Pour les Français, cela est plutôt perçu comme un non respect de la présomption d’innocence. Que pensez-vous de cette perception ?

而对法国人来说，这却是对司法中“无罪推定”原则（注：指任何人在未经证实和判决有罪之前，应视其无罪原则）公然挑衅。您对这个事情是作何感想呢？

L'accès à l'enseignement est une condition sine qua non du respect des droits de l'enfant.

获得教育是落实儿童权利一个先决条件。

Des amendes peuvent être perçues en cas de non respect des interdictions et injonctions.

可以就禁令和禁律征收罚金。

Nous nous devons non seulement un respect mutuel, mais aussi à notre planète.

我们不仅要互相尊重，而且要尊重我们这个星球。

J'examinerai maintenant les violations des règles du droit international et le non respect des engagements.

我现在谈谈违反国际法准则和不履行承诺行为。

La notion de « travail décent » qui repose sur la quadruple base de la création d'emplois, du respect des droits fondamentaux sur le lieu de travail, d'une amélioration de la protection sociale et de la promotion du dialogue social tire parti de la diversité des sociétés et de valeurs non monnayables (respect de l'environnement et de la culture et souci de la sécurité), repose sur des principes fondamentaux tels que la liberté, la connaissance et l'identité, et fixe des objectifs en partant d'une compréhension commune du développement.

形成“体面工作”这一概念基础有以下四点：创造就业机，尊重劳动场所基本权利，改善保障以及推动对话，它得益于多样化和非货币化价值观念（对环境和文化尊重以及对安全关切）；形成这一概念基本原则是自由、了解和个性，它所确定目标是以对发展共同理解为根据。

Nous partageons tous, au sein de la communauté internationale, ce sentiment de tristesse, qui est dû non seulement à la perte du grand homme d'État qu'a été le Roi pendant son court règne, mais aussi aux qualités personnelles dont il a fait preuve au cours de sa vie politique très active et à sa vision très moderne des questions sociales, qui lui ont valu non seulement le respect de son peuple, mais aussi celui de la communauté internationale.

我们国际各国都感到悲痛，这不仅是因为国王这样伟大治家在其短期内去世，而且也因为他在非常积极治生涯中所展示个人素质及其对问题所持有非常现代观点，他因此赢得其人民乃至国际尊重。

Le Japon accorde une grande importance à certaines mesures concrètes en vue de maintenir et de renforcer le régime du TNP, telles que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'ouverture prochaine de négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles, l'universalisation du protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et les mesures nécessaires à prendre à l'égard du non respect.

日本非常重视采取某些具体措施，维持和加强不扩散条约制度，例如使《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）生效、早日开始就停止生产裂变材料条约进行谈判、促使各方普遍加入国际原子能机构附加议定书、进行裁军和不扩散方面教育活动以及采取措施处理不遵守行为。

Le Président des États-Unis devrait au moins, à l'intérieur d'un même discours, respecter ses propres paroles et reconnaître que le peuple palestinien a des droits « qui sont les mêmes partout et pour tous l'exigence non négociable de dignité humaine, de respect du droit, de limite aux pouvoirs de l'État, de respect de la femme, de respect de la propriété privée, de respect de la liberté d'expression, d'égalité devant la justice et de tolérance religieuse ».

美国总统至少应尊重他自己在同一篇讲话中话，承认巴勒斯坦人民应拥有“对世界各地所有人民而言都不可改变相同权利，……人尊严、法治、对国家权力限制、尊重妇女、私有财产、言论自由、法律平等和宗教容忍等无商议余地要求”。

S'agissant de la validité de la convention d'arbitrage, les juridictions étatiques qui examinent la question en se fondant sur l'article 8 ont tendance à se limiter à un examen prime facie, alors que celles qui se basent sur l'article II-3 considèrent qu'elles ont "plein pouvoir" pour examiner les arguments, y compris pour obtenir des preuves si nécessaire, afin d'examiner non seulement le respect des conditions de forme mais aussi la validité quant au fond.

在审查仲裁协定有效性时，根据第8条审查这个问题法院往往仅限于对案情进行初步审查，而根据第二(3)条审查同一个问题法院则采取“无所不能”做法来审查论据，包括必要时取证，以便不仅审查是否遵守正式规定，而且审查实质有效性。

Il a fait observer que le Comité d'application, à sa trente-cinquième réunion, avait examiné une communication du secrétariat qui l'avait conduit à la conclusion que certains cas où des substances appauvrissant la couche d'ozone étaient produites pendant une année et stockées pour être utilisées au cours d'une autre année devraient être signalés au Comité d'application pour qu'il les examine un par un en tant que cas de non respect potentiel.

他指出，履行委员第三十五次议审议了秘书处提交一份文件，并得出结论说，有时在一年里生产了消耗臭氧物质，而储存起来供另一年使用，这种情况应该向履行委员报告，供其作为可能违约情况单独审议。

Une des lois mentionnées dans les rapports prévoit des sanctions pénales, civiles ou administratives pour le non respect des lois, mais des mesures plus fortes, dont des lois dans des domaines tels que l'emploi, la loi électorale et la violence conjugale sont absolument impératives pour faire en sorte que les femmes puissent bénéficier très concrètement des droits consacrés par la Constitution, la législation nationale et les instruments internationaux.

