étonnant

Le résultat de son expérience est vraiment étonnant.

他的实验结果真是令人讶。

Il a une imagination d'une fécondité étonnante.

他的象力丰富得另人奇。

Je trouve étonnant qu'il ne m'ait pas prévenu.

他居然没有通知我, 我觉得很奇怪。

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里总少了窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以及那垂直向上让人心胆战的楼梯。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃.

Pas étonnant donc que les fans se soient mobilisés pour soutenir le dernier produit d'Apple.

因此果粉们大力支持苹果的最新款产品的行为令人感到讶。

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

显然，它工作，这是足为奇（下面解释）。

Je pensais que nous avons attaqué par la grande étonnante beauté.

我我们被骤然而降的巨大的美感所袭击了。

Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，如同喜玛拉雅的冰川一样，每年以人的速度在消退。

Son œuvre montre une imagination étonnante et infinie.

他的作品显示一种出人表和无穷的象力。

On utilise le qualificatif de "génie" sans toujours savoir ce qui caractérise une telle personne par rapport aux autres. Fait étonnant, être un génie n'est pas seulement une question d'intelligence !

我们用“天才”这个词来形容拥有天赋的那些人，但是相对于其他人来说，我们是很清楚那些天才们究竟拥有什么特质。令人奇的是，天才仅仅和智力相关！

Le premier propose que cette deuxième chanson n’achèvent, je propose par quinzaine étonnant pour aller, n’ont pas pu exercer cette peu qualifiés que l’on a commis une erreur sur un point.

这第二首是八级考级歌曲，都怪我考级通过半个月来一直没去练过，这下有点熟练了，才出了差错。

Pas étonnant que les gens de l'ancienne et moderne, la calligraphie et la peinture sont l'école publique, et se soucie de l'art de la sculpture en porcelaine est très peu.

难怪古今之人学书画者众，而问津刻瓷艺术的却寥若晨星。

Ceci occasionna donc une rivalité entre les donataires qui voulaient toujours faire mieux que les autres. à chaque fois tout est plus somptueux et plus étonnant que la précédente.

一年没有几次，看戏是大事。当然有赞助者。他们之间相互比阔。

Ru fil des pages, les costumes les plus étonnants et les plus admirés au monde défilent.Sandrine Couprie-Verspieren nous transporte à travers les âges et les cultures, à contre-courant.

其他还有各国传统服饰、各行各业的制服，搭配上文字解说，让孩子仅能辨识这些服装特色，还能瞭解文化风俗。

Jusqu'à présent, et de manière étonnante dans un pays où l'on aime planifier, les acquisitions de systèmes d'armes se font année par année, sans visibilité à long terme.

迄今为止，令人奇怪的是，在一个极为喜欢计划行事的国家，每年购置武器没有长久的打算。

Des auto-portraits étonnants afin d’exprimer ses sentiments dans des mises en scènes assez variées.Un style complet à découvrir dans la galerie et dans la suite de l’article.

令人讶的是图片中所表达的感情如此丰富，却有一个完整风格。

Un officier juif vendu à 1"Allemagne, pas étonnant, se disent les gens, ces juifs n"ont pas de patrie, ils feraient n"importe quoi pour de l"argent.

一位犹太军官卖身投靠德国人，这足为奇。因为，他们没有祖国，为了钱，啥都干得出来。

Il serait étonnant qu'elle ne prête pas à contestation, ne serait-ce que parce qu'elle n'a pas été encore étudiée par des historiens de l'art.

这次展出没有引来争议却令人倍感外，因为这幅肖像画尚未经过艺术历史学家的鉴定。

L’ombre de Léonard de Vinci, "architecteur" officiel qui meurt quelques mois avant l’ouverture du chantier de 1519, plane sur l’étonnant escalier à doubles révolutions.

我们在奇妙的双旋梯上，隐约看到达芬奇的风格。这位御用建筑师在1519年城堡开工前几个月去世。