Le libre d'échange d'informations scientifiques et techniques ne fait l'objet d'aucune restriction juridique.

对科技信息交流的自由没有法律限制。

Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.

不受任何限制的自由贸易有可能造成发展中小国边缘化。

L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.

必须让自由贸易的规则完全适用到农业上。

Un certain nombre d'accords bilatéraux ont été signés, dont un accord de libre échange.

已签署一双边协定，其中包括自由贸易协定。

Le soi-disant libre échange avec l'Iraq revendiqué pour les biens civils a été soumis à de nombreuses restrictions et conditions, ainsi que d'une surveillance par un certain nombre d'organismes - y compris la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Comité créé par la résolution 661 (1990), le Bureau chargé du Programme Iraq et le Conseil de sécurité dans son ensemble - de telle manière que cela réécrit les conditions et les mécanismes du Mémorandum d'accord entre l'Iraq et le Secrétaire général, qui a été mis en oeuvre pendant neuf cycles entiers.

所谓在民用货物方面同伊拉克进行的自由贸易要受到许多限制并有许多条件，并受到一的监督——包括第611（1990）号决议建立的委员监核视委、伊拉克方案办事处和整个安全理事——其作法改写了伊拉克和秘书长之间的《谅解备忘录》的条件和制，该备忘录被执行了九个完整的周期。

L'accord de libre échange va certes multiplier les possibilités d'emploi dans le tourisme et les industries manufacturières, secteurs où les femmes sont très présentes, mais il risque de conforter ou d'aggraver l'écart de salaires entre hommes et femmes, d'intensifier la division sexuelle du travail et de porter atteinte aux droits de certaines femmes en matière d'emploi du fait des pressions exercées pour supprimer les restrictions concernant le nombre d'heures de travail et réduire les avantages sociaux consentis par les employeurs (garde d'enfants, bourses et autres indemnités) sous prétexte qu'ils constituent un obstacle au libre échange.

自由贸易协定增拥有大批女工的旅游业和制造业的就业，但这样一来，男女工资差距可能继续存在，甚至扩大，按照性别划分就业市场的现象可能进一步剧，某妇女的劳动权可能受到侵害，因为有人以妨碍自由贸易为由要求取消对工作时间的限制，减少雇主的社责任（如托儿所、奖学金和津贴）。

Les pays candidats, Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que les pays de l'Association de libre échange, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette intervention qui a trait à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et à la question des missiles balistiques, notamment au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.

保、克罗地、罗马尼和土耳其等候选国、稳定与结盟进程各国家以及波斯尼和黑塞哥维那、塞尔维和黑山和前南斯拉夫的马其顿共和国等潜在候选国和欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威入这份关于《化学武器公约》、《生物和毒素武器公约》和弹道导弹问题、包括关于《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》的发言。

La Conférence a souligné l'importance d'utiliser de manière optimale les ressources humaines, naturelles et économiques dont dispose le monde musulman, de se servir de ces ressources pour renforcer la coopération entre ses États, d'agir pour la mise en œuvre du plan d'action visant à développer cette coopération, d'étudier la possibilité de créer une zone de libre échange entre les États membres, d'adhérer aux accords conclus et de les appliquer, et de soutenir les activités du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC).

议强调，必须最有效地用穆斯林世界的人力、自然和经济资源，推动这方面的合作，考虑在成员国之间建立自由贸易区的可能性，入并执行各项协定和决议，支持商务和经济合作常设委员的活动。

M. Bernardini (Italie) parlant au nom des États membres de l'Union européenne, des États ayant déposé une demande d'accession, à savoir : Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ainsi que du Liechtenstein qui est membre de l'Association européenne de libre échange, dit qu'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et le système des Nations Unies aiderait à atteindre les objectifs du Millénaire.

Bernardini先生（意大）代表欧洲联盟成员国，入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼、匈牙、拉脱维、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼，以及联系国保、罗马尼和土耳其，和欧洲自由贸易联盟国家列支敦士登发言说，进一步密切欧洲联盟与联合国系统的合作将有助于实现《千年发展目标》。

M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte, Turquie), ainsi que de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre échange (AELE), membre de l'Espace économique européen, dit que l'Union européenne attache une grande importance à la fonction de vérification externe et attend des commissaires aux comptes des rapports d'une qualité exceptionnelle.

Christiansen女士（丹麦）代表欧洲联盟、欧盟的中欧和东欧联系国（爱沙尼、匈牙、立陶宛、波兰、捷克共和国、罗马尼、斯洛伐克和斯洛文尼）、其它联系国（塞浦路斯、马耳他和土耳其）以及欧洲自由贸易联盟(欧贸盟)和欧洲经济区成员国挪威发言。

Plus spécifiquement, aux fins de la réalisation de ces objectifs, l'Union est favorable à l'augmentation des revenus publics grâce à la collecte auprès de la population d'un impôt sur la valeur foncière - exception faite des améliorations qui sont apportées aux biens fonciers - et de l'abolition des taxes, tarifs douaniers ou droits à l'importation de quelque nature que ce soit, qui nuisent à la libre production et au libre échange des richesses.

