参加的(人)

Les participants à une compétition semblent très fatigués.

这些比赛的人看起非常累。

Après le succès de Shanghai en mars dernier, vous avez été encore plus nombreux àla dégustation de Pékin où plus de 1000 vins ont été testé.

三月份在上海成功地举办了葡萄酒品酒会之后，五月份在北京举办的品酒会的人更多，在北京的品酒会上应邀者品赏了上千种葡萄酒。

Pour trouver cette âme soeur beaucoup mettent des annonces dans les journaux, ils vont partout dans les receptions, les boîtes de nuit, mais que trouvent-ils?

很多人为了找寻灵魂的伴侣，有的豋报，有的交友会，有的到夜店去找，最终找到了什麽?

D'autres encore offrent même leurs cocktails alcoolisés, car c'est la clé du succès, la garantie qu'il y aura du monde.

还有一些人甚至供鸡尾酒，因为这是保证许多人会的成功秘诀。

72. Le rugby est un sport qui se pratiqueà15. Au cours de match, de2 fois40 minutes.

橄榄球是一项15人的运动，比赛分为2场，每场40分钟。

Ceux qui ne vont pas à la soirée, restent donc chez eux de regarder la télé.

不去晚会的人就在家看电视。

Y ont assisté 2 340 enseignants au total.

培训班的教师多达2 340人。

Le mouvement de protestation s'est élargi y compris, de plus en plus, en dehors des groupes religieux.

东德越越多的人抗议活动，包括越越多的人在教堂外举行抗议活动。

L'écrasante majorité des participants à notre débat se sont prononcés en faveur de cela.

我辩论的绝大多数人已经发言支持这样做。

Nous avions espéré qu'elle serait vraiment ouverte à tous ceux qui auraient aimé y participer.

我原希望这次会议会真正向所有想的人开放。

La participation des Serbes du Kosovo aux élections législatives a été négligeable.

科索沃塞族人议会选举的人数微乎其微。

Ils ont assisté et souvent participé à des scènes de grande cruauté comme le cannibalisme.

看到，而且时常一些可怕的野蛮行动，如吃人。

À ce jour, 258 stagiaires de 39 pays différents ont participé aux activités qu'il a organisées.

迄今为止，自39个国家的258人了该中心的各项活动。

Nous nous réjouissons des efforts de tous les participants à ces difficiles négociations en Égypte.

我欢迎所有在埃及举行的艰难谈判的人所作的努力。

PARIS 21 est ouvert à tous ceux qui souhaitent s'associer à ses travaux.

PARIS 21向对联合体的目标感兴趣的愿意的人每一个人开放。

Tous s'intéressaient à l'espace depuis leur enfance ou leur adolescence.

所有讨论的人都早在童年或青年时代就都对空间活动抱有兴趣。

Bien entendu, certains des Serbes qui ont refusé de participer étaient politiquement motivés.

当然，不想的塞族人中的一些人具有政治动机；拥有这项权利。

Le nombre de participants à ces programmes a été de 6 287 en 2001 et de 4 614 en 2002.

作为这些方案效果的一个指标，的人中33.2%找到了工作。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

介绍性课程的人还有权获得住房津贴。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡是这个课程的人有权获发一笔规定的基本生活津贴，称为“介绍津贴”。