De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'œuvre licenciée.

大型的体制在私有化时并不为下岗的劳提供社会福利方案。

Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.

劳动部下属的一个司专门处理在黎巴嫩作的外国劳的问题。

De nombreux pays ont toujours beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.

许多国家持续面临留住受训作人员的难题。

Dans ce secteur, la production, la transformation et le transport emploient une main-d'œuvre importante.

农业生产、加输活动也雇用了大批劳动力。

L'une et l'autre ont pu disposer d'une importante main-d'œuvre peu coûteuse provenant de pays voisins.

这两者都享有利用邻国丰富的廉劳动力的优势。

Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.

一些专业化司，例如Manpower, 为这些一次性建筑项目提供劳动力。

Dans ces pays, les industries d'exportation reposent presque exclusivement sur la main-d'œuvre féminine, peu coûteuse.

发展中国家面向出口的业几乎完全依赖于廉劳动力的大规模贡献。

Plusieurs sont soupçonnés d'avoir utilisé la main-d'œuvre carcérale pour se faire construire de somptueuses demeures.

有几名涉嫌用监狱劳建造铺张浪费的房屋。

Toutes ces activités requièrent une main-d'œuvre abondante.

这些都是劳力密集型活动。

Le suivi des marchandises sanctionnées après leur importation est inefficace et exige beaucoup de main-d'œuvre.

目前的货物进口监测作没有达到最佳的效果。

Le Myanmar compte une main-d'œuvre féminine nombreuse en milieu rural.

农村劳动力在缅甸举足轻重。

Outre qu'il nécessite beaucoup de main-d'œuvre, ce mode de production est chronophage.

这一过程不仅需要大量人力，而且非常耗时。

Ainsi l'immigration, outre qu'elle augmente l'offre de main-d'œuvre, contribue à la création d'emplois.

因此，移徙者不仅增加劳力供应，而且也有助于创造就业机会。

Le marché du travail géorgien se caractérise par une main-d'œuvre excédentaire.

格鲁吉亚劳力市场上劳力大量过剩。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进结构技术改革，因为这种改革需要适应性强的可流动的劳动力。

Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.

国家培训委员会的主要目标是打造一支技术精湛、活力充沛的职队伍。

Il faut aussi réunir la main-d'œuvre, la transporter sur le chantier, où des installations doivent l'accueillir.

需要召集一支程队并将它送到地，而地则需要有容纳这支程队的设施。

C'est pourquoi elle demande quelles mesures on envisage de prendre pour protéger toute cette main-d'œuvre.

因此她问道，当局设想了什么样的措施来保护如此大量的劳动力。

Il faut aussi réunir la main-d'œuvre, la transporter sur le chantier, où des installations doivent l'accueillir.

需要召集一支程队并将它送到地，而地则需要有容纳这支程队的设施。

KY est destiné à répondre aux besoins de main d'œuvre qualifiée par une formation professionnelle spécialisée.

高级职业培训的意图是为了满足对于具有专门职业训练的合格劳的需求。