témoigner (de)

Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.

这个老人见证一个帝国衰落。

Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.

散落在地面玻璃碎片见证动荡暴力。

Les colonnes de marbre témoignent de l'antiquité glorifiée par les statues.

大理石柱子见证被雕像赞颂古代辉煌。

Ils témoignent de votre état de stress.

它们证明您很有压力。

Ses réponses témoignent de sa bonne connaissance du sujet.

他回答说明他对这一问题如指掌。

Et, comme le veut maintenant la tradition du 24 heures du Lac-Beauport, un enfant est venu témoigner de l'apport de la Fondation dans sa vie.

根据美港湖24小时传统，一个孩子来到现场切实感受儿童梦会为她生活所带来东西。

Ce numéro présenté par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques témoigne de la joie de vivre d'un groupe de jeunes Ouïgours charmants.

节目表现一群英俊小伙子生活乐趣。

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符号子本质地见证，对于我们中每一个人来说，这一些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在东西。

Les larmes ne témoignent jamais de la fierté. En les essuyant, je pourrai sourire de plus belle.

眼泪永远都不会是高傲，抹去它，我依然可以笑得很娇媚。

Les États Membres doivent témoigner de leur volonté politique d'aider l'ONU à atteindre ses objectifs.

会员国必须表现出帮助联合国实现目标政治意愿。

L'expérience des Bahamas témoigne amplement de l'utilité de cibler ces trois éléments.

巴哈马经验充满着集中努力于这三方面所带来回报。

Nos réalisations dans le domaine de l'enseignement primaire universel témoignent de cette détermination.

我们在普及初级教育方面取得成就证明这种决心。

Celles survenues rien que l'an dernier témoignent de cette réalité.

仅去年发生自然灾害就证明这个现实。

Cela témoigne de ce que les pratiques routinières sont inadéquates et ne sauraient plus convenir.

人们认识到一切照旧是不够，不能再继续下去。

L'évolution de l'effectif des clientes témoigne aussi de l'intérêt des femmes au crédit.

客户数量增长也证明妇女对贷款兴趣。

L'éducation dans des écoles pratiquant l'autoségrégation témoigne de cet état de fait.

自己决定实行对外族隔离学校中教育情况反映这种状况。

Plusieurs exemples similaires témoignent de la réussite de cette stratégie.

其他案件中也有类似情况可以显示出这是一个成功战略。

Les qualités exemplaires des personnes déjà élues témoignent de la crédibilité de cette institution.

已当选个人，他们杰出资格说明这一机构是值得信赖。

Cette décision témoigne de la grande importance que mon gouvernement accorde à cette question.

该决定证明我国政府对这一问题极大重视。

La forte participation du Kenya aux opérations de l'ONU témoigne de son profond engagement.

肯尼亚广泛参加联合国行动体现它真挚承诺。