Et la petite cerise sur le gâteau, le petit jet d'eau qui nettoie tout.

而上面的小樱桃，小水枪，清洁一切。

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出一股水，射到对面的岩壁上。

Mais en quelques minutes, un puissant jet d'eau a rempli le canyon.

但在几分钟内，一股强大的水柱充满。

Au milieu, une fontaine faisait jaillir un jet d'eau claire et chantante.

石柱中间有一座喷泉，在阳光下哗哗地喷出清亮的水柱。

Une sécheresse persistante interdisait en effet l'usage des jets d'eau.

由于旱情，浇水软管已被禁止使用。

Madame Maxime écoutait, immobile, contemplant les jets d'eau argentée de la fontaine.

马克西姆夫人听着，一动不动，似乎在凝望着银色的喷泉。

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在喷墨打印机之后，这里出现水射流打印机，可以随意可重复使用的专用纸张。

Ils étaient arrivés devant une grande statue de renne au-dessus de laquelle ils voyaient scintiller les jets d'eau d'une fontaine.

这时，他们来到一个很大的石雕驯鹿旁边，他们越过石鹿看见一个高高的喷泉水花迸溅，闪闪发光。

Josephine Cochrane a inventé un lave-vaisselle mécanique dont le système reposait sur des jets d'eau chaude à haute pression, comme ceci.

约瑟芬-科克伦发明的机械洗碗机，其系统依靠高压热水喷头，像这样。

Il apprécia particulièrement celui dont le jet rebondissait sur l'eau en décrivant de grands arcs qui jaillissaient dans tous les sens.

他特别欣赏一个龙头喷出弧形水柱、从水面划过的奇妙景象。

Rivières, robinets, jets d'eau, chacun fait comme il peut pour se rafraîchir.

河流，水龙头，水射流，每个人都尽其所能降温。

Tout à coup, à quelques mètres, un jet d'eau jaillit du sol.

突然间，几米开外，一股水柱从地面喷涌而出。

Il y a un très très grand jet d'eau de 140 mètres de haut, qui personnellement me fait un petit peu peur.

有一个非常、非常大的140米高的水柱，这让我个人有点害怕。

Pendant ce temps, le feu redouble de puissance et les jets d'eau peinent à atteindre les flammes.

与此同时，火势加剧，水柱难以触及火焰。

Vous allez me passer un p'tit coup d'jet d'eau parce qu'hier soir c'était VRAIMENT dégueulasse

你会给我泼一瓢冷水，因为昨晚真的太糟糕。

Ce petit jet d'eau est suffisamment puissant pour éliminer n'importe quelle plaque dentaire, même la plus entartrée !

这种小水流的威力足以去除任何牙菌斑，甚至是最严重的牙菌斑！

Derrière la grille d'une petite fenêtre cuspidée, elle regardait le jardin, avec ses palmes, ses parterres et ses jets d'eau.

在一扇小尖窗的格栅后面，她望着花园，那里有棕榈树、花坛和喷泉。

Sylvain a éloigné les chiens avec un jet d'eau et s'est interposé face aux chasseurs pour le faire partir et protéger l'animal.

- 西尔万用水柱驱赶狗，并在猎人面前进行干预，让他们离开并保护动物。

Le vaste pont du Jugement Dernier était désert, un seul matelot se trouvait sur le pont arrière en train de nettoyer au jet d'eau les bollards d'amarrage.

“审判日”号宽阔的甲板上很空荡，只是后甲板上有一个人在用水龙头冲洗缆桩。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。她看到过快乐的海豚翻着筋斗，巨大的鲸鱼从鼻孔里喷出水来。