moitié-moitié

Nous avons réduit de moitié nos capacités de production de systèmes de défense devenues superflues.

我们将防卫生产能力削减了一半因为已经过剩。

Elle indiquait également que près de la moitié des familles rurales sont sans terre.

该审查还发现，大约一半的庭没有土地。

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

国有一句非常流行的话，叫作“女人能顶半边天”。

Le riz est l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale.

稻米是世界上一半以上人口的主食。

En Afrique et en Asie, cette proportion était de près de la moitié (47 %).

非洲和亚洲的一比例上升将近一半（47%）。

Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.

赤贫人数从33％下降15％，也就是说，我国将赤贫人数减少了一半。

L'Afrique subsaharienne recevra environ la moitié - soit 49 % - de cette somme.

西撒哈拉以南非洲地区将得近半数——即49％。

La mortalité infantile a diminué quasiment de moitié.

婴儿死亡率降低介乎一半。

La croissance industrielle y contribue pour plus de la moitié.

工业增长将在一数字占一大半。

Ces pays représentent plus de la moitié des Membres de l'ONU.

它们占联合国会员国的半数以上。

Nous devons réduire de moitié les émissions mondiales avant 2050.

我们必须本世纪叶将全球排放量减半。

Vingt-sept pays, dont près de la moitié des membres de l'OCI, se trouvent en Afrique.

二十七个成员国——构成该组织成员的将近一半——来自非洲大陆。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

该养恤金相当于全额残疾养恤金的一半。

Cela représente la moitié de l'aide extérieure que le pays a reçue.

占该国获得的外国援助的一半。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月撤消半数的观察所，完全撤除为止。

On s'attend aussi à ce que leur ratio d'endettement diminue de plus de moitié.

些国的债务比率预期也将下降一半多。

Au cours des 30 dernières années, l'analphabétisme a diminué de moitié.

过去30年里，文盲率下降了一半。

Les femmes représentaient actuellement la moitié des migrants du monde.

妇女目前占世界上国际移民的一半。

Il doit englober au moins la moitié de la durée du service normal.

兼职服役必须保证至少一半时间的正常服役。

On ne peut pas l'instaurer véritablement en oubliant la moitié de la population.

要真正实现和平，就不能忽视一半的人口。