允许(的)

Il ne tolère pas que sa fille sorte le soir.

他不允许自己女儿在夜。

J'aimerais bien y aller avec vous à condition que mes jambes le permettent.

只要我腿允许，我很想跟你们去那儿。

Madme, permettez-moi de vous proposer la robe en pourpre, c’est vraiment élégnte.

女士,允许我向您推荐紫罗兰色晚礼服,这个颜色很高贵。

Le jeune ange était furieux et demanda au vieil ange pourquoi il avait permis çà?

看到眼前这一幕，年轻天使当即火冒三丈。他质问年长天使为何能允许如此悲剧发生。

J'aimerais vous inviter à dîner un jour... aurais-je votre permission?

我希望能邀您共进晚餐，能得到您允许吗？

Euf,Madame La contesse,permettez-moi de vous présenter monsieur Mathieu,notre surveillant ,qui fait chanter ces chers enfants.

公爵夫人，允许我向您介绍我们学监马修先生，就是他指导这些孩子们唱歌。

Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒下是允许，站起来是有序。

Permettez-moi de vous présenter les invités qui participeront à notre réunion.

允许我向大家介绍一下与会客人。

Permettez-moi de vous présenter M.Roman,directeur de notre département.

允许我向您介绍罗曼先生，他是我们系主任。

Les employés peuvent tolérer des erreurs, mais ne permet pas l'apparition d'une erreur de principe.

可以容忍员工犯错，但不允许原则性错误发生。

Ces fêtes duraient 7 jours et tout était autorisé.

这个节日活动要持续七天，一切活动都被允许。

Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

这个条例同时包含了一个特别鉴定：允许告知其它雇员解雇通知。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允许我陈述辞职理由吗？

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

义务细则允许规定第三劳动方范围。

Permettez-moi d’expliquer les raisons de ma proposition .

允许我解释报价理由。

La famille a été dure et refusa aux visiteurs de coucher dans la chambre d'amis.

但是这家人却为富不仁，十分吝啬。他们拒绝让天使住在客房，只允许他们去潮湿地下室过夜。

Permettez-moi de vous présenter brièvement nos produits.

允许我向你们简单介绍一下我们产品。

Permettez-moi de vous exprimer mon regret .

允许我向您表达我歉意 。

Madame, permettez-moi de vous présenter mon père.

夫人，允许我向您介绍我父亲。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

这是罗马教皇首次开口允许了避孕套使用，此前梵蒂冈一直对于避孕嘘声不已。