Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给我上干净衣服，给我剪指甲。

Il mit son habit passable, se noua un foulard au cou, prit son chapeau, et sortit, sans faire plus de bruit que s’il eût marché sur de la mousse avec des pieds nus.

他上那身勉强过得去的衣服，颈子上结一方围巾，拿起帽子，好象赤着脚青苔上走路那样一点声息也没有，溜出去了。

Quand les parents furent endormis, il se leva, enfila ses habits, et sortit de la maison.

当父母睡着后，他起身，上衣服，离了家。

Julia se dévêtit, et enfila la délicate pièce de haute couture avec mille précautions.

朱莉亚脱下衣服，小心上那件精致的高级晚礼服。

C'est Aronnax qui raconte. . . ) . . . La porte s'ouvrit. Un steward entra. Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer. Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

罗纳克斯叙述说… … )… 门了。一名服务生进来了。他给我拿来了衣服，水手的上衣和短裤。我急急忙忙上衣服，我的伙伴也模仿我套 上衣服。

Oui, un pardessus, c'est un manteau qu'on met par-dessus les vêtements.

是的，外套，这是衣服上的大衣。

Toujours dans cet esprit d'ajouter, on peut mettre un vêtement.

还是这一层“增加”的意思，我可以上一件衣服。

Avec un vêtement pareil, vous plaisantez !

“这样的衣服上出租车，玩笑吧！

Un jeune homme comme vous, ça doit avoir de beaux habits.

象这样一个青年，应当上漂亮衣服才对。

Rospigliosi, tout étourdi de sa dignité nouvelle, apprêta son estomac et sa meilleure mine. Spada, homme prudent et qui aimait uniquement son neveu, jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier, une plume, et fit son testament.

罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，乐得忘乎所以了，他上最漂亮的衣服，准备赴宴。

Le dimanche bouleversait les heures du lever, chez les Maheu. Tandis que le père, à partir de cinq heures, s’enrageait au lit, s’habillait quand même, les enfants faisaient jusqu’à neuf heures la grasse matinée.

每逢星期天，马赫家里起床的时间就乱了。从五点钟起，父亲就再也躺不住，就得上衣服起来；孩子则要睡到太阳老高，九点钟才起来。

Ah ! non, mademoiselle Clémence, remettez votre camisole. Vous savez, je n’aime pas les indécences. Pendant que vous y êtes, montrez toute votre boutique. Il y a déjà trois hommes arrêtés en face.

“呀！不行！克莱曼斯小姐，快上衣服，要知道，我不喜欢人面前失礼，这样敞着店门呆这里，已经让对面的三个男人站着不走了。”

Il se sentait si sûr du succès, qu’il sauta hors du lit comme pour le saisir tout de suite, et il s’habilla afin d’aller chercher par la ville l’appartement qui lui convenait.

他觉得自己对成功太有把握了，于是从床上跳起来，好立刻抓住机会。他上了衣服想通城去找一间对他合适的套房。

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。赶紧上衣服吧，等船一靠岸，我就悄悄下船。我可以码头上等着搭乘下一趟前往雅典的渡轮。”

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，两百年前，法国南方发生的几次大鼠疫期间，医生为了预防传染，都上了涂油面料的衣服。

Maintenant, il est vrai, avec cet habit noir, à quarante ans, on a cent mille francs d’appointements et le cordon bleu, comme M. l’évêque de Beauvais.

“现，确实如此，上这身冕衣服，到了四十岁，也可以像博韦的主教先生那样有一万法郎的薪水和蓝绶带。”

Libre à vous, monsieur, répondit le harponneur, haussant les épaules, mais quant à moi, à moins qu’on ne m’y force, je n’entrerai jamais là-dedans.

“有的自由，先生。”这位鱼叉手耸了耸肩膀，应答着道，“可是，至于我嘛，除非是别人强迫我上，不然的话，我是决不会套进到这种衣服里面去的。”

Là, il quitta en soupirant son bel habit bleu de ciel, son sabre, ses épaulettes, pour reprendre le petit habit noir râpé.

那儿，他叹着气换下那漂亮的天蓝色制服、刀和肩章，上已经磨损的小黑衣服。

Alors, sans doute sous la pression de quelque préoccupation suprême, il fit un effort, se dressa sur son séant, et s’habilla.

于是，大概某种特别重的心事使他拚命使劲，坐了起来，上衣服。

Au lever du jour il s’habilla et partit prendre le bus qui l’amènerait à l’aéroport de Newark.

天一亮，他就上衣服，坐上了前往纽瓦克机场的公交车。