C'est la raison pour laquelle nous voudrions réaffirmer la proposition faite l'an dernier par le Président du Costa Rica, M. Abel Pachecho de la Espriella, de créer « un haut commissariat pour la lutte contre le terrorisme chargé, en sa qualité d'organe indépendant, professionnel et permanent placé au cœur de l'organigramme de l'ONU », de mieux coordonner et utiliser les ressources disponibles au niveau international dans la lutte contre le terrorisme.

因，我们要重申哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚先生阁下去年提出的议案，设立一个反恐怖主高级专员，作为独立、专业和常设性机构，位于秘书处内，以确保在全球一级更大协调和更好使用已有资源，反击恐怖主。

La proposition du Costa Rica sur la création d'un haut commissariat pour la lutte contre le terrorisme mérite d'être examinée plus en détail, car cela impliquerait non seulement le Conseil de sécurité mais aussi le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme, ce qui nous permettrait de lutter non seulement contre l'expression du terrorisme, mais aussi contre ses causes profondes.

进一步探讨哥斯达黎加有关设立恐怖主高级专员的建议，它会使安全理事会、经济及社会理事会和大会参与反恐斗争，使我们能够不仅同结果而且同恐怖主的深原因做斗争。

Voir aussi les observations faites par le Chili, qui proposait à la CDI d'envisager la possibilité de créer une entité ou une institution qui serait habilitée à agir au nom de la communauté internationale en cas de dommages aux espaces extraterritoriaux, sous forme peut-être d'un haut commissariat à l'environnement, comme on l'a déjà suggéré.

并见智利的评论，它指出，委员会探讨可否设立一个实体或机构，或按有国家建议的设置一个环境问题高级专员职以代表国际社会负责公域受损事。

Enfin, la création d'un haut commissariat chargé de la réinsertion des ex-combattants, la mise en place du Comité de suivi de la convention de la paix et de la reconstruction du Congo et du Comité national de lutte contre la pauvreté s'inscrivent dans cette dynamique de consolidation de la paix.

，主管前战斗人员重返社会的高级委员会、从事刚果和平与重建公约后续工作的委员会以及消除贫困全国委员会的建立，都是这一巩固和平势头的一部分。

La demande est examinée et (si elle est jugée entièrement pertinente) communiquée aux autorités étrangères compétentes, généralement le Ministère de la justice du pays concerné, encore que certaines demandes sont transmises par l'intermédiaire de l'ambassade ou du haut commissariat du Royaume-Uni dans le pays considéré.

对要求进行审查，如果发现一切井然有序，就转送到海，通常是送到有关国家的司法部，但某些要求是通过联合王国的大使馆或海高级专员公署转发的。

Suite à chaque modification, la nouvelle liste est transmise aux ambassades, hauts commissariats et postes consulaires de Maurice par la Division des affaires intérieures du Bureau du Premier Ministre, à travers le Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale.

首相办公室的内政事处通过交事和区域合作部，向毛里求斯驻使馆、高级专员办事处和领事馆传送拦截名单，每清单增订/修订则传送相名单。

La création du haut commissariat contre le terrorisme se traduira ainsi par une rationalisation des mandats et de l'utilisation des ressources, qui engendrera de réelles économies, en évitant les doubles emplois et en rendant l'action de la communauté internationale plus efficace.

这样，反恐怖主事高级专员的设立将使任及资源的使用合理化；实际节省经费；避免累贅；并让国际社会可以采取最有效的行动。

Il a été proposé de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme afin de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, en regroupant les compétences existant dans les domaines relatifs au terrorisme.

有人提议成立联合国反恐怖主高级专员办事处，以便加强联合国各主管机构在涉恐领域中的协调。

Nous estimons que le moment est venu d'étudier sérieusement la création éventuelle d'un haut commissariat des Nations Unies contre le terrorisme, qui pourrait aider aussi bien le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

我们认为时机已到，认真研究建立联合国恐怖主事高级专员办事处的可能性，该办事处不仅能够协助安全理事会，而且能够协助大会和经济及社会理事会。

Voilà pourquoi nous avons proposé la création d'un haut commissariat des Nations Unies contre le terrorisme, qui disposerait de son propre bureau, qui pourrait assister tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

因，我们提议创建拥有自己办事处的反恐怖主高级专员职位，协助安全理事会、大会和经济及社会理事会。

Le haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme devrait regrouper les mandats et les ressources humaines et financières destinés à la lutte contre le terrorisme actuellement dispersés entre les divers organismes des Nations Unies.

理想的情况是，反恐怖主事高级专员办事处把目前分散于联合国不同机构的反恐任和人力、财政资源全部纳入。

Dans ce contexte, nous souhaiterions renouveler la proposition qu'a faite le 22 septembre passé le Président du Costa Rica, M. Abel Pacheco de la Espriella, de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.

在这方面，我谨重申哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚博士9月21日在大会提出的提议，他提议设立一个联合国反恐事高级专员。

Au cours de ma mission en Malaisie, j'ai été chargé de l'établissement d'un haut commissariat de la Namibie en Malaisie et j'ai rempli la fonction de Haut Commissaire par intérim jusqu'à ce que le personnel soit au complet.

在驻马来西亚期间，负责设立纳米比亚驻马来西亚高级专员公署，并担任代理高级专员，直至实任工作人员到任为止。

La délégation costa-ricienne a préconisé la création d'un haut commissariat à la lutte contre le terrorisme et il serait utile de prendre connaissance des vues de l'expert sur les avantages et les inconvénients d'un tel haut commissariat.

哥斯达黎加代表团曾主张设立反恐问题高级专员，听听独立专家对设立这种机构的好处与不利之处的看法也是有益的。

Le haut commissariat au terrorisme, dont la création est proposée, regrouperait les mandats et les ressources humaines et financières destinés à la lutte contre le terrorisme actuellement répartis entre plusieurs organismes des Nations Unies.

拟议的反恐怖主事高级专员办事处将接收目前分别由几个联合国机构负责执行的打击恐怖主的任及他们掌握的相关人力和财力资源。

Cette année, l'Assemblée générale devrait demander au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les modalités, mandats et structures envisageables pour le haut commissariat contre le terrorisme.

今年，大会请秘书长编写一份关于反恐怖主事高级专员办事处的可能方式、任和结构的报告，然后将报告向大会第六十届会议提出。

De surcroît, et toujours au plan politique, nous nous félicitons tout particulièrement de la proposition de créer un haut commissariat pour les femmes.

，还是在政治领域，我们特别欢迎成立一个妇女问题高级委员会的建议。

Le Cameroun est également favorable à l'idée de créer une entité opérationnelle plus représentative telle qu'un haut commissariat à la lutte antiterroriste.

喀麦隆还赞成以打击恐怖主高级专员办事处的形式设立一个更具有代表性的行动机构的主张。

Le Costa Rica propose ainsi de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme.

哥斯达黎加因提议设立一名联合国反恐怖主事高级专员。