平衡(机体的)

Utilisés en abondance les pesticides, fongicides et fumigants peuvent avoir des effets spectaculaires : ils tuent les bactéries et les organismes qui s'en nourrissent et détruisent l'équilibre entre agents pathogènes et organismes bénéfiques en permettant aux premiers de se multiplier.

大量用农药、土壤杀真菌剂和熏蒸剂对土壤生物区系影响可能很大,因为它们杀死细菌和吃细菌有体,并破坏病原体和良性有体之间平衡,致病有体迅速增加。

Il est certes nécessaire de concilier les différentes exigences des organisations, mais la multiplicité des arrangements contractuels et des conditions qui s'y rattachent constitue une entrave manifeste à la mobilité interorganisations et risque d'affaiblir la cohésion de la fonction publique internationale et, partant, du régime commun.

虽然必须平衡组织各种不同需要，但合同安排及其附带条件巨大差别明显妨碍着构间人调动，并可能侵蚀国际公务体，从而威胁到共同制度。