A,a

La variante A a toutefois eu plus de partisans au motif qu'elle était plus claire.

但备选案文A得到了更多支持，因为它更加清楚。

A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.

R.A.父亲将他藏了很长一段时间，不能学。

La variante A a largement été appuyée quant au fond.

对备选案文A实质内容表示了广泛支持。

Le projet de résolution A a été adopté par la Première Commission sans vote.

第一委员会未经表决通过了决议草案A。

La partie A a donc un caractère indicatif et peut être adaptée en fonction des spécificités nationales.

因此，A部分具有指示性，各国可根据该部分自行适用。

2 W, infirmière de santé publique travaillant à A, a appris ce qui s'était passé deux jours après.

2 在A村工作一名公共护士，W，两天之后听说了件事。

A. a indiqué qu'une personne dont la mère était arménienne risquait de perdre sa nationalité et, au pire, d'être assassinée.

R.A.声称，如果一个人母亲是亚美尼亚人，那么他(或她)就有可能失去国籍，并且有可能遭到谋杀。

La section A a été adoptée par la Commission à l'issue d'un vote enregistré, par 123 voix contre une, avec 21 abstentions.

A节在委员会123票赞成、1票反对、21票弃权获得通过。

Là encore, la variante A a pour objet de clarifier le libellé de la variante B, sans le modifier quant au fond.

备选案文A也是为了对备选案文B加澄清，实质内容不变。

Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la «cité Antena» mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.

警长A称在拆毁定居地时他在场，但没有看到发生任何暴力行为。

Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la « cité Antena » mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.

警长A称在拆毁定居地时他在场，但没有看到发生任何暴力行为。

Cette année, une campagne de distribution de vitamines A a permis d'atteindre plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.

今年一场运动使90%659个月儿童补充到了维生素A。

Par rapport à la période 2000-2001, le nombre des documents de la catégorie A a augmenté de 6 %, mais le nombre total de pages a diminué de 22 %.

与2000-2001期间比较，A类文件数目增加了6％，总页数则下降了22％。

Si une personne A a droit à X, il faut alors qu'il existe un agent, par exemple B, qui a le devoir de fournir X à A ”.

如果某甲具有得到某X权利，那么就要有承担某甲提供X责任行为方，如某乙。”

Concernant son identité, R. A. a déclaré avoir remis son passeport à la personne qui l'avait amené en Suède et ne pas avoir d'autres documents en sa possession.

关于他身份，R.A.说，他已把护照交给将他带到瑞典那个人，并且没有任何其他证件。

La distribution de suppléments de vitamine A a pu être maintenue plus facilement, grâce à son intégration aux campagnes de vaccination systématique ou au recours fréquent aux aliments enrichis.

维生素A补充已经通过更大程度地纳入例行免疫系统和（或）通过扩大使用强化营养食品而变得更加具有可持续性。

Ainsi, la sûreté réelle mobilière de la banque A a été constituée et est devenue opposable le jour 5 (c'est-à-dire lorsque toutes les conditions de constitution et d'opposabilité ont été remplies).

样，银行A担保权是在第五天设定并取得对抗第三方效力（即对设定和第三方效力所有要求首次得到满足时）。

De fait, le Bureau, saisi en application de l'article 28 A), a déjà déterminé que les actes d'accusation récemment présentés répondaient bien à la condition prescrite visant les hauts dirigeants.

事实，庭长会议已经按照《规则》第28(A)条认定最近提出各项诉讼都合级别标准。

Le représentant de l'insolvabilité de l'État A a déjà commencé cette recherche et la poursuit conformément au présent accord, dans un souci de continuité, d'efficacité et de limitation des dépenses.

A国破产管理人已经开始种调查，为了保持连续性、高效率和节约开支，应当依据本协议继续调查。

En ce qui concerne le paragraphe b), la variante A, a notre préférence car elle ouvre un délai plus bref, ce qui ne serait pas le cas pour la variante B ii).

关于(b)款，我们赞同备选案文A，因为其规定期限比备选案文B㈡规定期限短。