Découvrez en exclusivité une sélection de longs et courts métrages de près de 30 pays francophones – tous projetés en version originale et sous-titrée en chinois, ainsi qu’en français ou en anglais.

您将有机会欣赏到独一无二约30个法语国家电影中精选出来长片和短片，所有电影都将原声放映并配有中文和法语或英语字幕。

À l'heure actuelle, le principal produit pour le système: la famille sous-vêtements, T-shirt, chemise série, bande, série de courts métrages, la série d'origine, de la literie série et ainsi de suite.

目前公产品体系主要为：内衣系列，T恤系列，衬衫系列，吊带、短裤系列，家居系列，寝具系列等。

D'août au septembre, une centaine de courts métrages dont la plupart sont des dessins animés et des documentaires, sont présentés pendant 9 nuits consécutives dans le parc des Buttes Chaumont.

八月到九月，有一百左右影片连续9晚在彼特肖蒙公园上映，其中分是动画片和纪录片。

Loin de nous plonger dans un sombre drame, Rumba se situe dans l'esprit résolument optimiste qui caractérise le trio de réalisateurs depuis leur premier court métrage, Merci Cupidon.

《伦巴》并没有把我们陷入晦暗悲剧中，而是坚定地表现了乐观精神，这种风格三人第一短片《感谢丘比特》开始一直贯穿他们所有电影。

Venez découvrir à travers une sélection de 10 courts métrages, la créativité en format concentré de réalisateurs du monde entier !

快来通过这10精选短片来发现这一吸引全世界导演艺术表现形式创造性吧！

Le résultat: le plus beau court métrage français de l'année.Le plus beau poème cinématographique jamais écrit sur Paris.

这是年度最美法国短片，史上未有过关于巴黎最美电影诗歌。

Il commence ensuite à écrire des pièces musicales pour le théâtre ou pour des courts métrages.

随后他开始为戏剧和一些电影短剧写曲子。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

会议随后向各位代表放映了一个介绍塞内加尔简短影片。

On compte ainsi 6 longs métrages et 14 courts métrages produits par des femmes.

妇女制作长片共6，短片共14。

La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».

会议首先播放了一段名为“地声音”电影短片。

Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

简介侧重于目前救济阶段活动。

C'est ainsi que des échanges de programmes de télévision sont organisés, des programmes spécifiques de télévision sont réalisés, des programmes de radiodiffusion sonore repris des chaînes nationales sont diffusés, des programmes d'enseignement de la langue et de la civilisation françaises, de formation d'enseignants du français sont mis à la disposition des stations de radio et de télévision étrangères, la diffusion de courts métrages est assurée, des cinémathèques sont installées (dans 16 pays), des semaines du cinéma français sont organisées : prise en charge de missions d'achat, accueil en France de réalisateurs étrangers.

为此，开展了以下活动：电视节目交流，制作具体电视节目，广播国家电台作品，向外国广播公有关法语教学和法国文明及法语教师培训节目，影片放映，建设电影院（在16个国家），举办法国电影周，负担购买费用，以及邀请外国制片人访问法国。

Si seulement deux des projets susmentionnés avaient pu se réaliser, Cuba aurait donc pu gagner de 4 à 10 millions de dollars, ce qui aurait suffi à financer le tournage d'une cinquantaine de dessins animés de long métrage, d'un coût moyen de 200 000 dollars, ou de 400 courts métrages du même genre.

如果有两片子拍成，400至1 000万美元收入足可以给古巴儿童拍50故事卡通片，每平均成本20万美元，或拍400卡通短片。

En outre, mon bureau a parrainé et appuyé la production de messages et courts métrages télévisés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux difficultés, aux dangers et aux violations de leurs droits auxquels les personnes handicapées sont tout particulièrement exposées en temps de guerre ou de conflit armé.

此外，作为高认识媒体运动一分，我办公室还赞助和支持制作高认识电视片断和电影短片，让人们了解武装冲突和战争中残疾人特别遭受到困难、危险和侵犯。

Enfin, parmi les innovations qui ont marqué la Semaine de promotion de l'allaitement au sein, le département de la santé et de la protection de l'environnement a produit, avec l'aide de la Fondation Lechi di Mama, et du Service d'information du gouvernement, un court métrage sur l'allaitement maternel.

最后，在为母乳喂养宣传周而举办各项活动中，卫生和环境保护在Lechi di Mama 基金会和政府信息门协助下摄制了一关于母乳喂养短记录影片。

« Scénarios du Sahel », projet de prévention actuellement mis en oeuvre au Sénégal, au Mali et au Burkina Faso, sont une série de courts métrages éducatifs sur les questions de procréation et de sexualité par des réalisateurs africains de renom, sur la base de thèmes soumis par des jeunes.

在塞内加尔、马里和布基纳法索正在执行一个名为“萨赫勒场景”项目，这是一个关于生殖和性问题教育系列短片，由非洲知名电影导演根据青年人交获奖主题拍摄而成。

Après la projection d'un court métrage vidéo du bureau de l'UNICEF en Inde sur la détresse des enfants sans accès à l'école, le chef de la Section éducation de l'UNICEF a parlé des grandes questions, des interventions et des effets des travaux de l'UNICEF touchant l'éducation des filles.

儿童基金会教育科科长介绍儿童基金会在女孩教育方面工作主要问题、行动和影响，在介绍之前先播放了一段儿童基金会印度办事处录象剪辑，重点是失学儿童困境。

À signaler enfin dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel le partenariat avec Discovery Channel, qui s'est traduit par la réalisation d'une série de courts métrages sur neuf langues en voie de disparition dans divers pays et d'enregistrements vidéos des langues she et manchoues.

最后，在维护非物质文化遗产领域，同“发现者”频道伙伴关系已导致制作关于在一些国家九种濒临消亡语言一系列短片，以及制作“女书”和“满洲”语录像录音。

L'équipe chargée de l'information a élaboré un certain nombre de documents présentant le travail de la Mission, dont un livre et plusieurs courts métrages sur le soutien apporté par les Nations Unies au processus de paix, et un ouvrage sur les femmes et le processus de paix.

新闻工作队制作了多个产品来记录特派团工作，包括关于联合国对和平进程支持一本书和多个短片，以及关于妇女与和平进程一本书。

Cette année, le Burundi a élu pour la première fois de son histoire plus de 30 % de femmes au Parlement national et, comme les membres l'ont vu dans le court métrage qui vient d'être présenté, aux postes de Vice-Président et de Président de l'Assemblée nationale.

今年，布隆迪在历史上第一次选出30％多妇女担任国家议会议员，而且正如各位成员刚才在放映短片中看到那样，妇女还当选了国家议会副主席和议长。