Encontré a Juan y (le) di la llave a él.

西班牙语常重复宾语代词，这里的le也可省略。

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士阶层几乎在每个村里都掌管一个教堂。

La truffe pesait 900 grammes. Elle a été mise aux enchères dans le château médiéval de Castello di Grinzane, situé dans une région de l'Italie réputée pour son vin et ses truffes.

这块松露重900克。在以红酒和松露闻名的意大利格林扎纳卡沃尔城堡被拍卖。

Enfin, une banque italienne, la Compagnia di San Paolo, a fourni une généreuse contribution.

最后，学院还收到一家意大利银行——圣保罗公司慷慨提供的一笔捐款。

Or, le travail de Sa'di n'est pas de coopérer, au contraire.

恰恰相反，萨迪的工作不是合作。

La liste générique englobait les formes « mon » et « di » des variantes des produits de substitution.

一般的清单排列包括单一和双取代的变体。

Ce projet est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Guardia di Finanza italienne.

该项目是在意大利的Guardia di Finanza的密切协作下实施的。

Le contenu du programme de formation et les méthodes qu'il met en œuvre ont été définis par l'École avec le concours du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, du Centre international de formation de l'OIT, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Union africaine et de la Commission sierra-léonaise pour la vérité et la réconciliation, ainsi que de la Scuola Superiore Sant'Anna di Pisa, de l'Université de Turin, de la Scuola di Applicazione Militare di Torino et de la Brigata Alpina Taurinense (Italie).

该方案的方法和内容是学院与秘书处维持和平行动部、劳工组织国际心、联合国难民事务高级专员办事处、非洲联盟、塞拉利昂真相与和解委员会、Scuola Superiore di Sant/Anna di Pisa、都灵大学、Scuola di Applicazione Militare di Torino和Brigata Aloina“Taurinense”协作制定和执行的。

Obligation de notifier à l'Ufficio Italiano dei Cambi toute opération dont les modalités, le montant, la nature ou autres caractéristiques ou circonstances font soupçonner qu'elle pourrait porter sur des fonds ou avoirs d'origine illicite ou autres types de produits d'activités criminelles, et de transmettre de telles notifications à la Direction chargée de la lutte contre la mafia (DIA) et à la Guardia di Finanza (police monétaire) afin qu'elles procèdent aux investigations qui s'imposent (ces services de police sont représentés l'un et l'autre au sein du Comité de sécurité financière).

果怀疑某项业务的情况、数目、性质或其他特点和状况使人怀疑可能涉及从犯罪活动所得金钱、财产或收，有务通知意大利外汇局并向反黑社会调查局和金融警察局提交报告，以便进行必要的调查（这类警务单位在金融安全委员会均设有代表）。

Elle a adopté des recommandations exigeant que les membres interdisent la pêche au moyen de dragues remorquées et de chaluts de fond à des profondeurs dépassant 1 000 mètres, et interdisant l'utilisation des chaluts de fond et des dragues dans trois zones précises pour protéger les coraux, les suintements froids et les monts sous-marins (c'est-à-dire, les récifs de Lophelia au large du cap Santa Maria di Leuca (Italie), les suintements froids du delta du Nil et les monts sous-marins Ératosthène).

地海渔业总会通过的建议要求成员国在水深1 000米以下使用拖网时禁止使用牵引耙网，还禁止在三个具体区域使用底拖网和耙网以保护珊瑚、冷碳氢化合物河流和海隆（例Capo Santa Maria Di Leuca地区的Lophelia珊瑚礁，尼罗河三角洲冷碳氢化合物河流和埃拉托塞尼海隆）。

Dans la mise en oeuvre des principes énoncés par le Premier Ministre, l'action que mènent les pouvoirs publics pour lutter contre le terrorisme implique la coordination des actions des principaux ministères - affaires étrangères, affaires intérieures, défense, économie, infrastructure, santé -, ainsi que de la Banque d'Italie, de la police, des « Carabinieri » (corps des forces armées italiennes responsable de la police territoriale), de la « Guardia di Finanza » (police des douanes et droits indirects) et des Services de renseignement.

在执行意大利总理颁发的指导方针，政府打击恐怖主的行动都是政府主要部门——外交部、内政部、国防部、经济部、基础设施部和卫生部以及意大利银行、警察、意大利领土防卫部队（负责领土防卫任务的武装部队）、海关和税务警察和情报部门——的协调一致的行动。

Anti-Slavery International, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Association internationale du barreau, Centre italien de solidarité, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), World Council of Independent Christian Churches.

