étonnement

A mon grand étonnement, il a réussi à son examen.

令我吃惊的是，他通过了考试。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

因此，我惊奇地睁大眼睛看着这个突然出现的小人。

Elle semble rien savoir, pour autant que son étonnement soit sincère.

看上去她什么都不知道, 如果她的惊讶不是装出来的。

» Il a depuis suscité le même étonnement dans tous les pays traversés : « Les gens vous accueillent chaleureusement parce que vous avez fait un effort physique pour aller les voir.

，他每到一个地方人们都以同样的惊奇迎接他： “人家热烈地欢迎你是因为你在体力上付出了很大努力去看望他们。

Il n’a pas l’habitude de voir les gens t ranquillement installés à boire en plein air , et les r ega rde avec étonnement .

他惊奇地注视着这些人,他看不惯人们安静地坐在外面喝饮料。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑了笑。

21 L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'éternel faisait réussir son voyage, ou non.

21 人定睛看她，一句也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。

Elle regarde moi avec étonnement.

她吃惊地看着我。

Elle est béante d'étonnement.

她由于惊讶而目瞪口呆。

Une fois l'étonnement passé, on peut s'interroger sur l'utilité pratique de sentir les nombres ou d'apprécier leurs couleurs.

惊奇之后，人们可能对感觉数字或颜色所产生的效用想进行了解。

Il ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement.

他事先没告诉我要来, 因此我感到惊奇。

La notion d'échange de populations, dont se réclame le représentant d'Israël, soulève de l'étonnement.

以色列代表所引用的关于交换居民的概念实在令人惊讶。

Les États-Unis ont manifesté leur étonnement devant les accusations de traitement inhumain.

美国对在人道待遇指控表示惊讶。

Nous avons tous entendu, avec étonnement et colère, les déclarations de nombreux responsables israéliens, non pas au sujet des efforts de paix, d'un arrêt des hostilités ou de la reprise d'un dialogue constructif, mais de leurs visions répétées et mêlées de joie d'une prochaine victoire totale sur les Palestiniens, brisant leur volonté et éteignant la flamme de la résistance.

我们都吃惊而愤怒地听到以色列官员的许多发言，他们的发言不是关于结束对抗和恢复建设性对的和平努力，而是重复地谈到他们将来对所有巴勒斯坦人的全面胜利、摧毁他们的希望和扑灭巴勒斯坦人抵抗的火炬的设想。

À son grand étonnement, elle a reçu une lettre datée du 12 mars 2002 (voir pièce jointe XIV), dans laquelle la ville de New York lui faisait part de son intention de céder les créances privilégiées du fisc relatives à l'immeuble abritant la Mission et de faire publier un avis à cette fin dans le New York Daily News.

代表团对这一行动感到惊愕，因为此种行动不仅否定了双方解决问题的意愿，而且违背所有外交惯例以及《维也纳外交关系公约》和《总部协定》规定的东道国尊重外交使团房地豁免的义务。

De plus, l'État partie constate avec un certain étonnement que le requérant a essayé de prouver l'existence d'une procédure pénale dirigée contre lui en produisant un document essentiellement interne (le «First Information Report» ou FIR) alors qu'il n'a pas fourni d'autres documents officiels facilement accessibles à un accusé tels que, par exemple, l'acte d'accusation ou le mandat d'arrêt.

此外，缔约国颇惊讶地指出，申诉人提出了一份本质上属于内部的文件(“首次资料报告”)试图证明存在针对他的刑事诉讼，而他却未提供被告人容易得到的其他官方文件，例如，诉状或逮捕令等。

Les événements suscitent un véritable étonnement lorsque le Conseil demeure impuissant face au refus persistant d'Israël de fournir à l'ONU et au Liban les cartes des mines et des bombes-grappes, qui ont jusqu'à présent tué 233 Libanais, dont de nombreux enfants, et fait des dizaines de victimes parmi les éléments appartenant aux groupes internationaux.

在这些事件中，真正使人们震惊的是：对于以色列继续拒绝向联合国和黎巴嫩提供地雷和集束炸弹分布图，安理会竟然无能为力，尽管这些地雷和炸弹已经杀害了大约233名黎巴嫩公民，包括许多儿童，并且造成属于国际集团的部队付出了几十人伤亡的代价。

C'est également un étonnement, car l'Éthiopie, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies au bilan irréprochable quant au respect du droit international - y compris les traités et les conventions auxquels elle est partie ou signataire -, n'a jamais enfreint aucune convention ou traité et n'a jamais été accusée d'aucune violation par aucune organisation compétente.

这也让我们吃惊，因为埃塞俄比亚作为拥有无可指责的尊重国际法——其中包括它作为缔约国或签署国的条约和公约——的记录的联合国创始成员，未违反过任何公约或条约，也未被任何有关组织提出过这种指控。

Je ne peux éviter de noter avec étonnement que certaines délégations, incapables d'appuyer d'autres projets de résolution en raison de leur inconsistance présumée avec le Document final du TNP, semblent être prêtes à passer par dessus bord ce principe en appuyant ce projet de résolution.

我不得不困惑地指出，有些代表团声称因不符合《不扩散条约》最后文件而无法支持其他决议草案，这次却似乎放弃这一原则，支持这份决议草案。