Un crédit au taux le plus bas, et pour cause : la banque récupèrera votre bien immobilier si vous ne pouvez plus payer, elle ne risque donc pas grand chose en vous prêtant ainsi.

如果无法继续偿还贷款，银行就不会冒这种风险借钱给你，它可以没收你房产。基于这个原因，次级房地产信贷利率是最低。

Et pour les 50 ans de ses héros, Albert Uderzo a vu les choses en grand : un recueil regroupant une centaine d’histoires inédites et courtes réparties sur cinquante-six pages.

为了他这些“50多岁”英雄，Albert Uderzo阅读了大量书籍，收集了近百个故事在这个56页剪贴本。

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses.

有人告诉我，生活没什么大不了，转瞬即逝像玫瑰凋谢。

Alors comme vous pouvez le constater, l'argent n'est pas grand chose, et souvent il amène des problèmes et des souffrances.

好了，诸位也看出来了，钱这东西没什么大不了，带来问题，引起痛苦。

Récupérer et apprendre comment on s’en sert car la plupart d’entre elles ne connaissent pas grand chose en la matière.

她们在这里学习怎样使用这些器具，因为她们中大多数在这方面所知甚少。

Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.

不过，无疑，如果对钻石不闻不问，它们就什么也带来不了。

Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.

若无这一步，千年发展目标将毫无义。

Une sélection judicieuse faciliterait notre travail sans que nous perdions grand chose.

作出某些明智剔除将使我们工作变得更易管理，损失甚微。

L'opération ne semble pas avoir servi à grand chose puisque l'auteur a continué de souffrir.

这次手术效果不彰，提交人腿伤未愈。

Ces plans ne vont pas déboucher sur grand chose.

这些计划不会有多少成果。

Ni l'ONU ni les États Membres concernés n'ont pu faire grand chose.

无论联合国还是受影响会员国都对其束手无策。

Ils n'ont pas grand- chose à manger.

他们餐桌物少得可怜。

Le Département estime qu'il ne sert pas à grand chose d'établir un profil pour les autres catégories de personnel, y compris le personnel de sécurité au Siège, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales, ainsi que le personnel de sécurité relevant d'un seul organisme, tant que les arrangements contractuels concernant le personnel de sécurité du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies ne sont pas harmonisés.

该部认为，在整个联合国安保管理系统安保人员合同安排实现统一前，为其他职类安保人员，包括为总部、总部以外办事处、区域委员会、维持和平特派团和政治特派团安全和安保人员以及特定机构安保人员编写职位说明没有什么用处。

Je n'ai pas grand chose de neuf à dire sur la question de la police civile des Nations Unies, mais je dois me répéter parce que, semble-t-il, nous sommes toujours confrontés aux mêmes vieux problèmes de la qualité opposée à la quantité - un problème, oserais-je dire, qui pourrait ne pas être autant un problème de personnel de police envoyé dans des missions de paix qu'un problème de notre démarche doctrinale vis-à-vis de tout le concept des fonctions internationales de maintien de l'ordre.

关于联合国民事警察问题，我没有什么新补充，但是，我必须重复我说过话，因为我们似乎仍然面临同样问题：质与量问题——我认为，与其说这是奉派参加维持和平行动警察人事问题，不如说这是我们对整个国际行政警察职能概念采取理论办法问题。

Un représentant, tout en prenant la mesure du problème, a fait observer que les interdictions ou les restrictions imposées aux produits de base ou marchandises traités au bromure de méthyle ou poussant dans des sols traités avec cette substance étaient souvent imposées par les opérateurs commerciaux, tels que les supermarchés, et que dans beaucoup de pays le Gouvernement ne pouvait pas faire grand chose pour s'y opposer.

一名代表尽管认识到这一问题，但仍指出对经甲基溴处理商品或产品，或者经甲基溴处理土地生长商品或产品实施禁止或限制往往来自诸如超级市场等商业运作者，且在许多国家内，政府几乎无法加以防止。

Les quelque 50 pays, pour la plupart africains, qui retirent plus de la moitié de leurs recettes en devises de l'exportation d'un seul produit n'ont pas grand chose à attendre des négociations traditionnelles, car leurs problèmes sont dus à la surproduction ou au déclin des prix de produits tels que le café, questions qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour des négociations commerciales.

约有50个国家（大多数是非洲国家）一半以外汇收入依靠一种商品出口，它们从传统谈判中一无所获，因为它们问题来自像咖啡这类商品供大于求或价格下跌，这些问题在贸易议程一直未得到处理。

M. Duque (Président du Corps commun d'inspection) n'a pas grand chose à ajouter à ses précédentes observations, mais tient cependant à remercier le représentant des États-Unis de l'hommage qu'il lui a rendu et à expliquer, en réponse à l'une de ses interrogations, pourquoi le Corps commun n'a pas fait de recommandations plus détaillées sur le ratio à respecter entre l'effectif des assistants et celui des inspecteurs.

Duque先生（联合检查组主席）说，他对他以前发言没有什么可补充，但他要感谢美国代表对他在本组织工作经验所给予重视，并同美国代表看法，认为联检组本可以就研究人员与检查专员比例问题提供更加详细建议。

Après l'occupation de l'Iraq et la chute du régime, la Ligue a ouvert ses portes aux Iraquiens venant des horizons les plus divers, dont elle ne savait d'ailleurs pas grand chose; ses responsables ont rencontré les forces politiques, religieuses et tribales iraquiennes et ont reçu les représentants des partis politiques et des groupes populaires de toutes les ethnies et de toutes les confessions.

在伊拉克被占领和前政权倒台之后，阿盟对其知之甚少伊拉克各派系敞开了大门，接触了伊拉克政治、经济和部族力量，并听取了各政党以及各民族和各教派民间团体见。

Toutefois, en l'absence d'accord politique global sur les mesures de DDRRR et étant donné que les hostilités n'ont pas cessé dans l'est du pays, la Mission n'a pu faire grand chose à cet égard si ce n'est faciliter les demandes ponctuelles de démobilisation et de rapatriement de combattants comme ceux regroupés à Kamina et Beni et organiser l'opération plus vaste de DDRRR.

但是，由于在解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会问题没有达成全面政治协定，该国东部地区没有停止敌对行动，特派团在有关解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会问题没能取得太多进展，只是协助处理要求卡米纳和贝尼地区等地战斗人员复员和遣返方面提出临时要求、以及规划更广泛解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会业务活动。

Une proposition tendant à conserver ce membre de phrase a bénéficié d'un certain soutien, mais le Groupe de travail a estimé qu'il n'ajoutait pas grand chose au projet d'article et risquait, en fait, de créer une incertitude quant à l'aptitude des parties à déroger aux dispositions du projet de convention par des moyens autres que ceux expressément indiqués dans le projet d'article.

尽管有与会者支持保留置于方括号内措词，但工作组一致认为，这些措词对本条草案毫无帮助，有可能令人无法确定当事人是否能够使用除本条草案明确提及方式外其他方式删减公约草案规定。