Je ne l’oublie pas. Mais c’est un homme antipathique. Il ne répond jamais quand je sonne à sa porte.

我没有他，但是他是个令讨厌的，我去敲他的门，他从来不应。

A ceux qui lancent des méchancetés sur les réseaux, des fausses rumeurs, c'est blessant.

- 对于那些在网络上散布令讨厌的事情、虚假谣的来说，这是有害的。

Les mois d'été sont détestables quand on aime à cet âge, et la promesse de s’écrire ne comble pas ce vide que l’on découvre pour la première fois de sa vie.

在这个恋爱的年纪，夏季的月份是令讨厌的，那些用笔写下的承诺并不能填补个中第次发现的空白。

Enfin, ces oignons crus, affreuse alimentation du sauvage, lui rappelèrent certaines sauces Robert et certains mirotons que son cuisinier exécutait d’une façon supérieure, lorsque Danglars lui disait : — Monsieur Deniseau, faites-moi, pour aujourd’hui, un bon petit plat canaille.

甚至庸俗的大蒜——令讨厌的野蛮的食物，也使他想起以前当他吩咐厨子准备鸡汤时连带端上来的精美的小菜。