必要设备迅速部署到位；对外地的所有信息要求作出有效回应，并提供充分的支助和指导。

Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre à la disposition du Programme des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard aux activités hautement prioritaires qu'il comporte et fournir à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'appui voulu dont celle-ci a besoin.

重申请秘书长联合国预防犯罪和刑事司法方案提供充足的资源，便方案依据其高度优先事项全面执行任务规定，并请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会提供充分的支持。

Il importe que l'AIEA maintienne un juste équilibre entre ses fonctions qui consistent à promouvoir la coopération technique et son rôle de garant de la sûreté nucléaires Les participants à la Conférence chargée de l'examen du Traité devraient donc indiquer clairement aux négociateurs oeuvrant actuellement à Vienne qu'il est nécessaire d'allouer un budget adéquat au programme de coopération technique pour la période 2000-2005.

原子能机构必须在促进技术合作的职能和管制核安全的作之间确保充分的平衡。 因此，审议大会应向正在也纳进行的谈判发出明确的信号，即需要2000-2005年期间的技术合作方案提供充足的资金。

Prie de nouveau le Secrétaire général de mettre à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard à ses activités hautement prioritaires, et fournir à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'appui voulu dont celle-ci a besoin.

重申请秘书长联合国预防犯罪和刑事司法方案提供充足的资源，便方案依据其高度优先事项全面执行任务规定，并请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会提供充分的支持。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour assurer un enseignement dans les sept langues nationales mentionnées dans le rapport, notamment en faisant en sorte qu'il y ait suffisamment d'écoles où ces langues sont employées, en mettant au point des matériels pédagogiques adéquats et en veillant à ce que ceux qui enseignent dans ces écoles soient dûment qualifiés.

委员会鼓励缔约国加紧努力，本报告中提到的7种语言提供教育，包括开设数量充足的上述语言的学校，编写充分的教材并这类学校配备合格的教师。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour assurer un enseignement dans les sept langues nationales mentionnées dans le rapport, notamment en faisant en sorte qu'il y ait suffisamment d'écoles où ces langues sont employées, en mettant au point des matériels pédagogiques adéquats et en veillant à ce que ceux qui enseignent dans ces écoles soient dûment qualifiés.

委员会鼓励缔约国加紧努力，本报告中提到的7种语言提供教育，包括开设数量充足的上述语言的学校，编写充分的教材并这类学校配备合格的教师。

Toutefois, il est manifeste que les structures de coordination sur le terrain doivent être renforcées, notamment en préparant et équipant mieux les équipes de pays des Nations Unies, en renforçant le rôle de direction du coordonnateur humanitaire et en garantissant que les ressources suffisantes et flexibles nécessaires pour appuyer ces structures sur le terrain sont disponibles sans retard.

但是，显然应该加强外地协调结构，尤其应该联合国国家工作队做好更加充分的准备，并进一步充实其能力，加强人道主义协调员的领导，并确保迅速提供充足和灵活的资源，外地结构提供支助。

En vue de renforcer les opérations au niveau des pays, ONU-Habitat veille à ce que tous les responsables de programme d'Habitat connaissent bien les questions liées à l'urbanisation durable et soient à même d'appuyer les gouvernements et les autres partenaires au niveau local en tant que membres des équipes de pays des Nations Unies.

加强国家级业务活动，联合国人居署保证所有人居方案管理员作联合国国家队成员，对可持续城市化问题有充足的了解，并有充分的能力各国政府和地区层面的其他伙伴提供支持。

L'enseignement le plus important que l'on peut tirer des projets de coopération triangulaire existants est que, lorsque les institutions et les experts du Sud disposent d'un financement adéquat et peuvent collaborer avec leurs homologues des pays développés, les résultats en matière de développement s'améliorent et les centres d'excellence du Sud se trouvent renforcés.

从现有的南方合作例子中可吸取的重要经验教训是：如果南方的研究机构和专家们有充足的资金，并与发达国家的同行有充分的网络联系，开发成果就会改善，南方英才中心的实力就会加强。

Les partenaires de développement sont convenus d'appliquer effectivement l'Initiative PPTE renforcée et fournir rapidement des ressources financières adéquates pour l'application rapide et intégrale de celle-ci, ainsi que des ressources nouvelles et additionnelles nécessaires pour répondre aux besoins financiers futurs de cette initiative, dans des conditions de répartition juste et équitable de la charge.

发展伙伴同意切实执行增强的重债穷国倡议，迅速提供充足的资金，便快速充分地执行增强的重债穷国倡议，并在公平和平等分担的上，满足增强的重债穷国倡议的未来财务要求提供新的和额外的资源。

Le Comité recommande à l'État partie d'encourager les États de l'Union et les districts à établir et superviser des comités de surveillance du travail des enfants et de veiller à ce que les inspecteurs du travail soient suffisamment nombreux et soient dotés de ressources adéquates pour pouvoir effectuer efficacement leur travail.

委员会建议缔约国鼓励各邦和各区设立和监督童工检查委员会，并确保能够数量充足的劳工视察员提供充分的资源，便有效地开展其工作。

Sur le plan sanitaire, elle s'attache à la propreté, à la nécessité de ménager un espace suffisant à chaque travailleur, au maintien d'une ventilation suffisante, à un éclairage suffisant et convenable, au drainage des sols si besoin est et à l'installation de sanitaires convenables et en nombre suffisant.

关于健康标准，该法规规定需保持清洁，防止过分拥挤，保持充足的通风，提供足够和适宜的照明，视情况有效的地面排水及提供充分和适宜的卫生设施。

Il devrait de plus faire en sorte que la procédure de plainte prévue à l'article 155G 2) de la Constitution soit mise en œuvre et que la Commission dispose des ressources suffisantes et compte sur la coopération sans réserve de la police de Sri Lanka pour s'acquitter de sa tâche.

此外，缔约国应当保证，《宪章》第155G(2)条所规定的公众投诉程序得到实施，委员会并在其工作中能获得充足的资源和斯里兰卡警方的充分合作。

Le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour appliquer les recommandations accompagnant les observations finales du rapport initial dont il n'a pas été tenu compte suffisamment et à lui fournir une information suffisante sur la suite donnée aux recommandations énoncées dans les présentes observations finales.

委员会促请缔约国作出一切努力，执行首次报告的结论性意见中所提出的尚未得到充分处理的各项建议，并就本结论性意见中所载建议提供充足的后续资料。