Carrefour résister, et non pas à la violence par la violence, mais l'expression pacifique de la volonté.

抵制家乐福，不是以暴制暴，而是平表达心愿。

Enfin, dans l'esprit de l'initiative de l'Alliance des civilisations prise par le Secrétaire général et d'autres activités centrées sur le dialogue interconfessionnel, l'Australie travaille avec des gouvernements régionaux pour mettre en exergue nos valeurs communes fondées sur la tolérance, la non violence, le respect de la dignité humaine, la diversité et le pluralisme, ainsi que notre condamnation constante, sans équivoque et vigoureuse du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

最后，澳大利亚正本着秘书长不同文明联盟倡议其他不同信仰间对话活动的精神，区域各国政府一道协作，强调我们以宽容、非暴力、尊重人的尊严、多样多元化为基础的共同价值观，以及我们对一切形式表现的恐怖主义的一贯、明确强烈谴责。

Par violence et maltraitance, on entend tout acte de violence physique, sexuelle et psychologique à l'égard des enfants, que ce soit dans la famille, à l'école, dans la société ou dans des institutions publiques ou non; la violence fondée sur le sexe et les mutilations sexuelles féminines; la violence dont sont victimes les enfants touchés par les conflits armés; la violence à l'égard des délinquants juvéniles.

暴力虐待问题包括在家庭、学校、社区、国家非国家机构内对儿童的暴力、侵犯心理创；别有关的暴力切割女生殖器官；受武装冲突影响的儿童；违反法律的儿童。

Il est indispensable de défendre une culture de paix et non de violence qui encourage le dialogue entre les civilisations, le droit de tous les peuples à l'autodétermination et à la solidarité en tant que valeurs fondamentales, en vertu desquelles il faut aborder les problèmes mondiaux de sorte que la responsabilité de les résoudre soit partagée, et ce, en fonction des besoins des plus nécessiteux.

必须捍卫平那种能够促进不同文明间对话的非暴力文化，所有人民的自权团结，作为解全球问题的根本价值，使得解这些问题的责任能够共同分担，从而满足最需要的人的需求。

Dans le cadre de la plus vaste et de la plus connue des campagnes d'UNIFEM, Dire non à la violence contre les femmes, plus de 5 millions de signatures - y compris celles de chefs d'État et de ministres représentant 60 gouvernements ainsi que quelque 600 parlementaires de plus de 70 pays - ont été réunies et remises au Secrétaire général le 25 novembre 2008.

“对暴力侵害妇女行为说不”是妇发基金最大最为著名的运动之一，现已征集500多万个签名，其中包括代表60国政府的国家元首政府部长以及70多个国家的600多名议员的签名。 这些签名已于2008年11月25日呈交秘书长，以支持这项运动。

Le Groupe de travail pour la non violence, opérant au sein de la Chambre des Services d'Infirmiers et de Sages-femmes de Slovénie (Association slovène des Organisations d'Infirmiers, de Sages-femmes, et de Techniciens médicaux), joue un rôle important en matière d'identification de la violence, et ce, par l'intermédiaire du personnel soignant et des réponses appropriées que ce dernier peut apporter.

斯洛文尼亚护理助产服务理事会（斯洛文尼亚医院护士、助产士医疗技术人员组织协会）非暴力工作小组在通过从事护理工作的人员以及他们的适当反应来确认暴力现象方面起到重要的作用。

Cela constituera une affirmation très claire de la détermination commune de la communauté internationale de promouvoir les principes et objectifs du dialogue, et de notre volonté de veiller à ce que le monde que nous léguons à nos enfants soit un monde de dialogue, et non pas de conflits, un monde de communication, et non pas de violence.

这将是国际社会明显确认我们有着共同的承诺，推进对话的原则目标，并表明我们心确保我们将传给我们儿童的世界将是对话的世界而不是冲突的世界，是沟通的世界而不是暴力的世界。

Il faut permettre à la population palestinienne d'entretenir des relations avec le reste du monde et de recevoir l'aide humanitaire, jusqu'à ce que notre objectif fondamental soit atteint dès que possible, grâce à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem comme capitale, à l'issue de négociations et non pas à travers la violence et les crises humanitaires.

必须允许巴勒斯坦人世界其他地区交往，并得到人道主义援助，直到尽早实现我们的根本目标，即通过谈判，而不是通过暴力人道主义危机来建立一个以耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国为止。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所学校，改组公共行政管理通过对话而非暴力解分歧。

Mme Morvai déclare que la mentalité voulant que les femmes constituent une classe secondaire obligée de satisfaire les besoins des hommes, y compris leurs besoins sexuels incontrôlables, est la cause profonde non seulement de la violence familiale, mais aussi de la prostitution et de la traite des êtres humains, et que ces problèmes doivent être examinés globalement.

