Les mesures de confiance applicables par les États sont extrêmement diverses et comprennent notamment celles qui ont un caractère volontaire.

各国可以采用的建立信任措十分广泛，包括自愿性质的措。

Désormais, les distinctions entre les différents types de contrat seront plus claires, et fondées sur la nature de l'engagement.

必须根据任用的性质区分不同的合同。

Les rapports portent par ailleurs davantage sur certains types d'actes criminels individuels que sur d'autres, comme les infractions de caractère sexuel.

某些的个人刑事罪行也比其他的行为报告得多，例如具有性行为性质的罪行。

Nous sommes résolus à combattre toute forme de discrimination et de préjugé, qu'ils aient un caractère ethnique, national, religieux ou social.

我们决心反对任何的歧视和偏见，不论它是族、民族、宗教还是社会性质的。

Les rapports d'audit spécial ont aidé, le cas échéant, les responsables à déterminer la nature et le type des mesures de suivi.

特别审计报告协助管理人员确定如果采取后续行动，其性质和如何。

L'intérêt est, ici, essentiellement d'ordre pédagogique en vue de mieux saisir la réalité des discriminations aggravées, de comprendre leur ventilation afin de mieux les combattre.

我们此的兴趣基本上是教学性质的，目的于更地掌握各型的加重歧视；理解各形式是如何分布的，以便更有效地消除它们。

On constate par ailleurs que l'on n'a plus besoin du même type de personnel qu'auparavant, la nature du maintien de la paix ayant changé.

同时，最近的经验表明，设立维持和平行动所需的人员发生了变化，因为维持和平本身的性质演变了。

Il y aura inévitablement des chevauchements, mais le processus consistant à ranger les actes unilatéraux dans ces catégories fera mieux comprendre la nature et l'importance de ces actes.

某些重叠是无法避免的，但是，将各项单方面行为归为这些的进程将有助于提高对其性质和含义的理解。

Cette politique définit la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités, l'objet et la nature des types d'évaluation, la portée du contrôle institutionnel, et l'utilisation de l'évaluation.

该政策概述政结构、作用和责任、评的宗旨和性质、共同监督的必要范围以及评的使用。

Certains organismes du système ont suivi cette recommandation, mais la diversité institutionnelle des mandats et la nature des activités de développement se voient encore dans la multiplicité des procédures existantes.

一些组织执行了这一建议，但是程序繁多仍反映了政出多门和发展工作的性质。

Selon un autre point de vue, les actes dits unilatéraux étaient tellement diversifiés et de nature si variée et composite qu'il serait impossible de procéder à leur codification sous forme de projets d'articles.

还有一观点认为，由于所谓的单方面行为繁多、性质复杂，所以无法以条款草案的形式编纂。

Selon un autre point de vue, les actes dits unilatéraux étaient tellement diversifiés et de nature si variée et composite qu'il serait impossible de procéder à leur codification sous forme de projets d'articles.

还有一观点认为，由于所谓的单方面行为繁多、性质复杂，所以无法以条款草案的形式编纂。

Cette enquête avait pour but de faire mieux comprendre quelles étaient la nature et l'étendue des divers types de fraude commerciale au Canada ainsi que l'impact de la fraude économique sur les entreprises canadiennes.

这一调查的目的是更多地了解加拿大各型的商业欺诈的性质和程度以及经济欺诈对加拿大企业的影响。

Les prises accessoires constituent un grave problème car les écosystèmes marins abritent naturellement diverses espèces et les engins de pêche ne permettent pas d'être parfaitement sélectifs s'agissant des espèces et de la taille des prises.

副渔获物是主要问题，因为海洋生态系统是多鱼性质，未针对鱼的和大小妥善选择渔具。

Aux termes de ladite réglementation administrative, les entités et les individus soumis aux obligations telles que stipulées dans la loi font l'objet d'une surveillance orchestrée par différents organes publics selon leur type et leur nature.

根据该行政法规的规定，需履行该法律规定义务的实体和个人根据其及性质由不同当局负责监察。

La sensibilité des aquifères aux polluants dépend d'un certain nombre de facteurs comme le type de sol, les caractéristiques et l'épaisseur des matériaux de la zone non saturée, la profondeur de la nappe et l'alimentation.

含水层系统受污染的难易程度取决于若干因素，包括土壤、非饱水带物质的性质和厚度、地下水的深度和含水层的补注情况。

Quelles que soient la nature et le type des activités de mercenariat auxquelles ont a affaire, il est indispensable de prendre des mesures à l'échelle mondiale pour éliminer les pratiques des mercenaires et réduire leur utilité.

无论所面临的雇佣军活动的性质和如何，都必须采取全球行动，以消除雇佣军的做法和有用性。

Dans leurs rapports, les États parties devraient préciser la nature et l'ampleur des attitudes, coutumes et pratiques qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et fournissent des informations sur le type de violence qui en résulte.

缔约各国应其报告中鉴别对妇女暴力行为的各社会态度和风俗习惯的性质与影响范围，及其所导致的暴力行为的。

M. Murai (Japon), évoquant le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, dit que la définition du terme "conflit armé" à l'alinéa b) de l'article 2 est circulaire et n'indique pas réellement quelles situations il vise.

村井先生(日本)提到关于武装冲突对条约的影响的条文草案，他说第2条草案(b)项对“武装冲突”的定义属循环性质，没有实际指明所覆盖的局势。

En fonction de la nature spécifique de leur tâche, âge, durée de service, état de santé et autres conditions, certaines catégories d'employés ont droit à un congé de base de longue durée de 28 à 56 jours civils.

根据雇员工作的具体性质、年龄、服务年限、健康状况和其他情况，特殊的雇员可准予延长基本假期，28至56个日历日之间。