Les données ci-après concernent les interruptions de grossesse pratiquées en hôpital.

数据表明了医院终止怀孕情况。

On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.

段落中详细介绍其中一些方案。

Dans les remarques qui suivent, je me concentrerai toutefois sur la piste politique.

但是，发言中，我将仅侧重于政治方。

Les observations que nous présentons ci-après s'inspirent des conclusions préliminaires de ce livre.

我们评论中，我们会引用该书初步结论。

Je voudrais axer mes autres observations sur la Décennie pour faire reculer le paludisme.

让我发言中着重谈谈“减少疟疾十年”。

Beaucoup dépend maintenant des prochaines mesures qui devront être adoptées par les autres intervenants importants.

现很大程度上取决于其他关键角色所采取步骤。

Ces différents aspects de la question font l'objet des paragraphes qui suivent.

这些相互关联问题将一起讨论。

Ce dernier s'est donc appuyé sur d'autres rapports relatifs aux cas mentionnés ci-après.

因此，特别报告员讨论所有案件中所根据是其他来源资料。

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它们答复收第二章。

On trouvera ci-après une liste non exhaustive d'exemples d'utilisation des TIC dans ces domaines.

内容并不是一个详尽清单，但仍然用实例说明了信通技术这些领域应用。

Les résultats décrits ci-après ne sont pas répétés dans d'autres secteurs.

其他领域中并没有取得开列结果。

Certaines des questions débattues en atelier ont une dimension transversale.

各个分组讨论会概述一些项目具有全性。

On ne saurait donc traiter de la mondialisation sans prendre ces facteurs en considération.

因此必须考虑到这些因素情况对和展开全球化。

Le Comité a demandé que les ressources proposées soient ventilées; elles figurent à l'annexe ci-dessous.

委员会要求列出拟议资源细目，该细目载附件内。

Les préoccupations qui motivent ces propositions sont exposées ci-dessous.

引起这些提议关切，一一详述。

Ce qui suit est notre explication de vote après le vote sur le projet de résolution.

发言是就决议草案进行表决后，我方对投票立场解释。

Une grenade a explosé sous un véhicule du SPK près du quartier général de la MINUK.

一枚手榴弹科索沃特派团总部附近一辆科索沃警察部队汽车被引爆。

Certains de ces problèmes concernent des questions de terminologie, qui sont examinées dans les paragraphes qui suivent.

其中一些是关于名词问题，这已段落中审查。

De même, l'appui des VNU au système des Nations Unies est traité ci-après et au paragraphe 35.

与此类似，志愿人员方案参与支助整个联合国系统情况及第35段得到了反映。

Elle a décidé d'adopter l'approche par écosystème comme cadre des activités menées au titre de la Convention.

缔约国会议决定，公约采取行动主要框架应当是以生态系统为根据。