Morvai女士说，妇女是有义务满足男人需要（包括他们不加节制的需求）的二等公民这种心态是家庭暴力以及卖淫人口贩卖的根本原因，她说应该一并研究这些问题。

La contribution de l'Organisation internationale du Travail à une culture de la paix et de la non violence a été illustrée par son intervention dans le domaine de la prévention et de la réinsertion des enfants touchés par la guerre qui a été menée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.

国际劳工组织在消除童工现象国际方案框架内开展受战争影响儿童的预防康复活动，促进平文化非暴力。

La religion étant au premier plan des préoccupations politiques, sociales, culturelles et scientifiques du monde contemporain, il est indispensable qu'un tel programme soit renforcé et exécuté de manière à créer un climat propice à la compréhension internationale et à contribuer à une culture de paix et de non violence à long terme.

考虑到宗教议题在当代世界政治、社会、文化科学议程上占有的重要位置，必须加强推行此一方案，以便实现一个有利于国际了解有助于可持续的平非暴力文化的环境。

Ces circonstances aggravantes sont valables non seulement pour les violences physiques, comme c'est le cas en France, mais aussi pour les violences psychologiques et sexuelles, à savoir les menaces d'attentat, les injures, l'attentat à la pudeur, le viol, la détention et l'arrestation arbitraires ainsi que la violence au domicile.

加重罪情不仅对于对肉体的暴力行为是有效的，如法国的情况那样，而且适用于心理暴力暴力，包括谋杀威胁、侮辱、猥亵、强奸、任意拘留逮捕以及家庭暴力。

À la lumière de la possibilité que, dans certains contextes, les élections exacerbent les tensions ou alimentent de nouveaux conflits, nous devons trouver de nouvelles manières de garantir que les élections contribuent à la paix et à une bonne gouvernance et non à la violence et à l'instabilité.

鉴于选举可能在特定情况下加剧已有紧张关系或引发新的冲突，我们需要寻求更多方法来确保使选举增进平善政，而不是成为暴力或不稳定的导火索。

Sur le plan juridique, Singapour a récemment renforcé les dispositions relatives à la violence dans la famille dans la Charte de la femme, qui inclut dans la définition de la violence au foyer non seulement la violence physique, mais aussi l'intimidation, le harcèlement et la restriction des déplacements.

在司法方面，新加坡最近在《妇女宪章》中加重了对家庭暴力的处罚，在家庭暴力的定义中不仅包含了身体暴力，还有恐吓、拷打限制行动。

La consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, le rajeunissement des institutions, le rétablissement des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la relance de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non par la violence.

建设平是恢复经济活动，使机构恢复活力，恢复基本的服务，重建医院学校，重建公共行政机构通过对话而不是暴力解分歧。

Dans certaines conditions, les commissaires de police peuvent délivrer des permis à des demandeurs ayant contrevenu aux dispositions des lois susmentionnées en b) (infractions punies d'une amendes ou d'une peine inférieure à six mois d'emprisonnement, infractions non accompagnées de violence, non-récidive de l'infraction).

警察专员可以将武器许可证颁发给即使是违反了(b)项所列法条款的申请者，条件是所涉刑罚顶多是罚款或最多六个月的监禁，且违反不涉及攻击或暴力、未犯有反吸毒成瘾法所述罪行，未因一再酗酒而形成违反，或违反野生鸟类哺乳动物的养护、保护狩猎法。

Une étude de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) conclut que le recours abusif au mécanisme de conciliation contribue aux insuffisances et à l'inefficacité des juridictions civiles, qui finissent par mettre fin aux procès mais non à la violence.

拉丁美洲加勒比经济委员会（拉加经委会）进行的一次调查发现，民事司法的效率效力不高的一个表现是滥用调解机制，最终致使诉讼终止，而未阻止暴力。

Pour exprimer son soutien à cette campagne, le Fonds présentera au Secrétaire général le 25 novembre, Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, les signatures collectées lors de sa propre campagne « Dites non à la violence contre les femmes ».

为了表现出对这场运动的支持，妇发基金将于11月25日，即禁止暴力侵害妇女国际日向秘书长呈交通过其自身的“向侵害妇女的暴力行为说不”的运动收集的签名。

A condition de promouvoir les voies pacifiques et non la violence, les négociations et non l'usage de la force militaire, enfin le dialogue et non l'affrontement, nous serons certainement capables d'atteindre notre but final qui est l'établissement d'une paix globale dans la région.

只要我们促进平的途径而不是暴力，促进谈判而不是武力，促进对话而不是对抗，我们必定能够实现我们在该地区实现全面平的最终目标。