国际反奴役协会、全国社会防护心、反对贩卖妇女联盟、乔万尼·法尔孔基金会、国际反对药物滥用和药物贩运协会、国际法官协会、国际刑法协会、国际律师协会、国际社会学、惩罚和教养研究心、意大利团结心、大同协会（国际天主教知识和文化事务运动和国际天主教学生运动）、世界独立天主教会理事会。

À l'heure actuelle, 20 personnes avec un handicap certifié sont employées au titre d'un contrat à durée indéterminée sur les chantiers de l'Azienda Autonoma di Stato di Produzione (AASP), destinés aux travailleurs en difficulté âgés de 50 à 65 ans, et 46 autres sont employées au titre d'un contrat à durée indéterminée ou déterminée dans les bureaux de différents organismes publics.

截止到今天，公营部门雇用经核实为残疾人的情况是：指定照顾50岁至65岁困难工人的公共工程国营公司的建筑工地雇用了20名签长期合同的残疾工人，各类政府部门机构办事处雇用了46名签定期合同和长期合同的残疾雇员。

Mme Walpole (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, di que l'Union européenne s'est prononcée en faveur de l'inclusion de ce paragraphe parce qu'elle estime qu'il est juste de mentionner dans une résolution toute réunion patronnée par un gouvernement qui serait axée sur les objectifs de l'Année international des déserts et de la désertification et contribuerait à leur réalisation.

Walpole女士（联合王国）代表欧洲联盟发言，他指出，欧洲联盟支持将该段落纳入决议草案，因为欧盟认为，公平的做法是，在决议提及由任何政府主办的、注重或促进国际荒漠年目标的国际会议。

Dans l'affaire Paradiso c. Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei, la Cour de cassation s'est fondée sur l'acte constitutif du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes et sur un accord adopté conformément à cet instrument pour conclure que l'Istituto agronomico mediterraneo de Bari était un organe de cette organisation.

在Paradiso诉Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei案 ，最高法院提到国际地海高级农学研究心的组成文书和依照该文书通过的协定，以便认定在巴里的地海农学研究所是该组织的一个机关。

Dans le cas de la stratégie de sortie, le Groupe des enquêtes financières de la MINUK, un service de police financière qui jusqu'à présent était presque exclusivement constitué de fonctionnaires de police détachés par la Guardia di Finanza (italienne), s'est doté de cinq formateurs, qui forment actuellement ses 22 premiers responsables locaux des enquêtes financières.

科索沃特派团金融调查股是一项警察行动，其员额配置不久前几乎完全由财政警察部门借调的警员组成，作为其撤出战略的一部分，金融调查股增设了5名员，并正在首批22名当地警员从事金融调查。

Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir continué d'offrir, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour des études de haut niveau sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.

小组委员会感谢意大利政府通过都灵理工大学和Instituto Superiore Mario Boella并在Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris的协作下，继续为全球导航卫星系统和相关应用的研究生课程提供五个为期12个月的长期研究金名额。

Au niveau national, tous les postes de la Police des frontières (y compris ceux qui sont placés sous la responsabilité des Carabinieri et de la Guardia di Finanza) ainsi que les services centraux et les bureaux locaux de la Questura sont reliés à la banque de données centrale interforces connue sous le sigle SDI.

所有边境派出所（包括由武警和财政警察局负责的派出所）、以及警察局和地方办公室都与名为SDI的央内部数据库联接。

Il a élargi son partenariat avec les institutions publiques et privées qui soutiennent les activités dans les pays pilotes de l'Alliance, dont l'institut Infopoverty de l'université d'Oklahoma, le Politecnico di Milano, Skylogic (société de services d'Internet et de télévision par satellite basée à Turin), WINFOCUS et la faculté de l'agriculture de l'université de Milan.

它进一步拓宽了与支持联合国公私联盟试点国活动的公私机构之间的伙伴关系，其包括，俄克拉荷马大学信息扶贫研究所、米兰多种工艺学院、Skylogic公司、WINFOCUS组织以及米兰大学农业学院。

Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir continué d'offrir, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, quatre bourses de 12 mois pour des études de haut niveau sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.

小组委员会感谢意大利政府通过Politecnico di Torino和Istituto Superiore Mario Boella并在Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris的协作下继续为全球导航卫星系统和有关应用方面的研究生学习提供四个为期12个月的研究金。