Sierra-Léonais

Les Sierra-Léonais viennent tout juste de tenir des élections présidentielles transparentes, libres et pacifiques.

塞人民刚刚举次和平、自由和公平的总统选举。

Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.

塞人民必须能够感受到和平红。

De l'avis de nombreux Sierra-Léonais, la Commission a eu l'effet de catharsis voulu.

许多塞人承认，真相与和解委员会已经达到所希望的宣泄作用。

Le développement demeure le premier besoin de tous les Sierra-Léonais.

发展依然是所有塞人的首要需要。

Les Est-Timorais, les Kosovars et les Sierra-Léonais mettent leur espoir en nous.

东帝汶人、科索沃人和塞人正寄希望于我们。

Les conditions de vie de la majorité des Sierra-Léonais sont une source de grave préoccupation.

塞大多数人的生活条件令人极为切。

La radio reste le principal moyen de communication pour la plupart des Sierra-Léonais.

无线电台广播仍然是大多数塞人最重要的通信手段。

Ces ressources sont converties en armes, qui sont ensuite utilisées contre des Sierra-Léonais.

这些资源被转化为武器，然后用来对付塞人。

Cette priorité est le désir de nombreux Sierra-Léonais.

很多塞人都希望对它给予优先重视。

Les réfugiés jouissent du droit à l'éducation au même titre que les Sierra-Léonais.

难民享受与塞人相同的受教育权。

Les Sierra-Léonais qui ont entendu parler de la Commission y sont hautement favorables.

解委员会的塞人都对这个机构抱有很高的支持度。

Depuis février dernier, 12 5000 Sierra-Léonais réfugiés ont été rapatriés en Sierra Leone.

自今年2月以来，12 500名塞难民已经返回塞。

Le HCR commencera alors à réduire progressivement l'assistance qu'il fournit aux Sierra-Léonais dans les pays d'accueil.

难民专员办事处屆時将开始逐步停止向庇护国内的塞人提供援助。

La plupart des Sierra-Léonais réfugiés dans les pays voisins, en Guinée ou au Libéria, ont été rapatriés.

大部分在邻国几内亚和比里亚逗留的塞难民已经被遣返回。

Ces facteurs donnent à de nombreux Sierra-Léonais des raisons de douter de la loyauté des forces armées.

这些因素使得许多塞人有理由怀疑武装部队的忠诚。

Une chose qui a uni le pays c'est la recherche de la paix pour tout les Sierra-Léonais.

维持国家统的大事是为塞全体人民保持持续的和平。

Mais les armes achetées avec nos diamants sont utilisées pour estropier ou tuer des milliers de Sierra-Léonais.

但是，通过出售我们的钻石所买的武器正在被用来伤残和杀害我们塞成千上万的人。

Cela permettrait non seulement d'accroître le niveau de vie des Sierra-Léonais mais aussi d'éviter la reprise du conflit.

这些努力不仅能提高塞人民的生活水平，而且还是防止战争卷土重来的最佳预防措施。

Près d'un million de Sierra-Léonais restent hors d'atteinte des organismes d'aide dans les zones tenues par les rebelles.

在叛军控制地区，援助机构仍未能将援助物品送到大约100万名塞人的手里。

Le Gouvernement et les Sierra-Léonais devront aussi s'attaquer aux problèmes politiques majeurs que la guerre civile n'a fait qu'exacerber.

此外，内战加剧该国的基本政治问题，这些问题将需要塞政府和人民自己解决。