Une fois l'ensemble en place sur le plan de travail, je place quelques poids par dessus (on fait avec ce que l'on a sous la main ...).

一旦所有行动，工作计划，我把一些重量再加上（我们做什么与你有手头上...).

En même temps, papa a modifié le lit pour descendre le matelas car Nathan grandit et nous ne voulons pas le voir passer par dessus bord.

我们一不做，二不休，干脆把楠楠小床也降下来了，对小楠楠来说也安全一点。

Mais, par dessus tout, nous devons disposer d'instruments politiques.

但我们首先需要政治工具。

On pourrait accorder par exemple la priorité à certains droits comme le droit à la vie, à l'intégrité physique, morale et spirituelle, à l'autodétermination, leurs droits sur leurs terres, territoires et ressources, le droit à la culture, au maintien de leurs pratiques traditionnelles et ancestrales, le droit de définir leurs modèles de développement et de donner leur consentement préalable, libre et éclairé, et, par dessus tout, donner une interprétation favorable de leur droit à l'autodétermination, au territoire et au maintien de leur culture.

这种理解方式可以导致对某些权利优先重视，例如，生命权、身心和精神不受侵犯权、自决权、对领土、领地和资源所有权、文化权、保护其传统和世代相传习俗权利、确定其发展模式权利、自由、事先和知情同权利，而尤其是要重视法律上有利于这些人民权利诠释，例如对自决、拥有领土权和保护自身文化权诠释。

La mondialisation de l'économie et les développements stupéfiants qui ont eu lieu dans les domaines de l'information, de l'innovation scientifique et des communications ont éliminé les barrières qui s'offraient au commerce international, permis le transfert de capitaux par dessus les frontières, rendu inévitable l'interaction entre les différentes cultures, et fait de chaque État un voisin dans le village planétaire mais il est peut-être vrai que ces phénomènes comportent des avantages et des inconvénients et constituent donc un grand défi pour l'avenir.

也许确实应该说，经济全球化和在信息、通信和科学创新领出现惊人事态发展——这些事态发展拆除了国际贸易流通壁垒、促进了资本跨界转让、使得不同文化之间互动不可避免并使世界上每个国都成为所有其他国居——有利有弊，因此也构成未来一项巨大挑战。

Lorsqu'un dommage nucléaire est causé par un accident nucléaire mettant en jeu une matière nucléaire qui, au moment de l'accident nucléaire, avait été volée, perdue, jetée par dessus bord ou abandonnée, le délai visé au paragraphe 1 ci-dessus est calculé à partir de la date de cet accident nucléaire,mais ne peut en aucun cas être supérieur à 20 ans à compter de la date du vol, de la perte, du jet par dessus bord ou de l'abandon.

“2. 当核事件造成核损害所涉及核材料在核事件发生时系被窃去、丢失、被抛弃或放弃者，则本条第1款规定期限应从核事件发生之日算起，但无论如何不得超过被窃去、丢失、被抛弃或放弃之日起20年期限。

Une deuxième phase plus coûteuse du plan concerne notamment l'étude détaillée et la construction d'une nouvelle structure de confinement en forme de voûte, de 100 mètres de haut et de 250 mètres d'envergure, qui sera assemblée dans un lieu sûr non loin du site pour être ensuite glissée sur des rails par dessus l'ancien sarcophage.

计划第二阶段费用更大，涉及精确设计和修建一个新安全存放装置，该装置为拱形结构，高100米，宽250米，将在事故场地附近一安全地带安装，最终将用轨道送到旧石棺顶部。

En conclusion, la nette perception des enjeux par la communauté mondiale et, par dessus tout, l'engagement que nous avons pris de préserver les générations futures des affres de la guerre, de la faim et de l'analphabétisme, sont autant de déterminants qui augurent une société humaine plus paisible et plus équitable.

最后，对国际社会利害关系清醒认识，而且首先是我们已经作出保护后代免遭战祸、饥饿与文盲承诺，也是有助于建成一个更加和平与公正社会因素。

À cette fin, il est d'une importance vitale que toutes les nations s'engagent clairement à ces principes de base : adhésion au régime et au système de vérification, renforcement de la coopération nucléaire pacifique et transfert des techniques et par dessus tout, négociations actives en vue d'un désarmement nucléaire.

