Holly

Green variétés de plants sont en cerisier.Holly pôle de haut.Lagerstroemia indica.Photinia.Cherry.Holly rouge, et ainsi de suite.

绿化苗木的品种有：樱花.高杆冬.紫薇.石楠.樱花.红果冬等.

M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétariat, et en particulier le personnel talentueux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de ses rapports détaillés sur les océans et le droit de la mer ainsi que sur la viabilité des pêches. De plus, nous rendons hommage au professionnalisme avec lequel les deux coordonnateurs, M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations informelles sur les projets de résolution dont nous sommes saisis.

汉内松先生(冰岛）（以英语发言）：首先我要感谢秘书处，特别是海洋事务和海洋法司干练的工作人员提出有关海洋与海洋法及可持续渔业的全面报告，并赞扬两位协调员——巴西的卡洛斯·杜阿尔特先生和美国的霍莉·克勒女士以专业的方式指导有关现在摆在我们面前的各项决议草的非正式协商。

À cet égard, je voudrais adresser les remerciements du Brésil à Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour son rôle de coordonnatrice et pour les efforts qu'elle a faits pour concilier autant de points de vue différents sur les mesures à entreprendre pour remédier aux pratiques de pêche destructrices, qui constituent une menace pour les écosystèmes marins vulnérables.

在这方面，我要表示巴西感谢美利坚合众国的霍利·克勒女士发挥了协调员的作用，并感谢她作出了努力，以调和在应采取哪些行动来禁止在脆弱海洋生态系统中从事破坏性渔捞活动这一问题上如此多不同的观点。

Toutefois, nous tenons à remercier les coordinateurs des projets de résolution dont nous sommes saisis, M. Marcos de Almeida du Brésil et Mme Jennifer McIver de la Nouvelle-Zélande sur la question du droit de la mer et des océans, ainsi que Mme Holly Koehler des États-Unis sur la question de la viabilité des pêches, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.

然而，我们还是要对现在摆在我们面前的决议草的协调人表示感谢，感谢巴西的马科斯·德阿尔梅达先生和新西兰的·麦基就海洋法问题，美国的霍利·克勒女士就可持续渔业问题所做的出色工作。

Le Canada aimerait remercier M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir coordonné avec succès les consultations informelles sur ces projets de résolution. Nous sommes également reconnaissants à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du concours apporté au cours des importantes réunions de cette année.

加拿大感谢巴西的卡洛斯·杜阿尔特先生和美国的霍莉·凯勒女士成功地协调了关于这两项决议草的非正式磋商，并感谢联合国海洋事务和海洋法司对今年各次重要会议的支持。

Je remercie tout particulièrement M. Marcos de Almeida, du Brésil, et Mme Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande, qui ont fait office respectivement de coordonnateur et de vice-coordonnatrice des consultations officieuses sur ce projet de résolution, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, qui s'est chargée de la coordination du projet de résolution sur les pêches.

我特别要感谢巴西的马科斯·德阿尔梅达先生和新西兰的珍妮·麦基女士分别担任关于这项决议草非正式磋商的协调员和副协调员以及美国的霍利·凯勒女士协调渔业决议草。

Je voudrais également saluer le professionnalisme avec lequel les deux coordinateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis, sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.

我还愿赞扬两位协调员，即巴西的恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使和美国的霍莉·克勒女士专业地指导了关于我们面前的、有关海洋和海洋法以及可持续渔业的决议草的非正式协商。

Ma déclaration ne serait pas complète si je ne mentionnais pas l'excellent travail réalisé par nos deux coordonnateurs, M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi que l'appui sans faille de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat.

如果我不提我们的两位协调员，即巴西的卡洛斯·杜阿尔特先生和美国的霍利·克勒女士的出色工作，以及秘书处海洋事务和海洋法司的坚定不移的支持，我的发言将是不完整的。

Pour terminer, ma délégation tient à adresser ses remerciements aux coordonnateurs des deux projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi qu'aux délégations qui ont contribué utilement aux consultations.

