Je prendrai part à la cérémonie de demain.

我参加一个庆典。

Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样，七点出门。

Dites bonjour de ma part à votre père.

替我向您的父亲问好。

C'est un fait à part. C'est un autre fait.

这是另外一回事。

Vous pouvez m'envelopper ce disque à part ?C'est pour un cadeau.

你能把这张唱片另外单独包起来吗？这是送礼用的。

On ne peut traiter à part ces questions tant elles sont imbriquées.

这些问题联系得如此紧密，不能分开处理。

Il ne faut pas garder ses réflexions à part soi.

不把想法搁在肚子里不说。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨动身。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中国登山队出突击攀登珠穆朗玛峰。

Il part vivre à Berlin en 1928 où il découvre l'art.

1928年他来到柏林，并住了下来，在这里他现了艺术。

Si elle part à gauche, je la suivrai.

如果她往左走,我就跟着她一起去.

Je prendrai part à une cérémonie demain.

我参加一个仪式。

Râper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

另外擦土豆和胡萝卜，放好。

Singapour prend aussi une part active à l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

新加坡还积极参加了防扩散安全倡议。

L'Organe consultatif scientifique de l'OIAC a pris part également à ce processus.

禁止化学武器组织的科学咨询委员会也为这一出了贡献。

Des partenaires de la société civile ont pris une part active à ces consultations.

来自民间社会的合伙伴积极参与了这些协商。

Nous prendrons part à cet exercice de manière active et constructive.

我们将积极地以建设性态度参与该工。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既包括信托单位，也包括合伙权益。

Les autorités congolaises se sont déclarées pour leur part favorables à cet approfondissement.

刚果当局表示，它赞成继续推这一。

Le Secrétariat et les responsables prennent part à Fora Womenwatch and Ageing.

秘书处和各位官员参加了妇女观察和老龄化论坛的工。