Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它遗迹证明了它曾经辉煌。

En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.

不管是在海边还是在内陆地区，这些艺术家们都能证明他们存在感。

L'animal, parce qu'il témoigne de l'affection sans parler, sert de justificateur et de consolateur.

动物既可以作为辩护者，也可以作为安慰者，因为它们表达情感方式是无声。

Oui, je le ferai, moi, pour qui il a témoigné tant de mépris.

对，我一定要这么做，他曾经对我表示出那么蔑。”

Les cernes autour de ses yeux témoignaient de ce qu'elle était exténuée.

她黑眼圈证明她已经疲惫不堪。

La réaction des résidents de Karachi, où sont concentrés ses partisans, témoigne de son influence nous dit Gaëlle Lussia-Berdou.

他支持者中卡拉奇居民反应证明了他影响力，Gaëlle Lussia-Berdou说。

« L’Offrande d ’un objet sacré témoigne de l’attachement éternel de deux âmes » , assurait la page 236 du recueil.

“献祭出一件圣物，就可以永远地联结个灵魂。”其中一本经书第236页如是说。

Plus de 200 fours de l'époque Ming qui témoignent de l'ampleur des activités de production de briques au niveau local.

明代有200多座窑炉，证明了地方砖厂生产活动规模。

Les nombreux impacts de balles sur les murs de cette mosquée et d’autres bâtiments témoignent de la violence des affrontements.

这座清真寺和其他建筑物上众多弹孔见证了冲突激烈程度。

Et puis le mot peut avoir un écho un peu humoristique, témoigner de l’étonnement à voir ce qu’on ne connait pas.

后，这个词可能带点幽默回响， 反映出对不熟悉事物感到惊讶心情。

Les Palestiniens rencontrés ces derniers jours au poste frontière de Rafah témoignaient déjà de leur difficulté à se rendre en Egypte.

近几天在拉法边境口岸遇到Palestinians表示，他们已经很难进入埃及。 注：此处" Palestinians" 应翻译为“巴勒斯坦人”，但由于原文要求仅输出翻译结果，未做额外修改。正确翻译应为：近几天在拉法边境口岸遇到巴勒斯坦人表示，他们已经很难进入埃及。

Le britannique Christopher Nevinson, un temps lié au Vorticisme, va par exemple réaliser de nombreuses peintures, témoignant de la puissance destructrice des obus.

英国艺术家克里斯托弗-内文森，在一个与伏尔泰主义有关时代，例如，他创作了许多画作，证明了贝壳破坏力。

Il vient " témoigner de la relation forte liant les États Unis et la France" dit ce soir le département d'Etat américain.

他来“见证美国和法国之间紧密联系”，美国国务院今晚表示。

Nous avons vu, au début de notre aventure, comment Casanova aussi témoignait de son admiration, même si celle-ci était teintée de méfiance.

我们早在冒险之初就看到，卡萨诺瓦虽心存戒备，但仍表达了对他钦佩之情。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨眼神和感伤言语对她表示关切，她居能报以笑容。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据支持特别检察官对三星继承人指控。

Quelques esquisses accrochées à une grille derrière elle témoignaient de son talent, et le portrait qu'elle réalisait d'un touriste à l'instant ne faisait que le confirmer.

从她身后栏杆上挂着几幅画可以看出她绘画天赋，而从她正在为一名游客绘制画像中，更能证明她才华。

Même en laisser une seule goutte dans le plat eût témoigné de la même impolitesse que se lever avant la fin du morceau au nez du compositeur.

甚至在盘子里留下一滴残汁，也是不礼貌表示，其程度相当于没有听完一首曲子，就当着作曲家面站起来就走一样严重。

Madame Rasseneur, simplement, enlevait les chopes de son comptoir, de peur qu’elles ne fussent cassées. Puis, elle se rassit sur la banquette, sans témoigner de curiosité malséante.

拉赛纳太太连忙把柜台上酒杯撤走，恐怕被他们打碎。后又坐到自己小凳子上，丝毫没有表现出不适当想看热闹神情。

Aux heures glaciales du premier matin, sur les pavés désertés de SoHo les bouteilles d’alcool qui dégorgent des poubelles éparses témoignent des délires de la nuit déjà consommée.

清晨纽约还是很寒冷，街上垃圾桶里塞满了各种各样空酒瓶，证实了这个城市昨夜经历疯狂。