为此目，所有国必须对该条约体制以下基本原则作出明确承诺：遵守该制度和核查系统、加强和平用途核合作及转让技术、尤其是积极进行关于核裁军谈判。

Réaffirme que la sécurité et la stabilité ne seront instaurées en Iraq que si tous les Iraquiens, quelle que soit leur appartenance confessionnelle, ethnique ou religieuse, y contribuent collectivement pour faire prévaloir l'intérêt de l'Iraq par dessus tout et préserver l'unité de son peuple et de son territoire.

理事会申明，惟有伊拉克全体公民，无论其属于何种教派、族裔或宗教，都开展合作，加倍努力把伊拉克利益放在首位，维持伊拉克人民团结和领土统一，才能实现伊拉克安全与稳定。

Je ne peux éviter de noter avec étonnement que certaines délégations, incapables d'appuyer d'autres projets de résolution en raison de leur inconsistance présumée avec le Document final du TNP, semblent être prêtes à passer par dessus bord ce principe en appuyant ce projet de résolution.

我不得不困惑地指出，有些代表团声称因不符合《不扩散条约》最后文件而无法支持其他决议草案，这次却似乎放弃这一原则，支持这份决议草案。

Le monde s'en remet de plus en plus à l'Organisation des Nations Unies pour aborder les problèmes sociaux qui revêtent une portée mondiale - par dessus tout l'élimination de l'extrême pauvreté - et pour aider à dégager un consensus mondial sur les moyens d'y remédier.

世界各国日益期望联合国解决具有全球重要性社会问题，尤其是消灭赤贫问题，并且期望联合国帮助拟订如何解决这些问题全球一致见。

Toutefois, ces traités soulignent également qu'il importe par dessus tout de régler les différends de manière pacifique en recourant à des méthodes comme la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement juridique et le recours aux organismes ou accords régionaux.

但这些条约也强调用和平方式解决争端更基本义务，例如通过谈判、调查、调停、和解、仲裁、司法解决、诉诸区机构或安排。

Je viens d'évoquer toutes les entraves qui constituent de sérieux obstacles aux efforts de reconstruction nationale en Guinée-Bissau, mais par- dessus tout, la vraie solution à terme pour en finir avec toutes ces difficultés est le relèvement économique du pays.

我阐述了几内亚比绍国重建努力面临所有严重障碍，但最重要是，解决所有这些困难唯一确定方法是该国经济重建。

Étant donné que la réalisation du développement exige des ensembles complexes d'interventions par de multiples acteurs, la restructuration du PNUD implique, par dessus tout, un engagement résolu en faveur de la constitution de partenariats pour combattre la pauvreté.

开发计划署识到须有很复杂各类多边行动者干预才能够取得发展成果，所以它重新调整首先注重是应积极承诺结合成为对抗贫穷伙伴关系。

Et par dessus tout, l'opinion mondiale n'accepte pas la décision unilatérale du Gouvernement des États-Unis qui ne tient aucunement compte des règles internationales ainsi que de l'autorité et des pouvoirs de l'ONU, qui sont déjà relativement limités.

最重要是，它不接受美国政府完全无视国际规则以及联合国权力与权威（尽管已经很有限），作出一项单方面决定。

La tendance actuelle du Conseil de sécurité de recourir de plus en plus à des résolutions internationales normatives est due par dessus tout à l'incapacité dans laquelle se trouve l'Assemblée générale de jouer son rôle d'organe législatif.

安全理事会目前越来越倾向于通过制定国际规范决议，这主要是大会没有，或甚至未能发挥它作为立法机关作用结果。

Les dirigeants afghans doivent être félicités par dessus tout pour avoir pris la décision de conclure cet accord qui pourrait faire date et pour avoir pris cette initiative courageuse pour améliorer la vie de leur peuple.

首先，应该赞扬阿富汗领导人决定达成这项具有潜在历史义决定并为使其人民能够过上更好生活而迈出这个有勇气一步。

Certains se noient, parfois parce que le passeur les jette par dessus bord; d'autres sont sauvés par un navire de passage; d'autres encore sont interceptés; et enfin certains d'entre eux parviennent à leur destination.

途中有人溺水身亡，有是被人贩抛入大海；有人被途径船只救起；有人被拦截；一些则在历尽艰辛后到达目地。

Les représentants de la direction doivent être mobiles, et pas seulement physiquement mais aussi intellectuellement, et être disposés à appréhender les dimensions internationales de leur travail en passant par dessus les frontières.

高级管理人员需要在身心两方面都能灵活机动，能了解其工作国际影响，去外国出差。