dans l'ensemble

L'UNICEF a en outre contribué à la réouverture de 27 dispensaires dans l'ensemble du pays.

儿童基金会还帮助全国各地共27个诊所新开业。

Sur le plan de la sécurité, la situation est restée dans l'ensemble calme mais précaire.

利比里亚总体安全情况仍然平静，但较为脆弱。

C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.

这是整个国际社会都应当明确采的立场。

Le recrutement laisse cependant encore à désirer dans l'ensemble de l'organisation.

在全组织内改进征聘工作方面仍然面临各种难题。

Le fait est que le travail humanitaire progresse, dans l'ensemble, considérablement.

事实上，人道主义工作就总体而言正在大进展。

Le droit pour les Vietnamiennes de voter et d'être éligibles est donc assuré dans l'ensemble.

因此，总的来，越南妇女的举权权已经到了保证。

L'égalité sociale en matière d'enseignement général est garantie dans l'ensemble.

普通教育中的社会平等已基本到保证。

Nous nous inquiétons de l'inertie générale que l'on note dans l'ensemble du mécanisme de désarmement.

我们对整个裁军机制目前存在的普遍停滞现象感到关切。

Nos relations avec nos voisins sont dans l'ensemble normalisées et continuent de s'améliorer.

我们同邻国的关系已整体上正常化，并正到改善。

Il est également chargé de coordonner les questions relatives au multilinguisme dans l'ensemble du Secrétariat.

副秘书长还担任整个秘书处使用多种语言问题协调员。

Ceux-ci servent d'agents de coordination pour les questions relatives aux femmes dans l'ensemble de l'Administration.

这些受托人是整个管理局内妇女问题的协调人。

M. SHIGEEDA (Japon) dit que sa délégation appuie le projet de résolution dans son ensemble.

SHIGEEDA先生（日本），日本代表团赞同作为整体的该决议草案。

Je voudrais souligner la responsabilité de la communauté internationale dans son ensemble.

我要强调整个国际社会的责任。

Il a conclu que le secrétariat était dans l'ensemble un organisme sain (annexe II).

它的结论是，秘书处“总的来是一个建全的组织”(附件二)。

L'appui technique aux discussions en cours entre les Parties a dans l'ensemble été jugé satisfaisant.

普遍赞扬对缔约方当前的讨论提供的实质性支持。

Le Gouvernement national de transition du Libéria rétablit progressivement l'administration dans l'ensemble du pays.

利比里亚全国过渡政府正慢慢地在全国恢复行政管理。

Les États concernés et la communauté internationale dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.

受影响的国家整个国际社会尚须做很多事。

Elle doit profiter dans la durée à la sous-région dans son ensemble.

从长远来，它的支持必须使整个分区域受益。

En résumé, la situation en matière de sécurité demeure dans l'ensemble tendue.

总而言之，整个安全局势仍紧张不安。

Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.

在几乎整个美洲大陆西印度群岛也发生了类似情形。