最后，我国代表团愿感谢本议程项目下两项决议草的协调人——巴西的恩里克·瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士，感谢在协商过程中作出宝贵贡献的代表团。

Je voudrais également remercier les deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir dirigé les consultations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis sur le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.

我也感谢两位协调员——巴西的恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士——就我们面前的关于海洋事务、海洋法和可持续渔业问题的决议草进行非正式磋商。

Nous nous félicitons de l'esprit de coopération et de souplesse dont ont fait preuve toutes les délégations durant les consultations tenues sous la direction compétente de Mme Holly Koehler, des États-Unis, et de l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle et de M. Carlos Perez, du Brésil.

我们感谢各国代表团在美利坚合众国的霍利·克勒女士、巴西的恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使和卡洛斯·佩雷斯先生的得力领导下，在协商期间表现出合作和灵活精神。

Je voudrais ensuite rendre hommage au professionnalisme avec lequel les coordonnateurs, le capitaine Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations sur le projet de résolution d'ensemble et le projet de résolution sur les pêches.

此外，我也要感谢协调员巴西指挥官马科斯·德阿尔梅达和美国霍利·克勒女士指导关于总括决议草和渔业决议草的非正式磋商。

S'agissant des pêches, nous voudrions également saisir cette occasion pour remercier chaleureusement Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, d'avoir coordonné une fois de plus, avec compétence et patience, les consultations sur le projet de résolution relatif à la viabilité des pêches.

谈到渔业问题，我们还要借此机会表达我们对美利坚合众国的霍莉·克勒女士的诚挚感谢，谢谢她又一次就可持续渔业决议草耐心而熟练地协调协商。

Nous tenons également à saisir la présente occasion pour saluer les deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour le professionnalisme avec lequel ils ont mené les consultations officieuses sur ces deux résolutions.

我们也谨借此机会赞扬两位协调员，巴西的恩里克·罗德里格斯·瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士非常专业地指导了有关这两项决议的非正式协商。

Nous sommes particulièrement reconnaissants de l'aide qui a été apportée à ma collègue Holly Kohler, le membre de la délégation des États-Unis qui a coordonné les négociations portant sur le projet de résolution sur les pêches cette année.

我们特别赞赏我的同事、今年负责协调关于渔业的决议草的美国代表团成员霍尔·凯勒得到的协助。

Je voudrais, pour terminer, remercier les deux coordonnateurs des consultations informelles, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi que tous les autres collègues qui ont contribué aux projets de résolution de cette année.

最后，我愿感谢为今年的决议草作出贡献的两位非正式协商协调员——巴西的恩里克·瓦莱大使和美国的霍利·克勒女士——以及所有其他同事。

Je tiens également à exprimer notre reconnaissance aux coordinateurs des projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, à savoir M. Marcos de Almeida, du Brésil, Mme Jennifer McIver, de la Nouvelle-Zélande et Mme Holly Koehler, des États-Unis.

我还要感谢今天我们面前的决议草的协调员巴西的马科斯·德阿尔梅达先生、新西兰的·麦基女士以及美国的霍利·凯勒女士。

M. Alday (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient à remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution, le Ministre Carlos Sergio Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour leur travail et leur dévouement.

阿尔代先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：墨西哥赞赏这两项决议草的协调员，即巴西的卡洛斯·杜阿尔特先生和美国的霍利·克勒女士的工作和贡献。

Avant de terminer, ma délégation souhaite faire part de sa reconnaissance aux coordonnateurs M. Marcos Almeida, du Brésil, et à Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi qu'aux pays qui ont contribué aux consultations dans un esprit de coopération.

最后，我国代表团愿感谢协调员——巴西的马科斯·阿尔梅达先生和美国的霍利·克勒女士，以及本着合作精神为协商作出贡献的国家。

Je tiens également à adresser mes remerciements aux coordonnateurs des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie, le Ministre Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.

我还要感谢摆在大会面前的两项决议草的协调员——巴西的卡洛斯·杜阿尔特部长和美国的霍利·克勒女士——的出色工作。