Jonas

Digne d'un court-métrage de cinéma , le clip de Telephone a été tourné par Jonas Akerlund, à qui Lady Gaga avait déjà confié la vidéo de son tube Paparazzi.

这只《Telephone》的录影带可以算得上部电影短片了，同样执导了《Paparazzi》的Jonas Akerlund拍摄。

L'UNITA et Jonas Savimbi assument la responsabilité de la détérioration de la situation en Angola.

安盟和若纳斯·萨文比应对安哥拉局势不断恶化负责。

C'est Jonas Savimbi et Foday Sankoh qui ont saboté la paix dans ces pays troublés.

在这些动荡国家中，破坏和平的若纳斯·萨文比和福迪·桑科。

Certains des enfants de Jonas Savimbi seraient partis au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.

若纳斯·萨文比的些子女据说已去了布基纳法索和科特迪瓦。

Jonas Savimbi a toujours eu la haute main sur l'organisation extérieure de l'UNITA.

安盟的外部组织若纳斯·萨文比本人严格控制。

Les ministres ont fermement condamné les actes de terrorisme perpétrés par Jonas Savimbi.

各国部长强烈谴责若纳斯·萨文比犯下的义行动。

Le Ministère a toujours été contrôlé directement par le chef de l'UNITA, Jonas Savimbi.

自然资源部安盟已故领导人若纳斯·萨文比接控制。

L'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi, est la principale responsable de cette situation.

造成这种局势的要原因若纳斯·萨文比领导的安盟。

Dans ce contexte, le Gouvernement considère qu'il est essentiel que les points suivants soient réunis pour que la paix puisse être instaurée : premièrement, la cessation unilatérale et inconditionnelle des hostilités de la part des troupes de Jonas Savimbi et la remise de toutes leurs armes aux Nations Unies; deuxièmement, le règlement des problèmes internes de l'UNITA par l'UNITA elle-même; troisièmement, la pleine application du Protocole de Lusaka conformément à l'évolution de la situation; et quatrièmement, la tenue d'élections générales et la participation à celles-ci.

在此方面，政府认为以下几点实现和平必不可少的：第，若纳斯·萨文比的部队须单方面和无条件地停止敌对行动，並向联合国交出其所有武器；第二，安盟的内部问题安盟自己解决；第三，依据局势演变结束实施卢萨卡议定书；第四，举行和参加大选。

Au moment où la lutte contre le terrorisme international prend de plus en plus une importance primordiale dans les priorités de la communauté internationale, les actes terroristes de l'UNITA de Jonas Savimbi, qui ont déjà mérité la condamnation générale de la communauté internationale et du Conseil de sécurité des Nations Unies, devraient être soumis à une analyse approfondie du Conseil pour déterminer si de nouvelles mesures ne devraient pas être prises dans ce cadre pour arrêter définitivement les attaques criminelles contre les objectifs civils.

当打击国际义的斗争成为国际社会越来越重要的优先事项时，已经遭到国际社会和安全理事会普遍谴责的萨文比的安盟犯下的义行径，应当得到安理会的全面审查，以确定在这方面应否采取额外措施，最终结束对平民的罪恶攻击。

Deuxièmement, il y a les questions pour lesquelles le feu est orange : celles sur lesquelles le Gouvernement estime qu'il lui faut plus de temps pour réfléchir avant de donner une réponse finale, comme les modalités de désarmement des combattants de l'UNITA et la collecte des armes, comme le stipule le plan de paix en quatre points du Gouvernement; les contacts directs avec Jonas Savimbi de l'UNITA; et la possibilité d'établir des couloirs humanitaires.

第二，黄色的光：系指这样些问题，即政府通知我，在作出确定性反应之前需要有更多时间对其进行考虑，诸如正像在政府的四点和平计划中提及的解除安盟战斗人员武装和收集武器的方式；接与安盟的若纳斯·萨文比进行接触；以及建立人道义走廊的可能性。

Compte tenu de ces faits, les participants à la troisième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise qui s'est tenue à Maputo les 17 et 18 juillet, ont passé en revue la situation en Angola et réaffirmé que l'absence de paix dans ce pays résultait du refus de Jonas Savimbi et de ses partisans de respecter leurs engagements.