报告中提到一些法律规定对违法者实施刑事、民事或行制裁，但迫切需要更加强有力措施，其中包括就业、选举法以及家庭暴力等方面立法，以保证妇女切实享有宪法、国家法律以及国际文件赋予她们权利。

Conformément aux principes consacrés dans la Constitution et la législation koweïtiennes, les autorités publiques, dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées, sont tenues de respecter les principes d'égalité et de non discrimination en ce qui concerne les droits garantis en vertu de l'article 26 de ka Constitution. En cas de non respect de ces principes, la femme peut demander réparation en justice, selon les modalités suivantes

根据宪法原则和科威特立法性法规，科威特要求国家当局在行使授予它们权限时行平等原则，避免实行涉及宪法第26条中规定权利歧视。

Le paragraphe 4 devrait être plus précis et se référer non pas à « défis » mais à des « cas de non respect ». En outre les mandats distincts de l'AIEA et du Conseil de sécurité devraient être mentionnés dans des termes plus clairs, car deux questions séparées sont posées : la première est le respect des termes du TNP, la seconde est le respect des garanties de garanties.

第4段应该更准确一些，不应提及“挑战”一词，而应采用“不遵守情事”；此外，应该更明确地阐明原子能机构和安全理事各自不同任务，因为有两个独立事项有待解决：第一个是遵守《不扩散条约》问题，第二个是遵守保障监督协定问题。

En ce qui concerne plus particulièrement le paragraphe 1 du projet d'article 61, la Suède propose de remplacer la formule « la responsabilité du transporteur en cas de non respect de ses obligations » par la périphrase suivante : « la responsabilité du transporteur en cas de préjudices dus à la perte de marchandises ou à des dommages subis par celles-ci, ou encore à une livraison non conforme des marchandises ».

具体关于第61条草案第1款，瑞典建议语句“承运人对违约义务承担赔偿责任”这一措辞用“承运人对货物灭失损害所造成损失，以及错交货物造成损失承担赔偿责任”这一措辞代替。

Aujourd'hui, il n'est que trop évident que les accords conclus entre la République de Moldova et la partie transnistrienne, ainsi que le non respect des engagements internationaux souscrits par la Fédération de Russie concernant le retrait de ses forces militaires de cette zone de la République de Moldova sont utilisés par les séparatistes de Tiraspol pour gagner du temps en vue de consolider la situation.

实际上，现实充分证明，摩尔多瓦共和国与外德涅斯特地区方面达成协议，以及俄罗斯联邦没有履行作出关于将其部队从摩尔多瓦共和国这一地区撤出国际承诺这一情况，正在被蒂拉斯波尔分离主义者利用，以便为巩固局势赢得时间。

De nombreux candidats ont été présentés pour la liste de personnel militaire, et le système a été d'une certaine utilité lors de la création des missions des Nations Unies au Liberia et en Côte d'Ivoire, bien que là encore, il y ait eu des problèmes attribuables au non respect des délais et à l'ignorance des méthodes et procédures de l'ONU chez les candidats.

承诺向军事人员名单提出候选人办法是令人满意，这个制度在确立联合国利比里亚特派团和科特迪瓦特派团时发挥了某些作用，但问题是不能及时作出响应，同时候选人对联合国工作方法和程序并不熟悉。

En ce qui concerne le paragraphe 2 e) et le paragraphe 3 de l'article 9, la Jordanie a déclaré appliquer partiellement la disposition du paragraphe 2 de l'article 9 concernant des mesures correctives en cas de non respect et les mesures visant à prévenir la falsification des états de dépenses publiques, tandis que le Kirghizistan a signalé l'adoption d'aucune mesure de ce type.

关于《公约》第九条第二款第（四）项和第三款，约旦报告称部分实施了第九条第二款规定和防止在公共支出记录上作假措施，而吉尔吉斯斯坦报告没有采取此类措施。

Je rappelle que l'Union, dans cette déclaration, appelle le Gouvernement soudanais à coopérer inconditionnellement avec la Cour pénale internationale et à livrer les deux individus sous mandat d'arrêt et annonce qu'elle appuiera, en cas de non respect de la résolution 1593 (2005), l'adoption de nouvelles mesures appropriées à l'encontre de ceux qui sont responsables de la non-coopération du Soudan avec la Cour pénale internationale.

我回顾，欧洲联盟在其声明中要求苏丹府与国际刑事法院无条件合作，交出需要逮捕两人。 声明还确认，如不遵守第1593（2005）号决议，欧盟将支持对苏丹不配合法院工作责任人采取进一步适当措施。

Le Sous-Comité a adopté cette recommandation à sa session extraordinaire en précisant qu'il s'emploierait à contrôler l'application (et non le respect) de ces plans aux niveaux national et international dans le cadre, non seulement du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, mais aussi d'autres mesures de suivi du chapitre 18 d'Action 21.

小组委员在其特别议上商定，应当作出努力，不仅通过《世界水发展报告》，并且通过与审查《21世纪议程》第18章有关其他活动，在国家和国际两级监测行情况（相对于遵守情况），然后通过了这项建议。