值得一提的是，在完成这目标的过程中，本联合赞成增国库岁入，途径是收取除增土地价值费用以外的土地租赁费、取消税收、关税或干涉自由生产和财产交换的各种税款。

Le secrétariat de la Convention de Bâle a participé à une réunion technique des autorités nationales sur les aspects pratiques du régime de transferts de la Convention sur l'interdiction de développer, produire, stocker et utiliser des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques) par rapport à la mise en œuvre, à l'heure actuelle, de la Convention en ce qui concerne les zones de libre échange et les ports francs.

巴塞尔公约秘书处参了一个就在自由贸易区域和自由港口目前实施公约状况《禁止研制、生产、储藏和使用化学武器及其销毁公约》（《化学武器公约》）转让系统实际方面国家主管当局技术性议）。

Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie -, et les pays de l'Association européenne de libre échange de l'espace économique européen - l'Islande et le Liechtenstein - se joignent à cette déclaration.

欧洲联盟的中东欧联系国——保、捷克共和国、爱沙尼、匈牙、拉脱维、立陶宛、波兰、罗马尼、斯洛伐克和斯洛文尼——以及联系国塞浦路斯、马耳他和土耳其，以及欧洲经济区欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和列支敦士登均入这项发言。

Néanmoins, il existe en même temps une tendance toujours plus marquée à négocier des accords bilatéraux ou régionaux de libre échange : certes, ces accords se présentent généralement comme des étapes du processus de libéralisation mais en réalité, ils peuvent entraver ce processus s'ils finissent par créer un labyrinthe de normes préférentielles spécifiques, difficiles à mettre en harmonie avec des négociations multilatérales.

但与此同时，开展双边或地区性质的自由贸易协定谈判的趋势越来越明显，尽管一般来说都是作为自由化进程的里程碑出现，但如果最终形成一个很难实现协调进行多边谈判的特别优惠框架的话，实际上可能阻碍这一进程。

Lors de sa dernière Conférence générale, elle a tenu un débat spécialement consacré au renforcement des capacités de production aux fins de la compétitivité commerciale et aux accords de partenariat économique, dans le cadre de ses efforts visant à aider les États ACP à améliorer leurs économies en ayant pour objectif ultime la création d'une zone de libre échange Union européenne-ACP.

工发组织在其最后一次大上还召开了一次关于“建立生产能力促进贸易竞争力：经济伙伴协定”的特别议，作为其协助非洲、勒比和太平洋国家改善本国经济的部分工作，从而实现欧洲联盟-非洲、勒比和太平洋自由贸易区的最终目标。

Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'alignent sur cette déclaration.

与欧洲联盟有联系的中欧和东欧国家——保、捷克共和国、爱沙尼、匈牙、拉脱维、立陶宛、波兰、罗马尼、斯洛伐克和斯洛文尼——和联系国塞浦路斯、马耳他和土耳其，以及欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟国家成员冰岛同意这个发言。

La délégation guatémaltèque soutient l'initiative prise par l'ONUDI de lancer un programme sous-régional à l'intention du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua, de Costa Rica et de Panama, afin de faciliter le commerce et l'accès à de nouveaux marchés, compte tenu des nouveaux traités régionaux et sous-régionaux de libre échange et des décisions de l'Organisation mondiale du commerce.

危地马拉代表团支持工发组织主动为危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼拉瓜、哥斯达黎和巴拿马等国发起一项分区域方案，目的是简化贸易手续和便进入新的市场，同时牢记各项新的区域和分区域自由贸易条约以及世界贸易组织的各项决定。

Les pays candidats, la Turquie et la Croatie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro ainsi que le pays de l'Association de libre échange, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, de même que l'Ukraine et la République de Moldova, s'alignent sur cette intervention.

候选国土耳其和克罗地，稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼、波斯尼和黑塞哥维那、前南斯拉夫的马其顿共和国、塞尔维和黑山，参欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟成员国挪威，还有乌克兰和摩尔多瓦共和国，都赞成这一声明。

À cet égard, ils se félicitent des mesures prises en vue de l'application du Mémorandum d'accord sur la libéralisation et la facilitation du commerce signé à Bruxelles en 2001 et exhortent tous les pays de la région à accélérer les travaux en vue de la conclusion d'accords bilatéraux de libre échange qui en faciliteront la mise en oeuvre.

他们敦请该区域的所有国家速缔结有关自由贸易的双边协定，这将有助于落实《备忘录》的各项条款。

S'associent à cette déclaration les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro et la Serbie; le pays de l'Association européenne de libre échange (AELE), membre de l'Espace économique européen; l'Islande, de même que l'Ukraine et la République de Moldova.

候选国土耳其、克罗地和前南斯拉夫的马其顿共和国，稳定与结盟进程国家及可能的候选国阿尔巴尼、黑山和塞尔维、参欧洲经济区的欧洲自由贸易联盟(欧贸联)成员国冰岛、以及乌克兰和摩尔多瓦共和国赞同这个发言。