bien-jugé

Mais nous nous rappelons aussi très bien que les deux dirigeants ont jugé ces obstacles faciles à surmonter.

但是我们也清楚地记，两位领导人认为这些障碍是服的。

Le dommage subi par le passé peut très bien avoir été jugé acceptable selon les normes en vigueur à l'époque ou même ne pas avoir été perçu.

过去遭受的损害很可能根据当时普遍观点而获接受，或可能根本没有注意。

D'autres délégations, toutefois, tenaient à une mention séparée de la représentation légale et des garanties dont celle-ci devait être entourée, bien que certaines d'entre elles aient jugé le libellé de l'alinéa b) trop spécifique.

但是其他一些代表团却愿意单独提个人代表其使用方面的保障，虽然有些代表团认为(b)项的措辞过于具体。

Là où il est appliqué, il arrive souvent qu'il empêche une femme de recevoir de la terre en héritage et d'avoir la moindre part à la succession de son défunt mari, dont les biens sont jugés appartenir à sa famille d'origine.

如果适用习惯法，常常不准寡妇继承土地，使她无法故丈夫的房产，这些房产被视为归其丈夫原先家庭所有。

Même des ministres, des magistrats, des militaires de tout rang et de hauts fonctionnaires ont été envoyés en prison, bien souvent sans avoir été jugés, ce qui suppose une totale absence de transparence dans l'exercice du pouvoir et tout cela dans la plus parfaite impunité.

甚至国家的部长、法官、各种级别的军人和高级公务员都被送入监狱，经常不加审判，这表明权力的行使没有透明度，法不治罪极为严重。