Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现在请愿就这项动议表态代表发言。

C'est pourquoi nous avons célébré très à propos la Journée internationale de la non-violence.

因此，我们纪念“国际暴力日”是适宜。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方还就任务审查问题进行式磋商。

Les deux services ont tenu des réunions de coordination hebdomadaires à ce propos.

该办公室和该处每星期就这个问题举行协调会议。

La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.

代表团还与会员国就各种感兴趣问题进行协商，寻求解决办法。

L'État partie n'a fait aucune observation à ce propos.

缔约国未就此发表任何意见。

Nous avons constamment exprimé notre préoccupation à propos du conflit et des tensions au Moyen-Orient.

我们始终对中东冲突和紧张局势表示关切。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

传送相关请求方面也发生实际问题。

De plus, l'inscription n'est pas censée fournir des assurances positives à propos de l'existence de sûretés.

此外，登记并不是为提供关于存在担保权确切保证。

L'orateur souligne que l'action de la Commission sera finalement jugée à propos de situations nationales particulières.

他强调建设和平委员会行动最终将根据具体国况来评判。

Quelques préoccupations d'ordre général ont été exprimées à propos du bien-fondé et de la pertinence du Comité.

在讨论审评委价值和相关性时，提出一些普遍关注问题。

Cela vient fort à propos dans la mesure où ce rôle se trouve actuellement marginalisé et dénigré.

这是一个特别及时选择，因为区域和次区域组织作用在遭到边缘化和贬低。

En outre, je remercie les orateurs des paroles aimables qu'ils ont prononcées à propos de mon travail.

我还愿感谢发言者对我工作所说客气话。

Le Ghana partage l'inquiétude à propos des incertitudes croissantes qui pèsent sur l'ordre du jour du désarmement.

加纳同样感到，裁军议程越来越不确定，令人不安。

Le Comité fait des remontrances à l'État partie à propos de la durée de l'enquête de police.

委员会指责缔约国在警方调查方面花费过长时间。

Il faut à ce propos, se féliciter de l'interaction croissante entre la CDI et la Sixième Commission.

在这一方面，他欢迎国际法委员会和第六委员会之间开展更多互动。

Le communiqué conjoint est particulièrement à propos, mais il ne sera utile que s'il est mis en œuvre.

《联合公报》固然常可喜，但只有得到执行才会有用。

Le principe général examiné à propos de l'acheteur s'applique ici aussi (voir ci-dessus par. 70 à 72).

针对买受人形所讨论一般原则在这里也同样适用（见上文第70-72段）。

L'Assemblée générale devrait ajouter cet élément au projet de résolution qu'elle prendra à propos du projet de Convention.

大会应把这个考虑因素列入关于公约决议草案。

Il y a lieu, à ce propos, d'appuyer les projets entrepris par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud.

他欢迎工发组织实施促进南南合作项目。