L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

于第2条草案， 其(b)项重新拟订了措词，以打消人们对“岩层”和水的“可开发量”这些用语表示的担心。

Le Comité est préoccupé par la pollution de l'eau par l'arsenic qui touche un nombre anormalement élevé de femmes rurales en âge de procréer.

委员会对砷污染水的危害表示切，这种水对农村育龄妇女的影响尤其严重。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin de tenir compte des objections suscitées par les termes «formation rocheuse» et «quantités exploitables» d'eau.

于第2条草案， 其(b)项重新拟订了措词，以回应人们对“岩层”和水的“可开发量”这些用语表示的担心。

D'autres Parties ont fait état de la nécessité de mettre en place des structures chargées de la gestion de l'eau ou de renforcer les structures existantes.

那些缔约方表示在水管理方面必须要开展体制发展和的工作。

La délégation azerbaïdjanaise est satisfaite du rôle joué par le CCS pour renforcer les arrangements de collaboration interinstitutions dans les principaux domaines liés à l'eau, à l'assainissement et aux modes de consommation et de production.

联合国系统行政首长协调理事会对构间在水、卫生及消费和生产方式等键领域的合作安排发挥了作用，阿塞表团对此表示欢迎。

C'est ainsi qu'au Liban, les partenaires ont, dans l'ensemble, mieux appréhendé le partage des tâches concernant la logistique, la protection ainsi que l'eau et l'assainissement, domaines d'activité qui ont, du fait des combats, revêtu une importance critique.

比如，在黎巴嫩的伙伴普遍表示，对后勤、保护以及水和环卫方面的职责分工有了更明确的认识，由于战争的直接影响，这些方面变得十分重要。

L'Iraq conteste l'exactitude de l'estimation faite par la Jordanie des volumes d'eau consommés par les réfugiés et affirme que, si des mesures de rationnement avaient été adoptées comme la Jordanie le prétend, la consommation d'eau aurait augmenté moins vite que la population.

伊拉克对约旦对难民用水量作出的估计的准确性提出疑问，并表示，如果如约旦所述采取定量供应措施，水消耗量的增长速度就会慢于人口增长速度。

Un grand nombre d'organisations non gouvernementales, d'instituts de recherche et d'autres organismes concernés par les problèmes de l'eau se sont déclarés disposés à préparer et à organiser des activités en rapport avec la Décennie « L'eau, source de vie » et à utiliser son logo.

大批的非政府组织以及处理水问题的研究所和其他实体表示有兴趣筹备和组织与国际“生命之水”十年相的活动并使用其标志。

Le Comité se dit à nouveau préoccupé par la situation précaire des femmes des zones rurales et de l'intérieur du pays, en particulier des Amérindiennes et des femmes des tribus maroon, qui n'ont pas accès à des services de santé, d'éducation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement et à des installations et infrastructures bancaires et autres suffisants.

委员会再次对农村妇女和内陆地区妇女的艰难处境表示切，尤其是美洲印第安土著妇女和黑奴后妇女的艰难处境，她们得不到适当的医疗保健服务、教育、洁净水和卫生服务、信贷和其他的便利和基础设施。

Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et les applications de techniques spatiales pouvait contribuer à la gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.

委员会对审议这一项目表示欢迎，原因是水的短缺和水灾给发展中国家造成了严重的问题，空间应用有助于对水资源进行具成本效益的管理，预报与水有的紧急事件并减轻此类事件的影响。

Le Représentant spécial est également toujours préoccupé par l'expulsion de pauvres vivant dans des zones d'installation situées le long du Bassac à Phnom Penh, et par leur réinstallation dans des lieux dépourvus des infrastructures et services de base tels qu'eau courante, système d'assainissement et électricité et dont l'éloignement de Phnom Penh risque de leur ôter la possibilité de gagner leur vie.

特别表还对逐出金边市巴萨河沿岸安置区的穷人，并将他们重新安置在既缺乏水、卫生设施和电等基本设施，又远离金边市使他们难以谋生的地点一事，继续表示切。

Le Comité s'est félicité de l'examen de ce point de l'ordre du jour, car les pénuries d'eau et les inondations causaient de graves problèmes dans les pays en développement et l'application des techniques spatiales pouvait contribuer à une gestion économique des ressources en eau ainsi qu'à la prévision des situations d'urgence liées à l'eau et à l'atténuation de leurs effets.

委员会对审议这一议程项目表示欢迎，原因是水的短缺和水灾给发展中国家造成了严重的问题，空间应用有助于对水资源进行具成本效益的管理，预报与水有的紧急事件并减轻此类事件的影响。

La Communauté des Caraïbes tient à exprimer son appui au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et nous rendons hommage au travail accompli par le bureau de coordination en matière de formation et d'éducation pour les petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'eau, l'hygiène publique et la gestion des eaux usées.

共体要表示，它支持《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》。 我们赞赏和感谢该行动纲领协调处开展的对小岛屿发展中国家进行水、卫生和废物管理方面技能培训和教育的工作。

Saluant le travail que la Commission du développement durable a accompli au cours de son premier cycle et qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que son nouveau programme de travail pluriannuel, M. Subedi appelle la communauté internationale à appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour édifier et améliorer leurs infrastructures et, par là, fournir de l'eau, un assainissement adéquat et des abris sûrs dans les villes et les campagnes, et aussi atténuer les effets des catastrophes naturelles.

他对可持续发展委员会第一个周期涉及水、卫生和人类住区问题的工作及其新的多年工作方案表示欢迎，吁请国际社会支持发展中国家建设并改善其基础设施的努力，以便为城乡地区提供清净的水、适当的卫生和安全住房，并减少灾害的影响。