工作(劳动)

Le travail effectué par les femmes rurales est très intense.

农村妇女所从事工作的劳动强度非常大。

L'un des problèmes les plus délicats à résoudre est le sous-emploi.

考虑到70％的劳动力农业部门工作，该部门内生产和投资的增长率是最重要的。

Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.

只有通过体面工作，年能有机会靠自己的劳动摆脱贫穷。

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他们严酷的工作条件下，农庄和其他场所劳动。

Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.

妇女能家里工作，完成现有的家务劳动之外，做这工作。

Le nombre de femmes qui travaillent dans des conditions malsaines ou dangereuses diminue.

有害和危险劳动条件下工作的妇女数减少。

Au Pakistan, deux travailleurs urbains sur trois travaillent de manière informelle.

巴基斯坦，三个城市劳动者中有两从事非正规工作。

Un département spécifique du Ministère du travail s'occupe de la main d'œuvre étrangère.

劳动部下属的一个司专门处巴嫩工作的外国劳工的问题。

Le Code du travail comprend un chapitre distinct qui réglemente le travail des femmes.

《劳动法》专设一章管妇女的工作问题。

Le marché local devrait donc suffire à pourvoir aux besoins de recrutement du Secrétariat.

因此，预计当地劳动力市场能继续满足秘书处的这一工作员配置需要。

L'inspection du travail est assurée par l'inspectorat du travail.

工作监察由劳动监察局实施。

Le Code du travail définit également les activités dont il faudrait généralement exclure les femmes.

《劳动法典》还界定了妇女一般不应该从事的工作。

Toute une gamme d'indicateurs sociaux ont nettement progressé.

许多社会指标都大有提高，例如教育(小学和中学教育的入学率)、住房(符合当地标准的住宅区)、卫生(均寿命和婴儿死亡率)以及劳动市场(失业率、妇女参加工作的比率、工受教育的平均时间长度以及平均劳动收入)等指标。

En Thaïlande, 69,6 % de la main-d'oeuvre travaille dans le secteur informel.

泰国69.6%的劳动力非正规部门工作。

Les travailleurs âgés apportent des atouts sur le plan de l'expérience et de la fiabilité.

与此同时，他们也要调整适应劳动力市场和工作场所的技术变化和其他变化。

Des informations sur l'efficacité de l'Inspection du travail seraient utiles.

最好还能提供有关劳动检查员工作效率的信息。

L'enseignement théorique s'accompagne d'un apprentissage dans des entreprises appropriées.

顾问的工作由国家劳动力市场管局协调。

Les femmes travaillant dans l'industrie ont surtout des emplois qui n'exigent pas un travail pénible.

就业于工业领域中的妇女大部分从事的是不需要重体力劳动的工作。

Les conditions d'emploi dans l'entreprise vaudront également pour cette catégorie d'employés.

此外，工作场所存的雇用条件将适用于通过劳动力中介机构雇用的员。

Des efforts appréciables sont fournis pour mettre en œuvre ce droit, au-delà de quelques contraintes.

除少数制约因素外，劳动权的落实工作还是值得赞赏的。