La deuxième leçon à tirer dans le domaine politique est l'importance d'un pays dirigeant.

政治方面第二教训是，如果安全理事会介入，那么，在安理会里必须有一主导家。

L'Australie appuie avec force l'engagement continu du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.

澳大利亚坚决支联布干维尔政治事务处（联布政治处）续介入。

La doctrine de l’art engagé: l’art comme moyen d’une politique.

因此，艺术变成了介入艺术，即作为政治一种手段。

C'est seulement ainsi que l'ONU pourra intervenir rapidement pour appuyer toute solution politique qui se ferait jour.

只有这样，联才能迅速地介入并支可能出现任何政治解决办法。

Il reste encore de graves faiblesses structurelles. La principale difficulté sera d'éliminer la politique de la police.

严重结构性弱点仍然存在一挑战将是不让政治介入维治安工作。

Tous ont dit considérer que la participation de l'ONU était essentielle pour assurer la légitimité du processus politique.

所有各方均认为联介入对于政治进程法性极其重要。

Les Seychelloises se sont pleinement investies dans la lutte pour l'indépendance et sont restées politiquement actives dans notre pays.

塞舌尔妇女充分介入争取独立斗争，并且仍然在政治方面保活跃。

C'est une fin - un cadre à travers lequel les membres peuvent s'immiscer dans les rivalités politiques internes du Soudan.

决议是目，在这框架内，他们可以介入苏丹内部政治争斗。

Nous demandons également au Conseil de sécurité de participer au processus politique, lui donnant ainsi une impulsion et plus de force.

我们还呼吁安全理事会介入政治进程，这样使其具有势头和进一步动力。

La participation des femmes aux activités publiques, politiques et administratives est une des principales approches leur permettant d'obtenir un statut d'égalité.

妇女介入公共、政治和管理活动是她们实现平等主要办法之一。

Elles ont en général moins accès que les hommes à l'emploi et sont beaucoup moins susceptibles qu'eux d'exercer une activité politique.

她们获得就业机会往往比男性少，而且她们积极介入政治可能性远小于男性。

Il est certain qu'à ce jour, peu de choses ont été accomplies en matière d'initiatives politiques internes auxquelles nous pourrions contribuer.

显然迄今没有很多我们能够介入和支当地政治倡议。

L'évolution de la situation politique au Liban a conduit à un renforcement de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.

黎巴嫩政治事件和事态发展导致联对该局势介入更加深入和广泛。

La situation de sécurité dans ce pays est fort préoccupante et affectera indéniablement le degré de participation de l'ONU au processus politique.

该安全局势非常令人担心，而且必然会影响联在政治进程中介入程度。

La confiance de la population envers la PNH a été ébranlée par des allégations de politisation, de brutalités policières et d'activités criminelles.

民众对家警察信任由于警察被指称介入政治、粗暴执法和从事犯罪而产生动摇。

Il en étudiera d'urgence les options, et notamment celle d'une force internationale d'appui à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.

安理会将紧急审议际介入各种选择，包括根据《联宪章》派出际部队支政治解决。

Ma délégation est également disposée à envisager un engagement international plus large à l'appui d'un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.

我代表团也愿意考虑际上更广泛介入，根据《联宪章》支政治解决做法。

Nous nous félicitons du fait que la participation de l'ONU et la mission de M. Brahimi ait permis d'élargir la participation au processus politique en Iraq.

我们欢迎如下事实，即联介入和卜拉希米先生领导特派团扩大了伊拉克政治进程参与。

Cet assassinat montre combien le processus politique est fragile en Afghanistan, et combien la communauté internationale doit continuer à être engagée pour aider ce processus.

这一刺杀行动说明阿富汗政治进程是非常脆弱。 它还显示，际社会必须继续介入，援助该进程。

Souhaitant que, conformément à l'usage, le projet de résolution sur la FINUL soit adopté par consensus, il dit espérer qu'on n'y introduira aucune disposition d'ordre politique.

他希望不要有政治因素介入有联黎部队问题决议草案，从而使之能够按照委员会一贯做法，以协商一致方式通过。