铭记这点，7月17日和18日在马普托召开的第三届葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）国家元首和政府首脑会议审查了安哥拉局势，并重申该国未实现和平若纳斯·萨文比及其追随者未履行其承诺造成的。

Lors des consultations tenues le 20 mars, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique (Département des affaires politiques), sur l'évolution de la situation en Angola, notamment la mort du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, le 22 février et le lancement d'un plan de paix en 15 points par le Gouvernement.

在3月20日的磋商中，安理会听取了管政治部事务副秘书长兼非洲特别任务特别顾问易卜拉欣·甘巴里关于安哥拉最近事态发展的简报，包括2月22日安盟领导人若纳斯·萨文比死亡事件以及政府此后实施的15点和平计划。

L'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi, est responsable du très grand nombre de personnes déplacées dans le pays et des problèmes qui en découlent en matière de sécurité alimentaire, de réduction de l'accès à l'eau potable, aux soins de santé, à l'éducation et aux autres besoins de base, ce qui a une incidence considérable sur les efforts déployés en vue d'un développement humain durable.

以若纳斯·萨文比为首的安盟造成了国内大量流离失所人士并导致粮食安全问题，使人们获得饮用水、保健、教育和其他基本需要的机会减少，严重影响持续人类发展的努力。

L'existence de comptes, dont le bénéficiaire serait Jonas Savimbi, a été découvert dans deux établissements bancaires : l'Investec Bank (Jersey) Limited et la Banco Mello, au Portugal. L'Instance de surveillance a demandé aux autorités des pays concernés de lui fournir de plus amples informations sur ces comptes, dont les numéros et le nom des titulaires sont d'ailleurs connus.

在Investec Bank(Jersey)Limited和葡萄牙的Banco Mello,据说各有个以若纳斯·萨文比为受益人的银行帐户，机制要求有关政府提供关于这些帐户的补充资料，不过，已经有了关于帐户姓名和帐户号码的资料。

Les visites récentes en Angola de M. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, et de l'équipe de l'instance de surveillance ont renforcé l'importance des sanctions contre l'UNITA et Jonas Savimbi comme moyen de les amener à mettre fin à la guerre et à adhérer aux dispositions du Protocole de Lusaka.

秘书长非洲问题特别顾问甘巴里副秘书长和监测机制小组最近对安哥拉的访问，加强了对安盟和若纳斯·萨文比的制裁作为使他们停止战争和接受《卢萨卡议定书》的规定的手段的重要性。

Comme ma délégation a déjà eu l'occasion de le dire lors d'un précédent débat sur l'Angola, en avril dernier, nous pensons que seule une approche constructive, pédagogique et solidaire peut, sur le long terme, assurer le succès des sanctions et remplir leur objectif d'isolement complet de l'UNITA et de son chef Jonas Savimbi.

正如我国代表团在去年4月关于安哥拉的次较早的辩论期间曾有机会指出的那样，我们认为，长期而言，只有个建设性、有意义和统的做法能够确保制裁的成功，并实现其完全孤立安盟及其领导人若纳斯·萨文比的目标。

L'impact du décès du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, le 22 février, est analysé dans la présente section, étant donné qu'il a une incidence directe sur le commerce de diamants de l'UNITA et sur la manière dont la situation pourrait changer pendant une période de transition vers un cessez-le-feu et une paix définitive.

本节对安盟领导人若纳斯·萨文比2月22日去世的影响作了分析，因为它接关系到安盟的钻石贸易以及从停火到最终和平这段过渡时期这贸易可能出现的变化。

La visite de l'Ambassadeur Larrain à Addis-Abeba a été aussi très importante dans la mesure où elle a permis aux deux parties de s'accorder sur la nécessité de maintenir les sanctions en dépit du décès du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, et des perspectives de paix qu'il ouvrait en Angola.

同时，拉腊因大使访问亚的斯亚贝巴具有重要性，因为它使双方就需要维持制裁不变方面达成共识，尽管安盟领导人若纳斯·萨文比已经死了，而且此事对安哥拉的和平进程带来满怀希望的信息。

Encore une fois, nous soulignons que la responsabilité de la poursuite de ce conflit en Angola incombe totalement à l'UNITA et à son dirigeant, M. Jonas Savimbi, qui refuse de respecter ses engagements en vertu du Protocole de Lusaka, et de satisfaire aux exigences des résolutions du Conseil de sécurité.

我们再次强调安哥拉这冲突持续的责任要在于安盟及其领导人若纳斯·萨文比先生，他拒绝履行其在《卢萨卡协定》下的承诺和义务，拒绝遵守安全理事会的要求。