faire-part

Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.

请好好考虑再让我知道你决定。

S'il dit « être vivant, être en vie », il désigne un « se trouver en un lieu ;être quelque part ;à tel endroit ;être présent ;être en train de faire quelque chose quelque part ».

如果有人说“生活着，在生活”，表示“找地方、成为某部分、在这样地方、在场、正在做某东西某部分”。

Pour sa 8ème édition, le Festival Photo Peuples et Nature de la Gacilly se doit de faire la part belle aux auteurs qui nous sensibilisent aux dangers de perdre ce patrimoine vert de notre Terre.

第8届拉加西伊人与自然摄影节应给予那些提醒我们可能失去地球上绿色财富危险作者更多重视。

Il est allé faire part en personne au gouvernement de son opposition, d'autant, relève-t-il, que les salaires minimums ont déjà été augmentés cette année, passant par exemple à 1 100 yuans à Shenzhen.

也以人名义去向政府表达对意见，同意，指出，最低工资在今年已经提升，比如说深圳已经涨1100元。

Dalian Fédération de la Charité en tant que membre de l'unité, l'entreprise qui, nous l'espérons, à faire sa part pour créer un environnement à Dalian, avantages sociaux et économiques.

作为大连慈善总会理事单位，我们公司希望尽自己份力量为大连地区创造环境、社会和经济效益。

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

为了表现出您对对方兴趣和注意力，上身要微微前倾，头也微微转向对方。

"Ici, quand tu as un souci, tu peux toujours aller voir ton contremaître et espérer qu'il en fasse part plus haut", explique Ma Xiling.

“这里，当你有某种担忧，你可以去找你工头，希望能和上级说”，马西凌解释道。

Il savait que dans la vie il faut faire la part des frottements, et comme les frottements retardent, il ne se frottait à personne.

觉得在生活中总要和别人交往，总会发生争执，这就会耽误事，因此，从不与人交往，从不与人争执。

Industrie du vin comme une étoile montante, a invité tous les concessionnaires plus, nous voudrions faire part de vos intérêts et le développement commun!

作为葡萄酒业后起之秀，诚邀各地经销商，我们愿与您利益共享，共同发展！

Vivre part de fournir une variété de matériaux, de Zhu est prévu services, matériaux, essentiellement de vie peut faire part, l'assurance de la qualité.

提供各种手工活来料加工，定珠服务，可来料加工，基本上手工活都能做，质量保证。

Néanmoins, pour faire aussi la part de la critique, le poète aurait pu développer cette belle idée en moins de deux cents vers.

不过，如果也能考虑评论界意见话，诗人本来可以用不满两百行诗句就把这美妙思想发挥得淋漓尽致。

Il envoie alors un E-mail à son fils qui étudie à Paris pour lui faire part de son problème.

于是给在巴黎读书儿子发了封电子邮件，告诉自己遇困难。

Chacun peut enfin le copier pour le transmettre à qui voudra, en faisant part de ses trouvailles.

每人都可以然后将其复制转发给谁，通过共享发现。

Ma délégation est prête à faire part de ses idées sur ces questions.

我国代表团随时准备就这些问题表达其观点。

L'Australie est résolue à faire sa part du travail.

澳大利亚决心发挥自己作用。

Pouvez-vous faire part de pratiques optimales qui pourraient être utiles à d'autres pays? (Veuillez préciser)

是否有对其国家有益最佳做法要报告？

Je voudrais faire part de quelques réflexions aux membres.

请允许我与各位成员分享几点想法。

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你们从贵国首都得了消息，请告诉我。

Le Canada fera sa part pour répondre à cette attente.

加拿大将尽力为这些期盼作出应。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，我要向安全理事会成员提出以下意见。