Consulter le mode d’emploi ou le fabricant de l’appareil pour vérifier ou confirmer si l’utilisateur peut y installer lui-même des cartes périphériques.

检查设备操作/安装手册和/或与设备制造商一同验证/确认您设备是否适合户安装应程序卡。

Fournira des comprimés de désinfectant, de chlore ou de purification de l'eau, accompagnés de modes d'emploi détaillés et précautions d'usage, rédigés dans la langue locale.

提供漂白剂、氯或净水片，并附上以当地语文编写详细和安全。

Procurera des bidons ou tous autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides.

提供夜壶或类似物品，并附上以当地语文编写以及有关水和处理粪便及固体废物资料。

Cette saison, c'est sûr, on ne sortira pas sans Chapeau de paille, casquette, capeline ou trilby, lequel choisir et comment l'assortir? Pour le savoir, suivez le mode d'emploi de Lauren Bastide.

不知道这个夏天如何扮靓？其实一顶简单帽子就能大大变整体造型！闲话少，一起来欣赏今夏最时新帽子吧！

C'est un peu plus difficile dans le cas de celles de la deuxième catégorie, car il faut déterminer les circonstances dans lesquelles leur emploi est illicite ou les modes d'emploi qui sont illicites et réglementer ces circonstances et modes.

第二类稍微困难一些――需要查其能够被非法方法或情况，并加以规范。

Outre qu'il communique les changements apportés au système Atlas par le biais de directives, de modes d'emploi et de conseils pratiques, le FNUAP offre en permanence une formation sur le Web à des groupes d'agents en poste dans les bureaux de pays.

除了通过指导方针，关于如何做资料以及简指点等办法通告Atlas更以外，人口基金在持续基础上向各个国家办事处工作人员提供以网址为基础培训。

Eu égard aux recommandations de son bureau à ce sujet, le Comité voudra peut-être recommander i) d'inscrire au programme de travail du Groupe d'experts, dans la mesure du possible, un mode d'emploi du fichier et ii) de recourir à l'expérience des experts inscrits au fichier pour élaborer la stratégie de communication du Groupe d'experts et rassembler les études de cas et les pratiques exemplaires.

考虑到科技委关于这一问题建议，委员会不妨建议(一) 专家组工作方案活动应当尽可能包括关于如何利名册一项战略，(二) 专家组交流战略及个案和最佳做法收集，应当利名册所列专家经验。

Les syndicats ont coopéré avec les gouvernements et les employeurs en vue de l'établissement du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage parrainé par l'ONU, qui encourage l'adoption de critères communs de classification des produits chimiques en fonction des dangers qu'ils présentent pour la santé et l'environnement, ainsi que l'utilisation d'étiquettes, de modes d'emploi et d'autres matériaux d'information harmonisés concernant ces produits.

工会与政府和雇主合作，制订了联合国赞助《全球化学品统一分类和标签制度》（《全球统一制度》），以促进根据化学品对健康、身体和环境危害性对化学品进行分类统一标准，并鼓励兼容标签、材料安全数据单以及其他危害通信信息。

Les informations relatives au volontariat, provenant de diverses sources à travers le monde, de même que les conclusions du présent rapport, font ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait bon de fournir des efforts supplémentaires, en gardant à l'esprit que les caractéristiques du volontariat dans chaque pays et dans chaque région dépendent énormément du contexte social, culturel et politique et qu'il n'existe pas de mode d'emploi en la matière.

全世界各种来源有关志愿服务信息，以及本报告结论，都表需要在几个领域进一步做出努力，因为在任何国家或区域，志愿服务特点在很大程度上受当地社会、文化和政治背景影响，而且没有一成不变行动计划。