Berg

M. Van den Berg (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie et Roumanie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne constate avec satisfaction que la situation financière du Haut Commissariat s'est légèrement améliorée, et qu'elle encourage l'Organisation à continuer de s'efforcer d'améliorer la gestion et l'efficacité de ses opérations dans le monde entier.

Van den Berg先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选（保加利、克罗地罗马）、可能成为候选的稳定联系进程（阿尔巴、斯黑哥维那、前南斯拉夫的马其顿共、尔维黑山）以及冰岛发言，他说欧洲联盟高兴地看到高级专员办事处的财务状况稍有好转，欧盟鼓励该组织继续努力改善管理，提高在全世界行动的效率。

M. Berg (Suède), présente le projet de résolution au nom des sponsors, et annonce que s'associent aux auteurs les pays suivants : l'Albanie, la Principauté d'Andorre, le Chili, l'Equateur, Le Salvador, la Géorgie, l'Islande, le Moldova, les Palaos, la République de Corée, Saint-Marin, la Serbie, le Swaziland, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Timor Leste.

Berg 先生（瑞典）代表原提案介绍决议草案时说， 阿尔巴、安道尔、智利、厄瓜多尔、萨尔瓦多、格鲁、冰岛、摩尔多瓦（共）、帕劳、大韩民、圣马力诺、尔维、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共、东帝汶已加入提案行列。

M. van der Berg (Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne et précise que la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, s'associent à sa déclaration.

Van der Berg先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选保加利、克罗地、罗马土耳其，参与稳定与结盟进程的可能的候选阿尔巴、斯黑哥维那、克罗地、前南斯拉夫的马其顿共、尔维黑山发言。

M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas, en tant que nation hôte de la Cour pénale internationale (CPI), saluent l'occasion qui leur est donnée de s'exprimer à cette séance publique du Conseil de sécurité.

范登贝尔赫先生（荷兰）（以英语发言）：作为际刑事法院的东道，荷兰很感谢有机会在安全理事会公开会上发言。

M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas se félicitent de ce débat public qui offre à tous les Membres des Nations Unies la possibilité de présenter leurs vues sur la question de l'Iraq.

范登贝尔赫先生（荷兰）（以英语发言）：荷兰欢迎这次公开辩论，它为全体联合成员提供了一次机会来提出它们对于有关伊拉克问题的看法。

M. Berg (Suède), expliquant son vote par avance, précise que les délégations ont interprété les dispositions du paragraphe 4 de différentes façons, mais qu'elles sont toutes convenues de la notion fondamentale que ces dernières recouvrent.

Berg先生（瑞典）在投票前对投票做解释性发言，他说，虽然各代表团对第4段有各种不同的解释方式，但他们都同意其中隐含的基本概念。

M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je félicite le Conseil de sécurité d'avoir organisé une mission opportune et fructueuse en Éthiopie et en Érythrée, et je le remercie de son rapport très complet.

范登博戈先生（荷兰）（以英语发言）：我祝贺安全理事会向埃俄比厄立特里及时成功地派遣了一个代表团，我感谢该代表团的全面报告。

M. Berg (Suède), expliquant son vote après le vote, dit que le paragraphe 5 b) du projet de résolution révisé oralement met l'accent sur l'État et sur ses responsabilités dans les situations citées.

Berg先生（瑞典）在投票后对投票做解释性发言，他说，经口头订正的决议草案第5（b）段的着重点是家及其在所述情况下的责任。

M. Berg (Suède), s'exprimant au nom des cinq pays nordiques, présente le projet de résolution et fait observer que l'Australie, la Bulgarie, le Honduras, le Monténégro et la Turquie s'en sont portés coauteurs.

Berg先生（瑞典）代表五个北欧家发言，他介绍了该决议草案，并指出澳大利、保加利、洪都拉斯、黑山土耳其加入到提案行列。

M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Hier, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Ambassadeur Bustani, a fait une déclaration très complète devant l'Assemblée.

范登贝尔赫先生（荷兰）（以英语发言）：昨天，禁止化学武器组织总干事布斯塔大使曾在大会讲话并作全面发言。

M. Berg (Suède) dit que sa délégation espère le projet de résolution pourra de nouveau faire l'objet d'un consensus dans les années à venir.

Berg先生（瑞典）说，瑞典代表团希望在未来几年，可以恢复关于该决议草案的协商一致。

M. van der Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.

范德-贝格先生（荷兰）（以英语发言）：我谨代表欧洲联盟发言。

M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.

范登贝尔赫先生（荷兰）（以英语发言）：我代表欧洲联盟发言。

M. van der Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.

范登贝尔赫先生（荷兰）（以英语发言）：我荣幸地代表欧洲联盟发言。

En l'absence du Président, M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席范登贝尔赫先生（荷兰）主持会议。

En l'absence du Président, M  Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席范登贝尔赫（荷兰）代行主席职务。

Mme Maille (Canada) et M. van den Berg (Pays-Bas) prennent la parole contre la motion.

Maille女士（加拿大）van den Berg先生（荷兰）发言，反对这一动议。

Outre M. Abdul Mejid Hussein, Vice-président de l'Assemblée générale et Représentant permanent de l'Éthiopie, que moi-même et plusieurs autres avons déjà cité, le groupe des facilitateurs comprendrait M. Movses Abelian, Représentant permanent de l'Arménie; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur; M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon; M. Mohamad Slamet Hidayat, Chargé d'affaires de l'Indonésie; M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque; M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Maroc; M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas; M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande; et M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan.

除了我其他一些人已提及的大会副主席埃俄比常驻代表阿卜杜勒·马德·侯赛因先生之外，调解小组包括美常驻代表莫夫谢斯·阿别良先生；孟加拉常驻代表伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里先生；厄瓜多尔常驻代表路易斯·加列戈斯·奇里沃加先生；加蓬常驻代表德·当格·雷瓦卡先生；印度西代办莫恰迈德·斯拉梅·希达特先生；牙买加常驻代表斯特拉福德·奥·尔先生；摩洛哥常驻代表穆罕默德·本努纳先生；荷兰常驻代表迪尔克·扬·范登贝尔赫先生；新西兰常驻代表唐·麦凯先生；以及巴基斯坦常驻代表穆尔·阿克兰先生。

En outre, nous serons secondés par les facilitateurs suivants : M. Movses Abelian, Représentant permanent de l'Arménie; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur; M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon; M. Mochamad Slamet Hidayat, Chargé d'affaires de l'Indonésie; M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque; M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Royaume du Maroc; M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas; M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande; et M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan.

此外，以下调解人将对我们提供协助：美常驻代表莫夫谢斯·阿别良先生、孟加拉常驻代表伊夫泰哈·艾哈迈德·乔杜里先生、厄瓜多尔常驻代表路易斯·加列戈斯·奇里沃加先生、加蓬常驻代表德·当格-雷瓦卡先生、印度西临时代办莫恰迈德·斯拉梅·希达特先生、牙买加常驻代表斯塔福德·尔先生、摩洛哥王常驻代表穆罕默德·本努纳先生、荷兰常驻代表迪尔克·扬·范登贝尔赫先生、新西兰常驻代表唐·麦凯先生巴基斯坦常驻代表穆尔·阿克兰先生。