s'attarder

J’aimerais poursuivre cette réflexion, en m’attardant plus spécifiquement sur la question de l’identité d’une marque.

我想追踪这想法，并且品牌形象问题稍作停留。

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s'attarde avec hier.

因为生活从不倒退而行，也不会为昨日而停留。

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够那显然作者并非不得不写作之书籍那儿被耽搁呢？

Je ne vais pas m'attarder sur des exemples concrets; ils sont bien connus.

我不谈具体例子，它们是众所周知。

Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.

然而，我不希望这问题占用太多时。

Mais puisque ce thème fera ultérieurement l'objet d'une séance plénière, je ne m'y attarderai pas.

但由于这是稍后次全会主要议题，我现就不对此多加讨论了。

Il y a un élément de cette résolution sur lequel nous aimerions nous attarder.

对于决议，我们想对其中要素谈谈想法。

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

目前没有必要对此加以扩展。

Je ne m'attarderai donc pas sur les situations spécifiques qui globalement évoluent positivement.

因此我将不谈具体局势，总体具体局势都以积极态势发展。

Je voudrais m'attarder sur deux points qui ont été abordés par certaines délégations.

我要谈谈代表团提出两问题。

Je ne vais pas m'attarder sur cette déclaration.

我将不过多地涉及那发言。

Agissons vite et ne nous attardons plus à sa mise en valeur.

让我们毫不拖延地立即采取行动，执行这项计划。

Mais je ne m'attarderai pas sur ces réalisations.

但是，我将不详尽谈论这成就。

Je voudrais m'attarder quelques instants sur certaines de ces questions.

我要说明其中问题。

Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.

我们认为长篇讨论这问题没有任何价值。

Attardons-nous quelques instants sur certains arrangements régionaux de sécurité mis en place dans le monde.

“且让我们看下世界目前存区域性安全安排。

C'est là un fait bien connu sur lequel il est inutile de s'attarder.

这是众所周知，因此可予从略。

J'aimerais maintenant m'attarder sur la façon dont nous pouvons accomplir cette tâche.

现让我谈谈我们如何才能完成这项任务。

Il ne s'attardera pas sur ces horreurs, car les faits se passent de commentaire.

不用这丑恶行为浪费时，因为有关事实不用多说。

Je voudrais maintenant m'attarder quelques instants sur certaines questions intérieures.

现让我稍微详细地谈谈国内问题。