temps en temps (de ~)

Cette galerie sert de promenoir en temps de pluie.

这条走廊雨天用作散步场所。

Il est bien dommage de ne pas pouvoir tout voir en si peu de temps.

可惜时间太短了，很多地方没来得。

L'application de la frontière, en tout temps en temps réel de vente en ligne.

行跨地域、全天候时在线销售。

L'océan est compris entre 50,000 yuan pour les petits clients, à une seule 45% de remise (hors taxes) équipées de livres (et une autre grande remise), Marc normes en même temps de fournir des données.

对于洋5万元以下的小客户，统一以45%折（不含税）配书（量大另有优惠），同时提供标准Marc数据。

Est-ce que toi, tu te soviens aussi de temps en temps, de toi, de moi, de tout ce qui s'est passé entre nous?

你会不会也偶尔怀念起曾经的你、曾经的我、曾经我们一起做过的事？

Les épidémiologistes se sont aperçus que les habitants de cette région consommaient beaucoup de légumes fermentés en temps de pénurie de légumes frais.

流行病专们发现这个地区的居民在新鲜蔬菜缺乏的季节常以发酵的方式储存蔬菜。

Quelqu'un a-t-il dit qu'il était facile de faire la paix en temps de crise internationale?

谁说在国际危机时促成和平容易？

Il faut protéger les enfants, en temps de guerre comme en temps de paix.

在战争和和平当中都必须保护儿童。

Ces populations méritent, même en temps de conflit, un minimum de sécurité humaine.

即使在冲突时期，平民也应得到基本的人身安全。

Le droit à l'alimentation doit être protégé également en temps de guerre.

权在战时也必须得到保护。

La primauté du droit est indispensable en temps de guerre comme en temps de paix.

对法治的尊重，不论是在战争时期还是和平时期都是必不可少的。

De manière générale, les crimes contre l'humanité peuvent également être commis en temps de paix.

一般来说，危害人类罪也可以在和平时期施。

N'avons-nous donc pas pour devoir de protéger les civils en temps de guerre?

难道这不是保护战时平民的责任吗？

Que faisons-nous donc pour honorer notre obligation de protéger les civils en temps de guerre?

那么，在维护我们保护战时平民的责任方面，我们做了些什么？

Les parties lésées seront informées en temps utile de ces non-lieux.

撤案消息将在适当的时候通知受害方。

Il n'en reste pas moins que nos sociétés sont désormais aussi menacées en temps de paix.

然而，现在，我们的社会在和平时期也仍然处于威胁之中。

Dans l'histoire de l'humanité, divers types d'armes ont été déployés en temps de guerre.

在人类历史上，各种各样的武器都在战争中部署过。

Aucune exception n'est prévue pour les actes commis en temps de guerre.

战争期间的行为也不例外。

Ce principe est consacré par la Constitution et appliqué même en temps de guerre.

这项原则载于宪法，甚至在战争期间亦适用。

Le V2 a été le premier missile balistique moderne utilisé en temps de guerre.

V2火箭是战争使用的第一个现代弹道导弹。