Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕，波比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋垫，低声呜吠着。

De manière générale, les personnes âgées tendent à consommer des plats de leur région, tandis que les plus jeunes chérissent des spécialités des autres régions ou encore des spécialités étrangères.

一般来说，老人喜欢消费当地的特色菜，然而年轻人喜欢品尝其他地区的特色菜或是外国菜。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计一种独特的船只——一种平底小船，四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

Quand il était de repos, on le voyait toujours assis dans un coin, près de la fenêtre pensif, regardant le mouvement de la rue, ses mains énormes à plat sur les cuisses.

休息日大家都会看见他坐在临窗的一个角落里，若有所思地观看着人来车往的街景，一双粗大的手平放在大腿上。

Jamais, au grand jamais ; vous comprenez, de deux choses l’une, ou il est tombé à plat, et, comme il tombait d’une cinquantaine de pieds, il se sera tué sur le coup.

“噢，没有，当然没有。您知道，下面这两种形他必定得遭遇一种，——他不是平跌下去便是竖跌下去，如果从五十尺的高度平跌下去，他立刻会摔死，如果竖跌下去，则脚上的铁球就会拉他到海底，他就永远留在那，怜的人！”

Il lui semblait qu’il avait vécu là des années, depuis son arrivée sur le terri, au milieu des bourrasques, jusqu’aux heures passées sous la terre, à plat ventre dans les galeries noires.

从他顶着狂风爬上矸子堆，直到他爬在黑暗的地下巷道里熬过那一段时间，仿佛经过许多年。

Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la raie.

头顶上没发，脑后几根稀心的卷发压得平平展展贴在脖颈上，所以她时常故意问他理发师是怎样给他分发缝的。

À l’heure du déjeuner le café était plein, il se força à commander un plat, plus pour satisfaire le barman que son estomac qui ne lui réclamait rien.

午餐时间到，酒吧里坐满人，菲利普只得叫份东西，虽然他并没有什么胃口，是总是要安抚酒保的绪。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻地从后面拖动那小车，又从前面，就是说，抓着他的脚，拖动那奥弗涅人，一分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

Une femme entre en scène, une étoile se lève ; à plat ventre ! Marius se battait il y a six mois ; il se marie aujourd’hui.

一个女人登上舞台，一颗星星升起，就都服服帖帖！马吕斯六个月之前还在战斗，今天他结婚。

On quitte la grande route à la Boissière et l’on continue à plat jusqu’au haut de la côte des Leux, d’où l’on découvre la vallée.

走到布瓦西耶、再离开大路往前面的平地走，一直走到勒坡高头，就以后见河谷。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她的头发怪丑，淡赭色，已经半白，她时时伸出一只生着扁平指甲的大油手去理她的头发。

Brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. Je l’ouvris et je redescendis au salon.

我精疲力尽，瘫倒地上。我向嵌板爬去，打开嵌板下到客厅里。

Alors pour tout remettre à plat, Jean-françois Husson et ses collègues rendent une visite surprise à Bercy le 19 juin 2025.

为把事彻底理清，让弗朗索瓦.于松和同事们在 2025 年 6 月 19 日突然造访财政部。

J'étais encore dans l'eau quand elle était déjà à plat ventre sur la bouée. Elle s'est retournée vers moi.

她趴在水鼓上，我还在水里。她朝我转过身来。

On trempe les mains dans les bacs de peinture et on les colle bien à plat sur la feuille.

然后把手浸在颜料盘里，最后把手平放在纸上。

Écris tout de suite en commentaire à quel plat tu penses quand je dis « cuisine française » .

马上在评论区写下你想到的那道菜，当我说“法国菜”的时候。

Pour la décoration, une noix de coco à fendre en deux et à utiliser comme plat de service.

为装饰，一个椰子切成两半切用来当盘子。

Louise a une astuce, On met ça main bien à plat et c'est la main droite qui bouche.

露易丝有个小窍门。我们把这只手按在平面上，这只手动。

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒的最下方，是用保鲜膜包好的苹果派。